"تعريف شامل للإرهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a comprehensive definition of terrorism
• universal definition of terrorism

The Act provides for a comprehensive definition of terrorism based on the UK legislation.
وينص القانون على تعريف شامل للإرهاب بناء على تشريعات المملكة المتحدة.

She had highlighted the need to study the phenomenon of terrorism in all its aspects, including its economic, social and political causes, as well as the importance of agreeing on a comprehensive definition of terrorism.
وأضاف أنها أبرزت ضرورة دراسة ظاهرة الإرهاب من جميع جوانبها، بما في ذلك أسبابها الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، وأهمية الاتفاق على تعريف شامل للإرهاب.

415. The United Nations has had difficulty in reaching agreement on a comprehensive definition of terrorism.
415 - وقد وجدت الأمم المتحدة صعوبة في التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف شامل للإرهاب.

Lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism that is acceptable to all hampers international efforts to combat terrorism. Therefore, the problem of definition should be overcome.
3 - غياب الاتفاق بشأن تعريف شامل للإرهاب يكون مقبولا لجميع المشاركين يعيق الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب، ومن ثم يتوجب التغلب على مشكلة تعريف الإرهاب.

The establishment of a universal definition of terrorism would help to establish a legal basis for anti-terrorism cooperation.
وإن وضع تعريف شامل للإرهاب من شأنه أن يساعد في إقامة أساس قانوني للتعاون ضد الإرهاب.

33. In order to succeed in the fight against terrorism, States must be prepared to take hard decisions, including establishing a comprehensive definition of terrorism.
33 - وذكر أنه لكي يتحقق نجاح المعركة ضد الإرهاب، يتعين على الدول أن تكون مستعدة لاتخاذ قرارات قوية، بما في ذلك وضع تعريف شامل للإرهاب.

:: a comprehensive definition of terrorism has been proposed.
:: اقتُرح تعريف شامل للإرهاب.

28. The controversy over the exact meaning, content, extent and beneficiaries of, as well as the means and methods utilized to enforce the right to self-determination has been the major obstacle to the development of both a comprehensive definition of terrorism and a comprehensive treaty on terrorism.
28- إن العقبة الرئيسية التي تعترض وضع تعريف شامل للإرهاب وإبرام معاهدة شاملة بشأنه تتمثل في الخلاف الدائر حول دقة تحديد معنى ومضمون ونطاق الحق في تقرير المصير وتحديد المستفيدين منه، فضلاً عن الوسائل والطرق المستخدمة لتحقيقه.

73. Mr. Muhumuza (Uganda) said that in order to combat terrorism successfully, hard decisions must be taken, including the formulation of a comprehensive definition of terrorism.
73 - السيد موهوموزا (أوغندا): قال إن النجاح في مكافحة الإرهاب يقتضي اتخاذ قرارات صعبة، بما في ذلك وضع تعريف شامل للإرهاب.

66. Mr. Muhumuza (Uganda) said that in order to combat terrorism successfully, hard decisions must be taken, including the formulation of a comprehensive definition of terrorism, which would serve to distinguish it from legitimate struggles. The root causes of terrorism, in particular poverty, must be addressed.
66 - السيد موهوموزا (أوغندا): قال إن مكافحة الإرهاب بنجاح تقتضي اتخاذ قرارات صعبة، من بينها وضع تعريف شامل للإرهاب لتمييزه عن أشكال النضال المشروع وأضاف أن الأسباب الجذرية للإرهاب، ولا سيما الفقر، يجب أن تُعالج.

This is particularly problematic in the light of the absence of a universal definition of terrorism.
وهذا على وجه التحديد يسبب مشاكل في ضوء غياب تعريف شامل للإرهاب.

In that regard, it was stated that there was no universal definition of terrorism, that " national security " grounds already covered measures of expulsion on grounds of terrorism and that the problem was not one specific to refugees and stateless persons.
وفي هذا الصدد، قيل إن ليس هناك تعريف شامل للإرهاب وإن دواعي " الأمن الوطني " تغطي بالفعل تدابير الطرد بسبب الإرهاب وأن الأمر لا يتعلق بمشكلة تخص اللاجئين وعديمي الجنسية بالتحديد.