"تركتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• left you
• let you
• I let
• I left
• letting you

I left you upstairs alone in their room, and you stole it.
أنا تركتكِ في الطابق العلوي بدون تدخّل في غرفتهم، وأنتِ سرقته.

Oh, so you can tell your lawyer that I left you here all alone?
حتى تقولي للمحامي أنني تركتكِ لوحدكِ هنا

Then how come I left you at the saucier, then I find you at the poisson?
اذاً كيف تركتكِ عند مكان التحضير الصلصة، ثمّ وجدتكِ في مكان تحضير السمك ؟

Don't kill me. I let you live because you promised to disappear,
تركتكِ تعيشين لأنكِ وعدتيني بالاختفاء و مع ذلك، ها أنتِ ذا

Sue, how old were you when mom let you stay home alone?
سو، كم كان عمركِ عندما تركتكِ امي تبقين في المنزل لوحدك؟

I know you see me as having left you, but when your mother and I split up, I was in a lot of pain.
أعلم، أنك تعتقدين أنّني تركتكِ. ولكنعندماأنفصناأنا وأمكِ، كنتُ في ألم كبير.

When I left you last night, I did something I haven't done in probably 30 years.
عندما تركتكِ البارحة فعلت شيئاً لم أفعله منذ ما يقارب 30 سنة

Well, because all these years you thought your sister left you without saying good-bye.
حسناً,لأنك طوال تلك السنوات ظننت أن شقيقتك تركتكِ دون أن تقول لكِ وداعــاً

If I find out you're lying, you'll wish that I'd left you here.
لو اكتشفت أنكِ تكذبين ستتمنين لو كنت تركتكِ هنا

I just worked a 14-hour shift, and you are right where I left you, in my apartment.
أنا فقط عملت مناوبة لمدة 14 ساعة أنتِ تماما أين تركتكِ في شقتي

The night I left you, I turned my back on life..
الليلة التي تركتكِ فيها أدرت ظهري للحياة

your brother beat me and warned me to leave you alone, I left you, now I beat your brother and warned him to leave my sister,
. ضربني أخاكِ وحذرني بأن أترككِ لوحدكِ . لقد تركتكِ . و الآن قمت بضرب أخاك ، و حذرته بأن يترك أختي

I've let you apologize plenty, and I know that Christmas is supposed to be about forgiveness but...
لقد تركتكِ تعتذرين كثيراً وأعلم أن الكريسماس من المفترض أن يكون دائراً حول الصفح, لكن..

We're family. I'm afraid if I let you go,
.نحن عائلة .. أخشى أنني إن تركتكِ ترحلين

But I will be damned if I let you take that on because you never let me.
ولكن فلتصيبني اللعنة إذا ما تركتكِ تحملين وزر ما حدث، لأنكِ لم تفعلي بي المِثل.

I'm really sorry for letting you alone with all the burden,
أنا متأسفةٌ لأنّني تركتكِ تتحمّلين هذا العبء لوحدكِ