"تذكر هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remember this
• remember these
• remember that
• mention this
• remember those
• remembering these
• be remembered

Now, mister, you'll never remember this moment, but I will.
الآن، سيد، عليك أبدا تذكر هذه اللحظة، ولكن سوف.

Then you have to remember this moment when we speak next.
إذا عليك تذكر هذه اللحظة عندما نتحدث في الأمر التالي

remember this moment, so you can pass on the message to your Lady.
تذكر هذه اللحظة، حتى تتمكن من تمرير رسالة إلى سيدة الخاص بك.

Because no living mind can remember these things.
لأنه لا يوجد عقل حي يمكنه تذكر هذه الأشياء

I know that neither of us want to remember that time, but this is a matter of great urgency.
أنا أعلم أنه لا أحد منا يريد تذكر هذه الأمور, و لكن هذا أمر شديد الأهمية.

I expect you never to mention this ugly business again.
ولا أتوقع منك أن تذكر هذه الأعمال القبيحة مجدداً

remember those words. You'll be using them again.
تذكر هذه الكلمات، سوف تستخدمهم مجدداً

Remember, this game is for age 14 or under.
تذكر هذه اللعبة لمن هم في الرابعة عشر او ما تحتها

Catherina Sforza's son, Benito... remember this moment as an act of mercy.
نجل كاترين سفورزا، بينيتو, تذكر هذه اللحظة.

Whether you remember this or not, your father used to say that he was amazed by your abilities.
إذا كنت تذكر هذه أم لا، والدك كان يقول أن انه مندهش من قدراتك.

I'm gonna remember this conversation when I'm the one running things, and you are looking for a job.
أنا ستعمل تذكر هذه المحادثة عندما أكون واحد يدير الأمور، وكنت تبحث عن وظيفة.

You actually might remember this moment as the last time you felt vaguely human.
في الواقع قد تذكر هذه اللحظة كأنها آخر مرة شعرت فيها بكونك إنسانًا مبهمًا

And you may remember this photo of the president and First Lady on the day of his announcement.
وكنت قد تذكر هذه الصورة من الرئيس والسيدة الأولى في يوم إعلانه.

But first, I'm sure you remember this and the pain it can inflict.
ولكن بداية انا متاكدة انك تذكر هذه ومقدار الالم الذي تسببه

You can't remember these things... to draw these modern light poles and all this crap... all this junk that's on every suburban street.
لا يمكنك تذكر هذه الأشياء... لترسم أعمدة الإنارة الحديثة تلك، وكل هذا الهراء... كل هذه النفايات في جميع شوارع الضواحي تلك.

Do you remember these words?
هل تذكر هذه الكلمات؟

Just remember these are our clients.
فقط تذكر هذه هي عملائنا.

I really can't remember that accident.
لا يمكننى حقا تذكر هذه الحادثة

remember that story you were reading to me?
تذكر هذه القصة كنت القراءة بالنسبة لي؟

However, the policies and procedures did not mention this process.
لكن السياسات والإجراءات لم تذكر هذه العملية.

I think it's important to remember those things.
أعتقد أنه من المهم تذكر هذه الأمور

Forgive my presumptions, but when I'm making my own reconciliations, I derive some consolation by remembering these words:
لكن عندما أريد ان أتصالح مع نفسي أجد بعض التعازي في تذكر هذه المقولة:

Although 1997 is often referred to as the year of reform, we would prefer it to be remembered as the year of renewal and reform.
وبالرغم من أن سنة ١٩٩٧ يشار إليها كثيرا باعتبارها سنة اﻹصلاح، فإننا نفضل أن تذكر هذه السنة بأنها سنة التجديد واﻹصلاح.