"دون حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without even
• not even

Look, you risked your life for Karma without even knowing her.
انظروا، كنت خطر حياتك ل كارما دون حتى معرفة لها.

She just took off without even bothering to say goodbye.
لقد سافرت من دون حتى أن تزعج نفسها بتوديعي.

I can't let you leave without even talking to her.
لا يمكنني ان اتركك ترحل دون حتى ان تكلمها

Why am I always in the wrong without even knowing what for, or what it's all about?
لماذا أكون دائما على خطأ دون حتى أن أعرف السبب أو ما هو الأمر أصلا؟

Yeah, I Googled your sperm. I can't believe that you're doing this without even discussing it with me.
لقد تحققت عن سائلك, لا اصدق انك تفعلي هذا من دون حتى ان تناقشي الامر معي

Then he gets bored and just bails without even a goodbye.
ومن ثم يشعر بالملل وفقط يرحل دون حتى ان يودعك

How could you get married without even treating us to dinner?
كيف أمكنكِ الزواج دون حتى دعوتنا إلى تناول العشاء ؟

You took such a big decision without even discussing it with me?
إتخذت مثل هذا القرار الكــبير دون حتى أن تناقشه معي ؟

He left us over a week ago without even [..] notice!
‫تركنا منذ أكثر من أسبوع ‫مضى دون حتى سابق إنذار

Counsel reiterates that it is not fair that the officer should reject that evidence of risk without even giving the author an opportunity to argue her case in an interview.
وتكرر المحامية مجدداً أن من الظلم أن يرفض الموظف عنصر الخطر المذكور، دون حتى مقابلة صاحبة البلاغ لتوضح الأمور.

Correctional staff can withdraw what little privileges prisoners have been given without even being charged with any offence or any other formal disciplinary action taken against them.
ويستطيع موظفو المؤسسة الإصلاحية سحب الامتيازات القليلة التي تُمنح للسجناء دون حتى أن يُتهموا بأي جريمة أو تُتخذ أي إجراءات تأديبية رسمية أخرى تجاههم.

Despite the proposal of the seller, it also sold some of the goods without even replying to the seller's proposal.
وبالرغم من تلقّيه اقتراح البائع، باع أيضا بعضا من البضاعة من دون حتى أن يرد على اقتراح البائع.

Why would he even think that I would give him 200 K without even listening to the audio file first?
لماذا كان يعتقد حتى أنني سأعطيه 200 الف دون حتى الاستماع إلى الملف الصوتي أولا؟

The Targaryens used dragonglass to decorate their weapons without even knowing what the First Men used it for.
يستخدم تارغارينز دراغونغلاس لتزيين أسلحتهم دون حتى معرفة ما استخدمه الرجال الأول ل.

She sewed a patch on to my favorite jeans while I was in the shower without even asking.
لقد باعت كمية من بنطلوني الجينز المفضل وأنا أستحم دون حتى سؤالي

I have pictured you already, without even touching you.
لقد صورت لك بالفعل، دون حتى لمس لك.

Doesn't think that people are good enough for certain people, without even really knowing those other people.
ولا يعتقد أن هناك أشخاص جيدين دون حتى أن يعرف شيء عن هؤلاء الناس.

Mama, he left me without even a phone call.
امي هو تركني من دون حتى اتصال هاتفي

A neutrino could pass through 100 light-years of steel without even slowing down.
دون حتى أن تبطئ سرعته نادراً ما يتفاعل النيوترينو مع المادة

You dragged his ass in here without even telling me and you did it to get a rise.
قمت بسحب مؤخرته إلى هنا دون حتى أن تخبرني للحصول على الصعود

How could you go up there on your own and not even tell us?
كيف أمكنك الذهاب إلى هناك لوحدك دون حتى أن تعلمنا بالأمر؟