| In Nepal, funding was obtained from the United Nations Peace Fund for Nepal to implement the Plan. | UN | وفي نيبال، تم الحصول على تمويل لتنفيذ الخطة من صندوق الأمم المتحدة للسلام في نيبال. |
| The authorization has now been received and deployment is proceeding | UN | وقد تم الحصول على الإذن الآن وعملية النشر ماضية |
| In addition, certificates indemnifying UNOMIG from any liability were obtained from owners. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تم الحصول من المالكين على شهادات تعفي البعثة من أي مسؤولية. |
| He's been getting kickbacks from a private juvenile detention prison for every kid he sends in there. | Open Subtitles | انه تم الحصول على عمولات من سجن احتجاز الأحداث الخاص لكل طفل يرسل إلى هناك. |
| Do you think that's what Reagan was getting at about my room? | Open Subtitles | هل تعتقد أن هذا هو ما ريغان تم الحصول على حوالي غرفتي؟ |
| In the remaining 11 cases, evidence was received of sexual exploitation by peacekeepers, but it was not corroborated. | UN | وفي القضايا المتبقية وعددها 11 قضية تم الحصول على أدلة، عن قيام حفّاظ السلام بالاستغلال الجنسي إلا أنه تعذر إثباتها. |
| The Commission recognized that the information had been obtained in the rather short time frame since its fifty-fourth session. | UN | وأقرت اللجنة بأنه قد تم الحصول على المعلومات في إطار زمني قصير نسبيا منذ دورتها الرابعة والخمسين. |
| For a number of well-established processes, supplementary information was acquired from official websites and through members of the Group of Experts. | UN | وبالنسبة لعدد من العمليات الراسخة، تم الحصول على معلومات تكميلية من المواقع الشبكية الرسمية وعن طريق أعضاء فريق الخبراء. |
| This information was obtained through inquiries among the populace of neighbouring areas. | UN | وقد تم الحصول على هذه المعلومات بالاستفسار من سكان المناطق المجاورة. |
| The court must exclude the confession if it finds it was obtained by oppression or under circumstances likely to render it unreliable. | Open Subtitles | لا بد أن تستبعد المحكمة الاعتراف إن وجدت أنه تم الحصول عليه بالقمع أو تم تحت ظروف غير جديرة بالثقة. |
| We move to disqualify the video on the grounds that it was obtained as the result of an illegal arrest. | Open Subtitles | نحن في طريقنا لتجريد الفيديو من الأهلية على أساس أنه تم الحصول علية نتيجة لعملية اعتقال غير قانونية |
| What technical cooperation support has been received other than financial resources? | UN | :: ما هو الدعم الذي تم الحصول عليه بخصوص التعاون التقني غير الموارد المالية؟ |
| Grants have been received from the United Nations Fund for International Partnerships and the Global Environment Facility (GEF). | UN | كما تم الحصول على منح من صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية ومرفق البيئة العالمية. |
| Responses were obtained on the condition that the names and views of individual countries would not be revealed. | UN | وقد تم الحصول على الردود بشرط عدم الكشف عن أسماء وآراء البلدان المنفردة. |
| Many of the data in the present report, however, were obtained from one-time projects. | UN | غير أنه تم الحصول على الكثير من البيانات الواردة في هذا التقرير من المشروعات السابقة. |
| Your mother tells me that you've been getting your monthly visitor. | Open Subtitles | يقول لي أمك أن كنت قد تم الحصول زائر الشهري. |
| If that's Eden, Adam and Eve have been getting a little biblical over the last 11 months. | Open Subtitles | إذا كان هذا هو عدن، آدم وحواء تم الحصول على قليلا الكتاب المقدس على مدى الأشهر ال 11 الماضية. |
| I know what it is,'cause I dressed up as a foreclosure sign when people was getting kicked out of their house. | Open Subtitles | أعرف ما هو عليه، لأنني ابسة كما علامة الرهن عندما تم الحصول على ركل الناس من منزلهم. |
| Most of the funding requested and received in 2013 was for emergency programmes in Gaza; of the $245 million requested, $115 million was received. | UN | واستهدف معظم التمويل المطلوب والذي تم الحصول عليه في عام 2013 برنامج الطوارئ في قطاع غزة؛ وقد تم الحصول على مبلغ 115 مليون دولار من أصل المبلغ المطلوب البالغ 245 مليون دولار. |
| His delegation would have no objection to participation by such organizations if the prior approval of their sovereign member States had been obtained. | UN | ولن يكون لدى وفده أي اعتراض على مشاركة مثل هذه المنظمات إذا تم الحصول على الموافقة المسبقة لدولها الأعضاء ذات السيادة. |
| In addition, new equipment was acquired for the printing shop to improve the level and quality of INSTRAW’s printed outputs. | UN | وأضافت أنه تم الحصول على معدات جديدة للمطبعة لتحسين مستوى وجودة مطبوعات المعهد. |
| The information collected on the persons who had died and those who had been injured during the disturbances in Gostivar had been confirmed. | UN | كما أن البيانات التي تم الحصول عليها بشأن اﻷشخاص الذين توفوا واﻷشخاص المصابين أثناء الاضطرابات التي وقعت في غوستيفار قد تأكدت. |
| 4. After considering any evidence submitted, a Chamber may issue an order of forfeiture in relation to specific proceeds, property or assets if it is satisfied that these have been derived directly or indirectly from the crime. | UN | 4 - يجوز للدائرة، بعد أن تنظر في أي أدلة مقدمة، أن تصدر أمرا بالمصادرة فيما يتعلق بعائدات أو أموال أو أصول محددة إذا اقتنعت بأنه قد تم الحصول على هذه العائدات أو الأموال أو الأصول بشكل مباشر أو غير مباشر من جراء ارتكاب الجريمة. |
| If financial support is obtained, a white paper could be presented at COP 7. | UN | وإذا تم الحصول على دعم مالي، يمكن تقديم كتاب أبيض إلى مؤتمر الأطراف السابع. |
| In the intervening seven years, almost 3 million scenes have been acquired. | UN | وفي فترة السنوات السبع التي انقضت منذ ذلك الوقت تم الحصول على حوالي ٣ ملايين منظر. |
| " The information gathered shall be followed up. " | UN | تجري متابعة المعلومات التي تم الحصول عليها. ' ' |
| The record acquisition level of $1.477 billion in 2007 indicates strong demand for UNOPS services. | UN | ويدل المستوى القياسي للأعمال التي تم الحصول عليها في عام 2007 والبالغ 1.477 بليون دولار على قوة الطلب على خدمات المكتب. |
| While Tonya and Drew were getting ready to become career criminals, g ready for my date with Tasha. | Open Subtitles | بينما تونيا، ولفت تم الحصول على استعداد لتصبح المجرمين الوظيفي، كنت أستعد لتاريخ بلادي مع تاشا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 