"تحليل السوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• market analysis
• market analyst

Cost - benefit; rate of return; financial assumptions; cash flow summaries, other supporting documentation; market analysis
الفائدة بالنسبة للتكلفة؛ معدل العائد؛ الافتراضات المالية؛ موجز التدفقات النقدية وغيرها من المستندات؛ تحليل السوق

UNCTAD is responsible for pioneering work connecting market analysis with tools to gather and disseminate strategic information and empower stakeholders along commodity chains.
الأونكتاد مسؤول عن العمل الرائد الذي يربط تحليل السوق بالأدوات لجمع وتوزيع المعلومات الاستراتيجية ولتمكين المساهمين على امتداد سلاسل السلع الأساسية.

The results of market analysis could thus provide guidance to the effective implementation of steps aimed at increasing the transparency of eco-labelling.
وهكذا يمكن لنتائج تحليل السوق أن تقدم الارشاد من أجل التنفيذ الفعال للخطوات التي تستهدف زيادة شفافية وضع العلامات الايكولوجية.

In addition to these initiatives, the Office sent relevant materials to businesses and organizations, including guidance on the concentration procedure and a document on the market analysis conducted by the Office in cooperation with business.
وبالإضافة إلى هذه المبادرات، أرسل المكتب مواد ذات صلة بالموضوع إلى الأعمال التجارية والمنظمات، وشمل ذلك توجيهات بشأن إجراء التركيز، ووثيقة بشأن تحليل السوق الذي أجراه المكتب بالتعاون مع الأعمال التجارية؛

36. To date, the Umoja team has followed a methodology based on market analysis and benchmarks that was reviewed and updated in three consecutive annual revisions.
36 - يتبع فريق أوموجا، حتى الآن، منهجية قائمة على تحليل السوق والنقاط المرجعية التي تم استعراضها وتحديثها في ثلاثة تنقيحات سنوية متتالية.

While it is difficult to project future business precisely, there are promising early indications from market analysis and client contacts, as well as from new business that materialized in the final quarter of 2006.
ومع أن من الصعب تقدير العمل في المستقبل بشكل دقيق، فإن هناك مؤشرات أولية واعدة من تحليل السوق والاتصالات بالزبائن وكذلك من الأعمال الجديدة التي ظهرت في الربع الأخير من عام 2006.

Project cost; cost - benefit; rate of return; financial assumptions; cash flow summaries, other supporting documentation; market analysis;
تكلفة المشروع؛ الفائدة بالنسبة للتكلفة؛ معدل العائد؛ الافتراضات المالية؛ موجز التدفقات النقدية وغيرها من المستندات؛ تحليل السوق

These activities were supported and complemented by TRAINS (Trade Analysis and Information System) and SMART (System for market analysis and Restrictions on Trade), the latter being a joint product with the World Bank.
وقد دُعﱢمت هذه اﻷنشطة عن طريق نظام تحليل التجارة والمعلومات المتعلقة بها ونظام تحليل السوق والقيود المفروضة على التجارة، وهذا النظام اﻷخير هو ناتج اشترك في تحقيقه البنك الدولي.

The representative of Germany informed the group about a market analysis of mercurycontaining products and alternatives in selected regions that his Government had funded. He briefly explained the methodology used in the study and added that its results shed light on the widely varying knowledge about the risks posed by mercury, the availability of mercury-free alternatives and the reasons why they were or were not used.
وقد أطلع ممثل ألمانيا الفريق على تحليل السوق للمنتجات المحتوية على الزئبق والبدائل في أقاليم مختارة مولتها حكومته، وبين باختصار المنهج المستخدم في الدراسة وأضاف أن نتائجها ألقت الضوء على المصارف شديدة التنوع عن مخاطر الزئبق وتوفر البدائل الخالية من الزئبق وأسباب استخدامها أو عدم استخدامها.

market analysis and investigations of transboundary conduct in the air transportation and telecommunications markets by the Interstate Council on Antimonopoly Policy of the Commonwealth of Independent States had led to substantial improvements.
وقد أدى تحليل السوق والتحقيقات في التصرفات العابرة للحدود لسوقي النقل الجوي والاتصالات السلكية واللاسلكية التي أجراها المجلس المشترك بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة المعني بسياسة مكافحة الاحتكار، إلى أوجه تحسن كبيرة.

It promotes mobile applications for small businesses and ICT-enabled market analysis tools for policymakers and assists trade support institutions in the integration of ICTs in their service offerings.
ويشجع على إتاحة تطبيقات على المحمول للمؤسسات التجارية الصغيرة وأدوات تحليل السوق باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمقرري السياسات ويساعد مؤسسات الدعم التجاري في إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عرض الخدمات.

market analysis Tools for Trade Flows Analysis and Modelling (With ECA)
أدوات تحليل السوق لأغراض تحليل تدفقات التجارة وتكوين نماذج لها (بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا)

(a) Strengthening of the marketing and sales activities of the Publications Division and formulation of a three-year plan based on market analysis and readership surveys;
)أ( تعزيز أنشطة التسويق والمبيعات لشعبة المطبوعات ووضع خطة ثلاثية على أساس نتائج تحليل السوق والدراسات الاستقصائية للقراء؛

Virtual Institute national professional development workshop on market analysis for exports for Vi university member in Senegal (June)
المعهد الافتراضي: حلقة عمل وطنية للتطوير المهني عن تحليل السوق لأغراض التصدير لفائدة جامعة عضو في المعهد الافتراضي في السنغال (حزيران/يونيه)

Through its partners, the Virtual Institute facilitated the provision of workshops on market analysis tools (delivered by ITC) for Uganda, and on trade negotiations and policies (WTO) for Senegal.
وقد تمكن المعهد، عن طريق شركائه، من تيسير تقديم حلقتي عمل لأوغندا في مجال أدوات تحليل السوق (قدمها مركز التجارة الدولية) وللسنغال في مجال السياسات والمفاوضات التجارية (قدمتها منظمة التجارة العالمية).

Peru: A request has been made for INDECOPI officials to follow courses and internships in various competition bodies, in order to receive training in market analysis and in dealing with competition-related cases.
بيرو: قُدم طلب لكي يلتحق موظفو المعهد الوطني للدفاع عن المنافسة وحماية الملكية الفكرية (INDECOPI) بدورات وزمالات تدريبية داخلية في شتى هيئات المنافسة، من أجل تلقي تدريب في تحليل السوق وفي التعامل مع القضايا المتصلة بالمنافسة.

market analysis
تحليل السوق