"جوّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• atmosphere
• weather
• a sense

I have to leave earth's atmosphere to heal, but first I must complete the job I started.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

An efficient conduct of business and a constructive atmosphere in the Committees is an important element of strengthening the General Assembly as a whole.
وثمة عنصر هام لتعزيز الجمعية العامة ككل يتمثّل في إنجاز الأعمال بفعالية، وفي تهيئة جوّ بنّاء في اللجان.

It was important to preserve an atmosphere of trust and cooperation within the review.
ومن المهم الحفاظ على جوّ من الثقة والتعاون في إطار الاستعراض.

Respect and acceptance of those who progress more slowly contributes to creating a more positive and productive atmosphere for everyone.
ويساعد احترام من هم أبطأ تقدّما وتقبّلهم على خلق جوّ أكثر إيجابية وإنتاجية للجميع.

We didn't know who was outside, weather like this.
لم نعرف مَن في الخارج في جوّ كهذا

It urged Ethiopia to create an atmosphere that enshrined human rights.
وحثّت إثيوبيا على تهيئة جوّ مناسب لتكريس حقوق الإنسان.

Others agreed, commenting that the collegial atmosphere generally extends to permanent and non-permanent members alike.
واتفق آخرون مع هذا الرأي، وأبدوا تعليقا مفاده أن جوّ الزمالة يعمّ الأعضاء الدائمين وغير الدائمين سواء بسواء.

The discussions were conducted between the parties in an atmosphere of transparency and mutual frankness.
وقد جرت المناقشات بين الطرفين في جوّ من الشفافية والمصارحة.

The countdown has started, and in t-minus 18 hours, the atmosphere will turn red and the Kandorians will have their powers.
العدّ العكسي قد بدأ، وبعد أقلّ من 18 ساعة، سيحوّل جوّ الأرض أحمراً ويستعيد الكندوريون قواهم.

You mean exsanguinate the excess hydrogen From eureka's lower atmosphere?
تعني إستنزاف الهيدروجين الزائد من جوّ يوريكا السفلي؟

It's important to always create a kind of positive atmosphere in the work home.
من المهمّ دائماً خلق جوّ إيجابي في بيت العمل

As he grew up in the 1930's in an atmosphere of vicious anti-Semitism,
بينما نما في الـثلاثينات في جوّ معاداة الساميّة الشريرة

Maybe away from everything in a completely different atmosphere, you'll be more relaxed.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

But if you wish to alter the atmosphere of this cafe, I suggest you consult with the owner.
لكن، إذا تَتمنّى التَعديل جوّ هذا المقهى، أَقترحُ بأنّك تَستشيرُ مَع المالكِ.

"unexpectedly re-entered Earth's atmosphere over England
أعادَ الدخول بشكل مفاجئ' الى جوّ الأرضِ على إنجلترا

I credit the hothouse atmosphere of this tropical paradise.
أُصدّقُ المستدفأ الإستنباتي جوّ هذه الجنةِ الإستوائيةِ.

Perhaps you can lose them in the atmosphere of the planet.
ربما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْقدَهم في جوّ الكوكبِ.

The President today approved plans by this country of going forward for the launching of a small, unmanned earth-circling satellite in the region beyond the earth's atmosphere.
اليوم صدّق الرئيس على الخطط من أجل تقدّم هذه البلاد لإطلاق قمرصناعي صغير يدار آلياً من الأرض في مدار ما بعد جوّ الأرض

The goIdstone tracking disc has just picked up something... they think is ChurchiII's escape pod reentering the Earth's atmosphere.
القرص الذي يتتبع الصخرة الذهبية إلتقطَ شيءاً اللآن... يَعتقدونَ بأن سفينةُ الهروبِ لتَشِرشِل دخلت ، جوّ الأرضَ.

You know, "This one has the better sports team, but that one has the best weather."
"هذه الجامعة فريقها الرياضي أفضل ولكن جوّ تلك الجامعة أفضل"

Maybe your pop's gotta booze himself up every morning so he can plow roads with a sense of humor.
ربما كان والدك تُشاهده في حالة سُكر صباح كل يوم ربما كان يملك طريقة ليُحدث جوّ من الفُكاهة