"خدمات العمالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• employment services
• employment service
• labour services

employment services, vocational education and training for employment
خدمات العمالة والتثقيف المهني وتدريب الموظفين

It is necessary to improve job placement and guidance services providing employment services for disadvantaged groups in particular.
ومن الضروري تعزيز الدوائر المعنية بالتوظيف والتوجيه، التي توفر خدمات العمالة للفئات المحرومة بوجه خاص.

The Public employment services (PES) play a key role in this respect.
81- وتضطلع إدارة خدمات العمالة العامة بدور رئيسي في هذا الصدد.

This network is open to local governments, as well as national-level employment service agencies.
وهذه الشبكة متاحة للحكومات المحلية ولمؤسسات خدمات العمالة على النطاق الوطني.

In some countries, monitoring or control systems have been put in place for exports or imports of labour services, and information on lower-skilled labour employed in the services sector may thus be more readily available.
وقد أقيمت في بعض البلدان نظم رصد أو مراقبة لعمليات تصدير وجلب خدمات العمالة وهكذا يمكن أن تتوفر بسهولة أكبر معلومات عن العمالة اﻷقل مهارة المستخدمة في قطاع الخدمات.

Access to other employment services is the same for such persons as for other citizens.
فإمكانية الوصول إلى سائر خدمات العمالة تتاح لهؤلاء الأشخاص على قدم المساواة مع سائر المواطنين.

A project on increasing employment and the employability of disadvantaged jobseekers with the objective of providing employment services to jobseekers from socially excluded communities was in progress.
ولا يزال يجري تنفيذ مشروع يتعلق بزيادة فرص العمل وقابلية توظيف الباحثين عن عمل من الفئة المحرومة بهدف تقديم خدمات العمالة إلى الباحثين عن عمل الذين ينتمون إلى الفئات المستبعدة اجتماعياً.

25. Government employment services have provided assistance to unemployed people and their family members in moving to new areas for reasons of employment.
25 - وقدمت هيئات خدمات العمالة المساعدة للعاطلين عن العمل وأفراد أسرهم في الانتقال إلى أماكن جديدة من أجل العمل.

Under the legislation currently in effect, officially registered unemployed people are entitled to vocational training by referral from the Government employment services.
ويمنح القانون الساري المتعلق بالمواطنين العاطلين عن العمل، الأشخاص المسجلين لدى هيئات خدمات العمالة الحق في الحصول على التدريب المهني بالمجان، بتوجيه من تلك الهيئات.

Bahrain and Viet Nam, among others, have introduced unemployment insurance benefits in order to ensure income security and support in finding a new job through employment services to unemployed workers.
واستحدثت البحرين وفييت نام، من بين بلدان أخرى، استحقاقات للتأمين ضد البطالة من أجل ضمان أمن الدخل وتقديم الدعم في العثور على عمل جديد عن طريق توفير خدمات العمالة للعاملين العاطلين عن العمل.

Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee noted that the Law on Employment and Unemployment Insurance prohibits discrimination in the provision of employment services on a number of grounds, but not on the ground of sex.
الاتفاقية رقم 111: لاحظت اللجنة، في طلبها المباشر لعام 2006، أن القانون المتعلق بالتأمين في مجال العمالة والبطالة يحظر التمييز في توفير خدمات العمالة لعدد من الأسباب، لكنه لا يحظر على أساس الجنس.

However, in many cases reported rates of unemployment remained surprisingly low because unemployment statistics were based upon the registration of the unemployed with state employment services.
إلا أن معدلات البطالة المبلغ عنها ظلت في العديد من الحالات منخفضة بشكل غير متوقع لأن إحصاءات البطالة استندت إلى أعداد العاطلين عن العمل المسجلين لدى خدمات العمالة الحكومية.

The greater capacity for utilization of structural funds, and in particular ESF, has served to reinforce public sector intervention in the activation of employment services.
وقد استخدمت القدرة الأكبر على استعمال الصناديق الهيكلية، لا سيما الصندوق الاجتماعي الأوروبي، لتعزيز مشاركة القطاع العام في تفعيل خدمات العمالة.

In addition, there were two specific employment programmes for Maori and the Government had allocated $NZ 2.4 million to the Ministry of Pacific Island Affairs to deliver employment services.
وإضافة إلى ذلك، هناك برنامجان محددان للعمالة الماووري، وقد خصصت الحكومة مبلغ ٢,٤ مليون دولار نيوزيلندي لوزارة شؤون جزر المحيط الهادئ لتقديم خدمات العمالة.

AMS has been instructed to take steps in 2006 to integrate the gender equality perspective and break down the gender-segregated labour market in its employment services and programme operations.
وصدرت التعليمات إلى مجلس سوق العمل باتخاذ خطوات غي عام 2006 لإدماج منظور المساواة بين الجنسين وتفصيل سوق العمل المجزأة حسب الجنس في خدمات العمالة وعمليات البرنامج.

An employment subsidy may be granted to an employer for a maximum of two years to employ and unemployed jobseeker who cannot be placed through employment services or other employment support measures, including vocational rehabilitation.
ويجوز منح إعانة البطالة إلى رب العمل لفترة لا تتجاوز السنتين لاستخدام شخص عاطل لا يمكن إيجاد عمل لـه من خلال خدمات العمالة أو من خلال تدابير أخرى لدعم العمالة، بما في ذلك إعادة التأهيل المهني.

The public sector provides one national service for the registration of job seekers; administration of unemployment benefits; assessments of job seeker's eligibility for labour market assistance; referral of clients to assistance in the employment services market; and enforcement of compliance with conditions of assistance.
ويقدم القطاع الخاص خدمة موحدة على الصعيد الوطني لتسجيل الباحثين عن العمل، وإدارة مستحقات البطالة، وتقييم أهلية الباحثين عن العمل، للحصول على مساعدة من أجل الدخول في سوق العمالة وتنظيم عملية إحالة المتقدمين لطلب عمل إلى الجهات التي تساعدهم في سوق خدمات العمالة وإنفاذ شروط استحقاق المساعدة.

Sending citizens not in involved in labour activity to vocational training by employment service offices
إرسال المواطنين غير المشاركين في أنشطة العمل إلى التدريب المهني عن طريق مكاتب خدمات العمالة

Special training and educational schemes were also conducted for immigrants in the employment service system.
كما تنفذ في نظام خدمات العمالة خطط خاصة لتدريب المهاجرين وتعليمهم.

As noted earlier, within the context of the onesided customs union, trade between the two economies before 1994 constituted an exchange of Palestinian labour services for Israeli goods.
وعلى نحو ما ذكر آنفاً في سياق الاتحاد الجمركي المتحيز، كانت التجارة بين الاقتصادين قبل عام 1994 عبارة عن تبادل خدمات العمالة الفلسطينية لقاء السلع الإسرائيلية.