"تكون من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be from
• be a
• be one of
• be the
• be of
• are essentially
• be an
• be whoever
• be who
• being a
• have been
• being from
• from a
• it's from
• been you who

This injury you found could be from the same fight.
هذه الإصابة التي وجدتها قد تكون من نفس الشجار.

Really,get some bronzer You can be from anywhere in the world.
حقاً, سمري نفسك تستطيع أن تكون من اي مكان بالعالم

Our descendants shall be known as Israel and will be a multitude of nations each brother unto himself a tribe of Israel.
ذريتنا .. سوف تعرف بـ إسرائيل .. و سوف تكون من جموع الأمم .. .. كل أخ سينشئ لنفسه ..

Yeah. It's supposed to be one of the best in the country.
نعم , من المفروض انت تكون من الافضل على مستوى الدوله

Neither suggests that you should be the one directing her medical treatment.
كلا الخيارين يقترح ألا تكون من يوجّه علاجها هل المفكرة تقول

It is widely understood that a situation of internal violence might be of such an exceptional nature as to justify derogation.
ومن المفهوم على نطاق واسع أن حالة العنف الداخلي قد تكون من تلك الحالات الاستثنائية على نحو يجيز التقييد.

Please don't be from a real dinosaur. Please, please.
ارجوك الا تكون من ديناصور حقيقى ارجوك ارجوك

If someone received a message, it might be from an intermediary, not the originator.
فإذا تلقى شخص رسالة ما فإنها قد تكون من وسيط وليس من المنشئ.

Or they could be from a speculum to keep her eyes open.
أو يمكن أن تكون من منظار ليجعل عينيها مفتوحة

Might be from the killer walking to his getaway car.
قد تكون من القاتل سيرا على الاقدام الى سيارته بلى

Actually, I think these flowers might be from my boss.
في ألواقع , أعتقد أن هذه ألزهور قد تكون من رئيسي

The bones can't be from one!
هذه العظام لا يمكن أن تكون من قطعة واحدة

Political considerations should not be a factor in choosing those countries.
وأردف قائلا، إن الاعتبارات السياسية ينبغي ألا تكون من بين العوامل التي تراعى في اختيار تلك البلدان.

Brazil is honoured to be a sponsor of resolution 62/7 and of draft resolution A/64/L.12, which has been introduced today.
ويشّرف البرازيل أن تكون من بين المشتركين في تقديم القرار 62/7 ومشروع القرار A/64/L.12، الذي جرى عرضه اليوم.

Health, like education, should be a priority sector for development assistance.
إن الصحة، شأنها شأن التعليم، ينبغي أن تكون من القطاعات ذات الأولوية بالنسبة للمساعدة الإنمائية.

He stressed that water use efficiency in agriculture must be one of the highest priorities for sustainable livelihoods.
وأكد على أن كفاءة استخدام المياه في الزراعة يجب أن تكون من بين إحدى أعلى الأولويات لسبل العيش المستدامة.

It has to be the priority, but it's not.
ويجب أن تكون من اولوياتنا ولكنها ليست كذلك

Those aquifers are not only of the same geological formations but could also be of different geological formations.
وهذه الطبقات لا تكون من نفس التشكيلات الجيولوجية فقط بل إنها يمكن أن تكون أيضاً من تشكيلات جيولوجية مختلفة.

- Non-intervention and non-interference in the internal affairs of States/ Non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State;
- عدم التدخل وعدم التأثير في الشؤون الداخلية للدول/عدم التدخل في الشؤون التي تكون من صميم السلطان الداخلي لأي دولة؛

Now you know what it means to be an Acosta.
الآن تعرف ماذا يعني بأن تكون من آل أكوستا.

For what it's worth, it's never to late, or in my case, too early, to be whoever you want to be.
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون

But you wouldn't be who you are if not for me.
ولكنك لن تكون من أنت إن لم يكن بالنسبة لي.

I don't know much about being a Mennonite, but I know about being a dad, and I'd be...
لا اعرف الكثير عن ان تكون من المنونايت لكن اعرف بشأن ان تكون اب .... وسأفعل

When Drago regained his form, could that have been your doing?
عندما استعاد دراغو قوته أيمكنك أن تكون من فعلت ذلك؟

Well, I'll tell you something! being from a low-income household isn't funny!
حسنٌ سأخبرك بأمر, أن تكون من أسرة ذات الدخل المنخفض أمراً ليس مضحكاً

Sometimes it's from having soft drinks in the baby bottles, too.
و في أوقات اخرى تكون من حصول الاطفال على المشروبات الغازية من الرضّاعه

Once I heard, I told them it couldn't have been you who poisoned me.
لقد أخبرتهم ما إن سمعتُ أنّه من المحال أن تكون من وضع السّمّ لي.