"جزءا من الصين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a part of China
• as part of China

Therefore, Taiwan, being a part of China, did not qualify for membership in the United Nations.
ولهذا فإن تايوان باعتبارها جزءا من الصين غير مؤهلة للعضوية في اﻷمم المتحدة.

Since Taiwan was a part of China, consideration of the agenda item would amount to interference in the internal affairs of a Member State.
وإنه ما دامت تايوان جزءا من الصين سيعادل النظر في البند ضمن جدول اﻷعمال التدخل في الشؤون الداخلية لدولة عضو.

Attention was drawn to the fact that the organization had erroneously referred to Tibet as a separate State whereas the United Nations system recognized Tibet as a part of China.
ولفت الانتباه إلى أن المنظمة قد أخطأت في الإشارة إلى التيبيت على أنها دولة منفصلة في حين أن منظومة الأمم المتحدة تعتبرها جزءا من الصين.

The United Nations was an intergovernmental organization composed of sovereign States; Taiwan, as a part of China, had no standing as a sovereign State.
وقال إن اﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة؛ وأن تايوان بصفتها جزءا من الصين ليس لها وضع الدولة ذات السيادة.

Since the founding of the People's Republic of China, 159 countries have successively established diplomatic relations with China, all of which recognize that there is only one China and that the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government of China and Taiwan only a part of China.
ـ * A/49/150. دبلوماسية مع الصين، وكلها تسلم بوجود صين واحدة وبأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة للصين وبأن تايوان ليست إلا جزءا من الصين.

Mrs. ABDOULMOUMINE (Niger) said that her Government and that of the People's Republic of China had recently signed a joint communiqué restoring relations between the two States in which Niger had recognized the People's Republic of China as the only lawful representative of China and Taiwan as a part of China.
٩٤ - السيدة عبد المؤمن )النيجر(: قالت إن حكومتها وحكومة جمهورية الصين الشعبية قد وقعتا مؤخرا على بلاغ مشترك أعادتا بموجبه العلاقات بين الدولتين اعترفت النيجر فيه بجمهورية الصين الشعبية بوصفها الممثل الشرعي الوحيد للصين وبتايوان جزءا من الصين.