"تتحوّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turn
• turning
• transformed into
• turns
• becoming
• turned into
• pandemic potential

We don't want our relationship to turn into work.
نحن لا نـُريد أن تتحوّل علاقتنا إلى وظيفة

As if a condominium could turn a gal into a sad spinster.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.

Or he could suffer from a bed sore, turn septic, and die.
أو قد يعاني من قُرَح السرير تتحوّل إلى العفن, ثم يموت

What if they see the girl turning into a wolf, for example?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Let us seize the moment and work together to ensure that the opportunity we have at present is transformed into real achievement on the ground.
فلنغتنم الفرصة ولنعمل معا لكفالة أن تتحوّل الفرصة التي أمامنا إلى عمل حقيقي على الأرض.

You let your sister go for one week without it, you're gonna pray she turns just so you can kill her.
فستدعو الله أن تتحوّل ليتسنّى لك أن تقتلها.

Value chains were becoming increasingly digital.
ولاحظ أن سلاسل عمليات زيادة القيمة تتحوّل في الوقت الحاضر وبصورة متزايدة إلى عمليات رقمية.

The body turns into soil... the soil is, turned into pots and toys...
الجسد يتحوّل إلى تراب والتربة تتحوّل إلى قدور و أواني

And you can turn to steel. So you got two.
كما أنّك تتحوّل لفولاذ، لذا لديك قدرتان خارقتان.

I've watched her turn into one of the most renowned fetal surgeons in the country.
شاهدتُها و هي تتحوّل إلى واحدة من أشهر جراحّي الأجنّة على مستوى البلاد

In his presence, all problems turn to pixie dust and float away.
في وجوده تتحوّل المشاكل إلى غبار مزوح وتتلاشى

Before you turn into a little boy, you were trying to warn us about something.
قبل أنْ تتحوّل إلى فتىً صغير كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء

It's common knowledge, when you turn into a zombie, you cannot turn back.
إنّها معرفة عامّة أنّه عندما تتحوّل لزومبي، لا يُمكنك العودة لطبيعتك.

Most master cutters will turn into old men and never touch a diamond over 50 karats.
مُعظم تشكيلات الفنّان تتحوّل لهرمة ولا تلمس بيديك قط ألماساً وزنه 50 قيراطاً.

Listen to me, this poison -- it's designed to put your mind into an endless cycle while your insides turn to mush, okay?
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

It could speed metamorphosis, like a caterpillar turning into a butterfly.
يمكن أن يسرع التحول كيرقة تتحوّل إلى فراشة

This male hippo has been living in one small lagoon, but as it dries, it's turning into a death trap.
يعيش ذكر فرس النهر هذا في بحيرة صغيرة لكن عندما تجفّ، تتحوّل لمصيدة موت

We are currently in a situation where the rational motives of the various members could be transformed into a collective irrational attitude in this forum.
ونحن الآن في وضع يمكن أن تتحوّل فيه الدوافع المنطقية لمختلف الأعضاء إلى موقف جماعي غير منطقي في هذا المحفل.

It's surprising to see how a young woman, just moments after having a child, can be transformed into a mother.
من المدهش أن نرى كيف يمكن لامرأة شابة بعد لحظات فقط من إنجابها لطفل، كيف لها أن تتحوّل لأم

Another delegate said that she was glad to see the Public Symposium becoming a recurrent event.
وقالت مندوبة أخرى إنه قد أسعدها أن ترى الندوة العامة تتحوّل إلى حدث متكرر.

But not all the debris in the disk turned into planets.
لكن لم تتحوّل كافة الأطلال في القرص إلى كواكب

52. The ministerial declaration recognized the need for an appropriate framework to deal with the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to affordable diagnostics and treatments, including vaccines.
52 - وأقر البيان الوزاري بالحاجة إلى وجود إطار مناسب لتبادل المعلومات عن فيروس H5N1 وغيره من فيروسات الإنفلونزا التي قد تتحوّل إلى جوائح بشرية، ولتقاسم المنافع التي تشمل الحصول على المواد التشخيصية والعلاجية الرخيصة، بما فيها اللقاحات.