"تعليم السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace education

The GENPEACE also integrates peace education and gender in literacy and continuing education activities.
ويدعو مشروع اليونسكو كذلك تعليم السلام ونوع الجنس في أنشطة محو الأمية والتعليم المتواصل.

:: Review peace education curriculum as part of the life skills curriculum review
:: استعراض منهاج تعليم السلام كجزء من استعراض منهاج المهارات الحياتية

peace education has also been developed at the tertiary education level.
وتم أيضا تطوير تعليم السلام على المستوى الجامعي.

4. Development for peace education (DPE) stated that the Constitution of Lesotho (Constitution) provides for fundamental human rights and freedoms.
4- أفادت جماعة التنمية من أجل تعليم السلام بأن دستور ليسوتو ينص على حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Specialized courses in human rights or peace education tend to present to children a world in which conflicts can be avoided, and easily so, while the environment around the school may be full of conflicts.
والدورات المتخصصة في حقوق الإنسان أو في تعليم السلام تصوّر عادة للأطفال عالماً يمكن فيه تفادي الصراعات، وبسهولة، بينما قد تكون البيئة المحيطة بالمدرسة مليئة بالصراعات.

The UNESCO Gender, Peace, and Development (GENPEACE) project aims to promote gender-sensitive community-based peace education and literacy training in conflict areas in Mindanao since 1999.
يرمي مشروع اليونسكو المتعلق بنوع الجنس والسلام والتنمية إلى تشجيع التدريب في مجال تعليم السلام المجتمعي الذي يراعي الفوارق بين الجنسين ومحو الأمية في مناطق الصراعات في مينداناو منذ عام 1999.

This special event drew several hundred peace educators from around the world and presented an opportunity for the United Nations to share and introduce peace education to the broader international community, including United Nations personnel and affiliated NGOs.
وقد ضمت تلك الندوة عدة مئات من معلمي السلام في جميع أنحاء العالم وأتاحت الفرصة للأمم المتحدة لإطلاع المجتمع الدولي بمن فيه موظفو الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المنتسبة لها على مفهوم تعليم السلام وتعريفهم به.

66. UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should collaborate in promoting the inclusion of peace education as a standard element in school curricula.
66 - على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف واليونسكو أن تتعاون فيما بينها لتعزيز إدراج تعليم السلام كعنصر موحد في المناهج الدراسية.

This annual prize rewards a particularly outstanding individual, organization or group promoting an exceptional and internationally recognized action extending over several years in favour of the advancement of peace, and especially peace education.
8 - جائزة اليونسكو لتعليم السلام - تقدم هذه الجائزة السنوية لتكريم أحد الأفراد أو المنظمات أو المجموعات المتميزة بصورة خاصة والتي تباشر عملا فريدا معترفا بها دوليا ويمتد على مدى سنوات عديدة لصالح النهوض بالسلام، ولا سيما تعليم السلام.

65. Last year, the Department of Public Information organized a three-day symposium in cooperation with the peace education Centre, Teachers College (Columbia University), as part of the celebration of the twenty-fifth anniversary of the International Institute on peace education.
65 - ويذكر أن الإدارة نظمت في العام الماضي بالتعاون مع مركز تعليم السلام، بكلية المعلمين (جامعة كولومبيا) ندوة دامت ثلاثة أيام وذلك في إطار الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لمعهد تعليم السلام.

(c) Both the Palestinian Authority and the Israeli Government indicated that they were ready to review school curricula to prevent incitement to violence and hatred, and to explore ways of reviving the tripartite commission to ensure cooperation in this field, including the integration of peace education.
(ج) أشارت كل من السلطة الفلسطينية والحكومة الإسرائيلية إلى استعدادهما لمراجعة المناهج الدراسية لمنع التحريض على العنف والكراهية، واستكشاف سبل لإحياء عمل اللجنة الثلاثية لكفالة التعاون في هذا المجال، بما في ذلك دمج تعليم السلام.

Advocates for education as a basic human right, provides constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to reach refugee populations (including peace education).
وتضطلع بأنشطة الدعوة من أجل التعليم باعتباره من حقوق الإنسان الأساسية، وتتيح تعلم المهارات الحياتية البناءة للجنوح إلى السلام والتقليل إلى أدنى حد من الصراع ومنع نشوبه، بهدف الوصول إلى مجموعات اللاجئين (ويشمل ذلك تعليم السلام).

A speaker at the 4-8 October 2004 meeting of AFS leaders from around the world held in Fujiyoshida-shi, Japan, was the Permanent Representative from Japan to the Conference on Disarmament in Geneva, and the 2005 meeting held in Torino, Italy included a Peace Day on 24 September 2005 with a theme of " peace education Through Student Exchange " and involving as speakers the Mayor of Hiroshima and the Chairman of the Nobel Peace Committee.
وكان أحد المتحدثين في الاجتماع المنعقد في 4-8 تشرين الأول/أكتوبر 2004 لقادة المؤسسة من أنحاء العالم في فوجيوشيدا - شي، باليابان، هو الممثل الدائم لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح في جنيف. كما تضمن مؤتمر سنة 2005 الذي عقد في تورينو بإيطاليا يوماً للسلام في 24 أيلول/سبتمبر 2005، كان محوره هو " تعليم السلام من خلال التبادل الطلابي " . وكان من المتحدثين فيه عمدة هيروشيما ورئيس لجنة نوبل للسلام.