"تأمين ضد البطالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unemployment insurance

In the maquila or garment industry, working conditions were difficult, without social security protection or unemployment insurance.
فظروف العمل صعبة في مصانع التجميع، أو صناعة الملابس، بدون أي حماية بالضمان الاجتماعي أو تأمين ضد البطالة.

Efforts were being made to make the labour market more adaptable by introducing new worker training arrangements and by developing unemployment insurance schemes.
وتُبذل جهود لجعل سوق اليد العاملة أكثر قابلية للتكيف بإدخال ترتيبات جديدة لتدريب العاملين ووضع خطط تأمين ضد البطالة.

It was stressed that implementing such policies was particularly challenging for developing countries, as most of them did not have access to unemployment insurance or other means of compensating the unemployed for income losses.
وشُدد على أن تنفيذ مثل هذه السياسات ينطوي على صعوبة كبيرة بالنسبة للبلدان النامية لأن الكثير منها يفتقر إلى نظام تأمين ضد البطالة أو أية وسيلة أخرى تعوّض خسارة الدخل التي يتكبدها العاطلون عن العمل.

185. The first thing to be pointed out is the financial assistance provided to people recently excluded from the labor market, in the form of unemployment insurance.
185- وأول ما يستحق الإشارة هو المساعدة المالية المقدمة للأشخاص المستبعدين مؤخرا من سوق العمل في شكل تأمين ضد البطالة.

44. Similarly, there were no unemployment insurance schemes.
44 - وقالت إنه لا توجد كذلك خطط تأمين ضد البطالة.

In 2003, 92.3 per cent of all employed women had unemployment insurance; disabled persons and retirees were not eligible.
وفي عام 2003 كان هناك تأمين ضد البطالة لدى 92.3 في المائة من جميع الموظفات، أما المعوقون والمتقاعدون فلم يكن لهم الحق في الحصول عليه.

Daniel Boone wasn't looking for unemployment insurance and old-age pension.
إن " دانيال بون " لم يكن يبحث عن تأمين ضد البطالة و معاش السن الكبير

They represent a safety net for the poorest, in particular in the absence of unemployment insurance.
وهي تشكل شبكة أمان للفئات الأشد فقرا()، وبخاصة في حالة عدم وجود تأمين ضد البطالة.

An individual today, faced with the option of working 20 hours a week or drawing unemployment benefits, might be tempted by the latter. But, back in the 1930’s, before unemployment insurance, 20 hours was better than nothing.
وثالثا، لم يكن هناك تأمين ضد البطالة للحد منها. فالفرد الذي يواجه اليوم الاختيار بين العمل لعشرين ساع�� أسبوعيا أو الحصول على إعانات البطالة، قد يجد إغراءً في الخيار الأخير. ولكن في الثلاثينيات، وقبل التأمين ضد البطالة، كان العمل لعشرين ساعة أفضل من لا شيء.

One idea that has been mooted repeatedly in Europe is to create some European, or at least eurozone, unemployment insurance fund. This idea is attractive at first sight.
ان احد الأفكار التي تم طرحها مرارا وتكرارا في اوروبا هو انشاء صندوق تأمين ضد البطالة ضمن اوروبا او على الاقل ضمن منطقة اليورو. ان الفكرة جذابة للوهلة الاولى ولكن هنا ايضا الاشارة الى التجربة الامريكية هو امر مضلل.

Other provisions of the 1988 Federal Constitution also determine the right to a job, albeit indirectly, by guaranteeing the right to unemployment insurance in cases of involuntary unemployment (art. 7, para.
83- وتنص بعض الأحكام الأخرى الواردة في الدستور الاتحادي لعام 1988 أيضا على الحق في الحصول على عمل، وإن كان بصفة غير مباشرة، وذلك بضمان الحق في تأمين ضد البطالة في حال وجود بطالة غير متعمدة (الفقرة 2 من المادة 7).

42. According to the Governor's 2010 State of the Territory address, the Territory's Department of Labour cushioned the impact of the global recession in 2009 by issuing unemployment insurance checks and providing training to over 4,000 individuals, including green technology training, apprenticeships programmes in construction, and a series of programmes and services to retrain workers in the tourism industry.
42 - واستنادا إلى ما جاء في خطاب الحاكم عن حالة الإقليم لعام 2010، فإن إدارة العمل بالإقليم خففت من آثار الركود العالمي في عام 2009 عن طريق إصدار شيكات تأمين ضد البطالة وتوفير التدريب لأكثر من 000 4 فرد، بما في ذلك التدريب على التكنولوجيا الخضراء، وبرامج الإعداد المهني في مجال البناء، وسلسلة من البرامج والخدمات لإعادة تدريب العاملين في صناعة السياحة.