"تطبيق إعلان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• application of the Declaration
• implementation of the Declaration of
• implementation of the Declaration on the
• the implementation of the Declaration on
• of the implementation of the Declaration
• implement the Declaration on the

The application of the Declaration and the status of indigenous peoples should be one of the focal points for the Office when dealing with State issues.
وينبغي أن تكون مسألتا تطبيق إعلان وحالة السكان الأصليين أحد نقاط التركيز بالنسبة للمفوضية في التعامل مع قضايا الدول.

7. Invites Member States to continue their efforts to achieve a wider application of the Declaration of Principles on Tolerance;
٧ - تدعو الدول اﻷعضاء إلى مواصلة جهودها الرامية إلى تطبيق إعلان المبادئ بشأن التسامح على نطاق أوسع؛

The original mandate of the Special Committee in examining the application of the Declaration is not being carried out effectively.
ولا يجري تنفيذ الولاية الأصلية للجنة الخاصة، المتمثلة في دراسة تطبيق إعلان إنهاء الاستعمار، تنفيذا فعالا.

There are many pitfalls, and we see many dangers in the implementation of the Declaration of Principles.
ونرى أن تطبيق إعلان المبادئ محفوف بأخطار جمة.

Based on such information, she will communicate with States concerning implementation of the Declaration on the Rights of Minorities, where appropriate.
واستناداً إلى هذه المعلومات، وستكون على صلة بالحكومات في شأن تطبيق إعلان حقوق الأقليات عند الاقتضاء.

It welcomed the efforts made by the Working Group, which are increasingly oriented towards the establishment of a permanent evaluation mechanism in the future, to follow up the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وأثنت على الجهود التي بذلها، وهي جهود يزداد توجيهها يوما بعد يوم نحو إنشاء آلية تقييم دائمة في المستقبل، لرصد تطبيق إعلان الحق في التنمية.

1. Governments should be encouraged to send voluntarily periodic reports on the application of the Declaration on the Right to Development
١ - ينبغي تشجيع الحكومات على القيام تلقائيا بإرسال تقارير دورية عن تطبيق إعلان الحق في التنمية

1. The Government of Cuba regrets the failure of the open-ended Working Group on the Right to Development to achieve progress in fulfilling its mandate and in facilitating the application of the Declaration on the Right to Development.
1- تأسف حكومة كوبا لإخفاق الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية في إحراز تقدم في الوفاء بولايته وفي تيسير تطبيق إعلان الحق في التنمية.

administrative units or to create such units to serve as focal points for collecting, receiving and disseminating any useful information on the application of the Declaration on the Right to Development
٢ - ينبغي تشجيع الحكومات على تعيين وحدات إدارية قائمة أو على إنشائهـا لتكون بمثابة مراكز تنسيق الهدف منها جمع وتلقي ونشر جميع المعلومات المفيدة بشأن تطبيق إعلان الحق في التنمية

Aware of the positive opportunities afforded by the appropriate application of the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the World Summit in supporting the building of an Arab information society,
- وإدراكا للفرص الإيجابية التي يتيحها حسن تطبيق إعلان المبادئ وخطة العمل الصادرتين عن القمة العالمية في دعم بناء مجتمع المعلومات العربي،

In this respect, the signing on 28 September 1995 at Washington of the Interim Agreement on extending self-rule to the towns and territories of the West Bank, in implementation of the second phase of the application of the Declaration of Principles, confirms the resolve of the Israeli Government and the Palestinian National Authority to achieve their objective of peace.
وفي هذا الصدد، فإن التوقيع يوم ٢٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ في واشنطون على الاتفاق المؤقت بشأن مد نطاق الحكم الذاتي إلى مدن وأراضي الضفة الغربية، في تنفيذ المرحلة الثانية من تطبيق إعلان المبادئ، يؤكد سعي الحكومة الاسرائيلية والسلطة الوطنية الفلسطينية إلى تحقيق هدفهما من أجل السلام.

176. The Working Group therefore considers that the application of the Declaration on the Right to Development will have to be sought, not through its reformulation or replacement by some other instrument, but rather by a number of measures, some of which have already been outlined in its interim reports.
١٧٦ - وبالتالي، يعتبر الفريق العامل أنه ينبغي السعي إلى تطبيق إعلان الحق في التنمية، لا من خلال إعادة صياغته أو الاستعاضة عنه بصك آخر، بل بواسطة عدد من التدابير التي سبق أن أوضح عدد منها في التقارير المرحلة لهذا الفريق.

The Special Committee's mandate is to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, pursuant to General Assembly resolution 1514 (XV), and to make recommendations on progress and the extent of the Declaration's implementation.
وتتمثل ولاية اللجنة الخاصة في دراسة تطبيق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، عملا بقرار الجمعية العامة 1514 (د-15)، وتقديم توصيات بشأن سبل ونطاق التقدم في تنفيذ الإعلان.

(a) Welcomed the participation of the expert and civil society representative, who shared views on the process of decolonization in the Caribbean region, in particular on the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV);
(أ) رحبوا بمشاركة الخبير وممثل للمجتمع المدني، اللذين أعربا عن وجهات نظر بشأن عملية إنهاء الاستعمار في منطقة البحر الكاريبي، ولا سيما بشأن تطبيق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514 (د-15)؛

The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress of the implementation of the Declaration.
وطلب إلى اللجنة الخاصة دراسة تطبيق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الوارد في قرار الجمعية العامة 1514 (د-15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، وتقديم اقتراحات وتوصيات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان.

The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
وطلبت الجمعية إلى اللجنة الخاصة دراسة تطبيق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، وتقديم الاقتراحات والتوصيات اللازمة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان ومدى ذلك التنفيذ.

2.20 The Special Committee, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
2-20 اللجنة الخاصة، المكونة من 24 دولة عضوا، هي الهيئة الفرعية الرئيسية للجمعية العامة المسؤولة عن النظر في تطبيق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 1514 (د-15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960.

He had appealed for calm on the part of all concerned so that the implementation of the Declaration of Principles could proceed without delay and had called upon the Israeli authorities to take all necessary measures to ensure that settlers refrained from such criminal acts.
وقد وجه نداء بضبـط النفـس إلى جميع اﻷطراف من أجل التمكن من تطبيق إعلان المبادئ دون تأخير وطالب السلطات الاسرائيلية باتخــاذ جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون ارتكاب المستوطنين ﻷي عمل إجرامي جديد.

On every side, devastation of the environment and mismanagement of natural resources constitute serious obstacles to development and hence to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وفي كلا الحالتين، يشكل إتلاف البيئة، وسوء إدارة الموارد الطبيعية، عقبتين خطيرتين في وجه التنمية، ومن ثم في وجه تطبيق إعلان الحق في التنمية.

Indeed, this debate offers us the opportunity to follow up on a regular basis the status of the implementation of the Declaration of Commitment adopted by the Assembly in June 2001 and to determine the necessary measures to give fresh impetus to our action against that global plague.
في الواقع أن هذه المناقشة تتيح لنا الفرصة كي نتابع بشكل منتظم حالة تطبيق إعلان الالتزام الذي اعتمدته الجمعية في حزيران/يونيه 2001 واتخاذ تدابير ضرورية لإعطاء دفعة جديدة لجهودنا في مكافحة هذا الوباء العالمي.

19. The Special Committee could be proud of its efforts to implement the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
١٩ - وقال إنه يحق للجنة الخاصة أن تفخر بالجهود التي تبذلها من أجل تطبيق إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.