"جديدة للتخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new planning

new planning, budgeting and management tools and structures are being gradually mainstreamed into UNHCR operations.
ويجري تدريجيا تعميم أدوات وهياكل جديدة للتخطيط والميزنة والإدارة، من أجل استخدامها في عمليات المفوضية.

In the 1970s and early 1980s, new planning tools were developed to address the shortcomings of the master plan approach.
9 - وفي السبعينات وأوائل الثمانينيات، تم تطوير أدوات جديدة للتخطيط لمعالجة أوجه القصور في نهج الخطة الشاملة.

OIOS noted that OHRM has established a new planning, Administration and Monitoring Service and that a Secretariat-wide strategic human resources management monitoring system is being developed, combining compliance and strategic monitoring.
وفضلا عن ذلك، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب إدارة الموارد البشرية أنشأ دائرة جديدة للتخطيط والإدارة والرصد للقيام، في جملة أمور، بدعم أنشطة الرصد.

Establishing new planning and evaluation tools
إنشاء أدوات جديدة للتخطيط والتقييم

A new planning and Development Service has just begun its work. The Service will develop overall human resources planning strategies, by projecting vacancies, determining the staff function requirements of organizational units, inventorying the skills of staff on board and developing strategies to match the two.
فهنالك اﻵن دائرة جديدة للتخطيط والتنمية بدأت عملها للتو، وستعد استراتيجيات عامة لتخطيط الموارد البشرية بتوقع الشواغر وتحديد ما لبعض الوحدات التنظيمية من احتياجات وظيفية إلى موظفين، مع إجراء عملية حصر لمهارات الموظفين العاملين فعلا ووضع استراتيجيات للمواءمة بين الشواغر والاحتياجات.

However, the bill on the reorganization of the Ministry of Justice, which would provide for the establishment of new planning and judicial inspection units, has yet to be adopted by the Parliament.
أما مشروع القانون المتعلق بإعادة تنظيم وزارة العدل والذي ينص على إنشاء وحدات جديدة للتخطيط والتفتيش القضائي، فلا يزال معروضا على البرلمان لإقراره.

57. The Board noted in its report on the Centre's 1996-1997 financial statements that ITC had established new planning and evaluation tools.
57 - أشار المجلس في تقريره عن البيانات المالية للمركز للفترة 1996-1997 إلى أن المركز استحدث أدوات جديدة للتخطيط والتقييم.

Accommodation measures, which imply adjusting to sea level rise, including land-use changes, development of new planning and investment requirements, and more generally integrated coastal zone management, were also considered by many Parties.
ونظرت أطراف عديدة أيضاً في تدابير التلاؤم، التي تنطوي على التكيف مع ارتفاع مستوى سطح البحر، بما في ذلك تغيير استخدام الأراضي، ووضع شروط جديدة للتخطيط والاستثمار، وإدارة المناطق الساحليـة إدارة أكثر تكاملاً بوجه عام.

With regard to the New Partnership for Africa's Development, established in 2001, the report of the Secretary-General on its implementation offers a number of positive elements: progress has been made, overall, in implementing the Partnership, and the establishment of a new planning and coordination mechanism should lead to increased managerial efficiency.
وفيما يتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي أنشئت في 2001، يعرض تقرير الأمين العام بشأن تنفيذها عدداً من العناصر الإيجابية: لقد تم إحراز تقدم، عموما، في تنفيذ الشراكة، وإن إنشاء آلية جديدة للتخطيط والتنسيق سيؤدي إلى زيادة الكفاءة الإدارية.

In May 2014, with the support of OHCHR and GIZ, NPA issued new planning guidelines with a human rights-based approach.
وفي أيار/مايو 2014، أصدرت سلطة التخطيط الوطنية، بدعم من المفوضية والوكالة الألمانية، توجيهات جديدة للتخطيط القائم على حقوق الإنسان.

- Strengthening the technical capacities of sector administrative offices (introduction of new planning and management instruments), etc.; and
- تعزيز القدرات التقنية للمكاتب الإدارية للقطاع (استحداث أدوات جديدة للتخطيط والتنظيم)، وما إلى ذلك؛

158. To improve and consolidate the planning, monitoring and compliance functions within Mission Support, it is proposed to create a new planning, Monitoring and Compliance Unit that reports to the Chief of Mission Support.
١٥٨ - وسعياً لتحسين مهام التخطيط والرصد والامتثال وتعزيزها في إطار دعم البعثة، يُقترح إنشاء وحدة جديدة للتخطيط والرصد والامتثال تكون مسؤولة أمام رئيس دعم البعثة.

Accommodation measures, which imply adjusting to sea-level rise, including land-use changes, development of new planning and investment requirements, and more generally integrated coastal zone management, were considered by eight Parties.
257- ونظرت ثمانية أطراف في اتخاذ تدابير للتلاؤم تنطوي على التكيف مع ارتفاع مستوى سطح البحر، بما في ذلك تغيير استخدام الأراضي، ووضع متطلبات جديدة للتخطيط والاستثمار، وإدارة المناطق الساحلية إدارة أكثر تكاملاً بوجه عام.

11. On the Secretariat-wide level, human resources planning is based on the analysis of demographic characteristics provided in the report on the composition of the Secretariat.6 OIOS noted that OHRM is establishing a new planning, Administration and Monitoring Service to support the human resources planning capacity throughout the Secretariat.7
ولقد لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب إدارة الموارد البشرية يعكف على إنشاء دائرة جديدة للتخطيط والإدارة والرصد هدفها هو دعم القدرة على تخطيط الموارد البشرية في جميع فروع الأمانة العامة(7).

67. With regard to human resources planning, she took note of the establishment of a new planning, Administration and Monitoring Service within OHRM and observed that OIOS was encouraging OHRM in its ongoing efforts to include more indicators in the action plans in order to enhance planning at the departmental level.
67 - وفيما يتعلق بتخطيط الموارد البشرية أشارت إلى إنشاء دائرة جديدة للتخطيط والإدارة والرصد داخل مكتب إدارة الموارد البشرية ولاحظت أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يشجع مكتب إدارة الموارد البشرية في جهوده التي تبذل لتشمل خطط العمل مزيدا من المؤشرات ابتغاء تعزيز التخطيط على مستوى الإدارات.

Examples of key achievements in RBM to date included the introduction of the multi-year Global Strategic Objectives (2007 - 2009); improved cascading of objectives from the corporate level down to the field level; as well as new planning and reporting formats for Country Operations Plans and Country Reports.
وتشمل الأمثلة على الإنجازات الرئيسية لهذا النوع من الإدارة حتى الآن استحداث الأهداف الاستراتيجية العالمية لعدة سنوات (2007-2009)، وتحسين إعادة توزيع الأهداف من المستوى المركزي إلى المستوى الميداني، فضلاً عن وضع صيغ جديدة للتخطيط والإبلاغ في سياق خطط العمليات والتقارير القطرية.

15. The structural and management change process, launched four years ago to reinforce the organization's capacity to deliver assistance, protection and solutions to people of concern, has moved in the past year into its final phase, with the gradual mainstreaming and consolidation of new planning, budgeting and management tools, and the creation of new structures in UNHCR operations.
15- شرعت المفوضية منذ أربعة أعوام في إجراء عملية تغيير هيكلي وإداري لتعزيز قدرة المنظمة على تقديم المساعدة والحماية وتوفير الحلول للأشخاص موضع عناية المفوضية، وقد دخلت هذه العملية مرحلتها الختامية في العام الماضي مع التعميم والتوحيد التدريجيين لأدوات جديدة للتخطيط والميزنة والإدارة، وإنشاء هياكل جديدة لعمليات المفوضية.