"تكون قائمة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be based on
• that is based on
• rights-based

It needs to be based on decency and democracy.
كما تتطلب أن تكون قائمة على اللياقة والديمقراطية.

If distinctions are made, they must be based on objective and reasonable grounds.
وأية حالة تمييز في هذا الصدد يجب أن تكون قائمة على أسس موضوعية ومعقولة.

In order to be admissible, budgets should be based on realistic local costs and salaries.
ولكى تحظى الميزانيات بالقبول، ينبغي أن تكون قائمة على أساس تكاليف ورواتب محلية واقعية.

Reconciliation must be based on justice and the United Nations should not be seen as capitulating on the justice issue.
وهذه المصالحة يجب أن تكون قائمة على العدالة، وألا ينظر إلى الأمم المتحدة على أنها قد استسلمت أمام قضية العدالة.

The Panel reviews below each type of claim in the present instalment that is based on an interrupted course of dealing.
ويستعرض الفريق أدناه كل نوع من أنواع المطالبات في هذه الدفعة تكون قائمة على أساس توقف في سير التعاملات.

Finally, heritage laws must be based on simple certification that indigenous peoples as a community have recognized their heritage as continuing.
وأخيرا، لا بد لقوانين التراث أن تكون قائمة على الشهادة بأن المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية قد أقرت بأن تراثها مستمر.

To be legitimate, the elections have to be based on the constitutional-legal system of the Republic of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia.
ولكي تكون الانتخابات شرعية لا بد أن تكون قائمة على النظام الدستوري والقانوني لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

In some countries, there is no proper legal basis for exemptions, i.e., they might be based on agreements that do not have the force of law.
ففي بعض البلدان، لا يوجد أساس قانوني سليم للإعفاءات، أي أنها يمكن أن تكون قائمة على أساس اتفاقات ليست لها قوة القانون.

Services architecture had to be based on open protocols, which have already been established for the description of web services, the interface and the registry of services.
وينبغي لهندسة الخدمات أن تكون قائمة على أساس بروتوكولات عالمية، تم وضعها بالفعل من أجل توصيف الخدمات المقدمة عبر الإنترنت، والوصلات البينية، وسجل الخدمات.

Management should be based on vigorous internal oversight and inspection mechanisms.
ومن المتعين بالنسبة لمسألة الإدارة أن تكون قائمة على آليات حازمة من آليات الرقابة الداخلية والتفتيش.

Any settlement of the Cyprus problem should be based on a State of Cyprus with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship.
إن أية تسوية لمشكلة قبرص ينبغي أن تكون قائمة على دولة لقبرص ذات سيــادة واحــدة، وشخصية دولية وجنسية واحدة.

A final settlement of the Kashmir dispute will have to be based on the freely expressed wishes of the Kashmiri people.
إن أية تسوية نهائية لنزاع كشمير سيتحتم أن تكون قائمة على رغبات الشعب الكشميري المعرب عنها بحرية.

These should be based on voluntary and informal mechanisms that promote the full interaction of both donors and recipients.
وينبغي أن تكون قائمة على أساس آليات طوعية وغير رسمية تشجع كامل التفاعل بين كل من الجهات المانحة والبلدان المتلقية.

Basically, however, the legitimacy of democracy as a system of government does not lie only in the State's legal norms but also in a relationship between government and the governed that is based on social cohesion and on encouraging citizens and the institutions of civil society to participate in decision-making processes.
غير أن شرعية الديمقراطية كنظام للحكم لا تكمن، أساساً، في القواعد القانونية للدولة فحسب، بل أيضا في علاقة بين الحاكم والمحكوم تكون قائمة على التلاحم الاجتماعي وعلى تشجيع المواطنين ومؤسسات المجتمع المدني على المشاركة في عمليات اتخاذ القرار.

Basically, however, the effectiveness of democracy as a system of government lies not only in the State's legal norms but also in a relationship between government and the governed that is based on social cohesion and on encouraging citizens and the institutions of civil society to participate in decision-making processes.
غير أن شرعية الديمقراطية كنظام للحكم لا تكمن، أساساً، في القواعد القانونية للدولة فحسب، بل أيضا في علاقة بين الحاكم والمحكوم تكون قائمة على التلاحم الاجتماعي وعلى تشجيع المواطنين ومؤسسات المجتمع المدني على المشاركة في عمليات اتخاذ القرار.

The new plan, he said, would be rights-based and focused on the equity strategy.
وقال إن هذه الخطة الجديدة سوف تكون قائمة على الحقوق وتركز على استراتيجية الإنصاف.