"حظّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• luck
• fluke
• lucky
• good-luck

No, I'm saying that what looks like it might be bad luck may not be bad luck.
لا، أقول الذي الذي أبدو مثله قد يكون حظّا سيئا قد لا يكون حظّ سيئ.

What about regionals, a little bit of beginner's luck there maybe?
ماذا عن المحليات ربما يكون هناك قليلا من حظّ المبتدئ؟

Good luck this season, pal. You're gonna need it.
حظّ سعيد هذا الموسم، يارفيق . أنت ستحتاجه

So are you having any luck with this satellite dish?
إذًا ألديّك أيّ حظّ مع صحن القمر الصناعي هذا؟

The fact that more people didn't die is luck, not leadership.
حقيقة أنّ الكثير من الناس لم يموتوا هو نابعٌ من مجرّد حظّ وليس من قيادة حسنة.

I'm hoping to have better luck with this.
آمل أن يحالفني حظّ أوفر مع هذا، أحلت الضحايا الأربع لمِنهاج

I can't imagine we'd have better luck with that grocery grabber we picked up.
لا أتوقّع أن يحالفنا حظّ أوفر مع سيّارة جلب البقالة التي وجدناها.

This is the first time you've ever driven one without much luck, by the way.
إنّها أوّل مرة تقود فيها زلّاقةً دونما حظّ وفير، بالمناسبة.

Good luck on your test Are you coming straight home after school?
حظّ سعيد في الإختبار. هل أنتِ قادمة مباشرةً إلى البيت بعد المدرسة؟

I brought my lucky rabbit's foot. I can have good luck without it.
جلبتُ قدم الأرنب خاصتي الجالبة للحظّ يمكنني أن أحصل على حظّ جيد بدونها

Good luck getting a new one'cause no frame store's going to touch that thing.
حظّ السعيد للحصول على واحد جديد لأنه لا متجر اطارات سيلمس هذا الشيء

But with any luck, I'll be gone by then.
ولكن مع حظّ قليل، فسأكون قد رحلت وقتها

Okay, I gotta go, but, gosh, good luck with all of your terrible troubles and welcome to America.
حسنايجبأن اذهب، لكن , جوش ، حظّ سعيد مَع كُلّ مشاكلِكَ الفظيعةِ

Quite a stroke of luck, you finding something that touched him when he was a man.
يا لها مِنْ ضربة حظّ عثرتِ على شيء لمسه حين كان إنساناً

Do you really think all my prophecies came true because of luck?
أحقّاً تعتقد أنّ جميع نبوءاتي تحقّقت بفعل حظّ محض؟

The bad luck of some allows the escape of others.
حظّ بعض الفراخ العاثر يسمح للبعض الآخر بالهروب

I wish I could say I had any better luck.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول أنا كان عنده أيّ حظّ أفضل.

Okay, well, I'll leave you to it then. Good luck.
حسنا، حَسناً، أنا سَأَتْركُك إليه ثمّ حظّ سعيد

Your goal is to reach Ufa. Good luck, general.
هدفك أن تصل للـ"أوفا" حظّ سعيد، يا جنرال.

Wish I could be more help. good luck finding her.
كنت أتمنّى أن أكون ذا نفع بشكل أكبر، حظّ حسن في العثور عليها

This would prove his claim that the last fight was a fluke.
هذا يُثبتُ بأنّ القتال الأخير كَانْ حظّ.

It's lucky for that kid I'm a nosy bastard, isn't it?
إنّه من حظّ ذلك الولد بأني لقيط لعين، أليس كذلك؟

My story's about a head of a different sort-- an ancient wizard's good-luck charm.
قصّتي حول a رئيس a نوع مختلف - ساحر قديم سحر حظّ سعيدِ.