"تنظر في موضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consider the topic
• consider the issue
• consider the theme
• consider the merits
• consider the subject

12. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixtyseventh session under the subitem entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
12 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السابعة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

" 16. Decides to consider the topic `Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family'at its sixty-eighth session under the sub-item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family'. "
" 16 - تقرر أن تنظر في موضوع ' الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها` في دورتها الثامنة والستين في إطار البند الفرعي المعنون ' التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة` " .

16. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-eighth session under the sub-item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
16 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها الثامنة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

The task force decided that it would consider the issue of best practices within the scope of the other two mandated themes, to facilitate a focus in its discussions and analyses.
وقررت فرقة العمل أنه ينبغي لها أن تنظر في موضوع أفضل الممارسات ضمن نطاق الموضوعين الآخرين للولاية، لكي تيسر التركيز في مناقشاته وتحليلاتها.

At its organizational session for 1999, the Council requested the Committee for Development Policy to consider the theme of the 1999 high-level segment.
وطلب المجلس، في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٩، إلى لجنة السياسات اﻹنمائية أن تنظر في موضوع الجزء الرفيع المستوى لعام ١٩٩٩.

According to the author, the denial of a full rehearing indicates that the court did not consider the merits of her case.
ووفقاً لرأي صاحبة البلاغ، فإن رفض إجراء إعادة نظر كاملة في القضية يدل على أن المحكمة لم تنظر في موضوع دعواها.

84. The Committee recalled that, at its special session in February 1999, it had decided to consider the subject of multi-year payment plans at its fifty-ninth session.
٤٨ - أشارت اللجنة إلى أنها قررت في دورتها الاستثنائية في شباط/فبراير ٩٩٩١ أن تنظر في موضوع خطط السداد المتعددة السنوات في دورتها التاسعة والخمسين.

10. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixtysixth session under the subitem entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
10 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السادسة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

" 10. Decides to consider the topic `Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family'at its sixty-seventh session under the sub-item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family'. "
" 10 - تقرر أن تنظر في موضوع ' الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها` في دورتها السابعة والستين في إطار البند الفرعي المعنون ' التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة` " .

12. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-seventh session under the sub-item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
12 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السابعة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

18. Decides to consider the topic " Observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its seventieth session under the sub-item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " of the item entitled " Social development " .
١8 - تقرر أن تنظر في موضوع " الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة " في دورتها السبعين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " من البند المعنون " التنمية الاجتماعية " .

11. Decides to consider the topic " Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-second session under the item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
11 - تقرر أن تنظر في موضوع " متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة " في دورتها الثانية والستين في إطار البند المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

10. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-sixth session under the item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
10 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السادسة والستين في إطار البند المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

8. Decides to consider the topic " Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-fourth session under the item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
8 - تقرر أن تنظر في موضوع " متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة " في دورتها الرابعة والستين في إطار البند المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

8. Decides to consider the topic " Follow-up to the twentieth anniversary of the International Year of the Family and beyond " at its seventieth session under the sub-item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " of the item entitled " Social development " .
8 - تقرر أن تنظر في موضوع " متابعة الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة وما بعدها " في دورتها السبعين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " من البند المعنون " التنمية الاجتماعية " .

In considering its mandate, the task force decided that it should consider the issue of best practices within the scope of the other two mandated themes, so as to facilitate a focus in its discussions and analysis.
وقررت فرقة العمل، لدى النظر في ولايتها، أنه ينبغي لها أن تنظر في موضوع أفضل الممارسات ضمن نطاق الموضوعين الآخرين للولاية، لكي تيسر التركيز في مناقشاتها وتحليلها.

(a) To consider the issue of natural disasters and vulnerability at its fifty-eighth session under the sub-item entitled " International Strategy for Disaster Reduction " of the agenda item entitled " Environment and sustainable development " ;
(أ) أن تنظر في موضوع الكوارث الطبيعية وحالة الضعف في مواجهتها في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند الفرعي المعنون " الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث " من بند جدول الأعمال " البيئة والتنمية المستدامة " ؛

3. Also requests the Committee for Development Policy to consider the theme of the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women, and, in this regard, requests the Secretariat to make available to the Committee its work in preparing for the substantive session of 1999 of the Economic and Social Council.
٣ - يطلب أيضا إلى لجنة السياسات اﻹنمائية أن تنظر في موضوع دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر في سياق العولمة: تمكين المرأة والنهوض بها، ويطلب، في هذا الصدد، إلى اﻷمانة العامة أن توفر للجنة اﻷعمال التي قامت بها إعدادا لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام ١٩٩٩.

The Council may also wish to recommend that the executive boards of the funds and programmes consider the subject of further progress to achieving common premises and shared services, possibly at upcoming joint session of the boards, and consider a practical joint programme of action, including appropriate cost-sharing and adequate financing.
وقد يرغب المجلس أيضا في أن يوصي المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج بأن تنظر في موضوع إحراز مزيد من التقدم نحو تحقيق هدف إيجاد أماكن عمل مشتركة واقتسام الخدمات، ربما في الدورة المشتركة المقبلة للمجالس التنفيذية، وأن تنظر في وضع برنامج عمل مشترك قابل للتنفيذ بما في ذلك اقتسام التكاليف بالشكل المناسب وتوفير التمويل الكافي.