"ذلك الشاهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that witness
• this witness
• the witness
• that same witness

Just so you know, before we rescued him, that witness... roman had that witness in a dog cage.
لعلمك فقط.. قبل أن ننقذ ذلك الشاهد كان.. كان رومان قد وضع الشاهد في قفص كلاب

The author claims that he was in a position to provide that witness' address.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان قادراً على تقديم عنوان ذلك الشاهد.

Well, then we apologize for the imposition, but we do need to figure out who this witness is.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد. وكيف ستفعلان ذلك؟

When the witness and the other staff were loading the ballot boxes into their car before leaving, one local staff member was stabbed in the back by one of the militias.
وعندما كان ذلك الشاهد وموظفون آخرون يقومون بوضع صناديق الاقتراع في سيارتهم قبل أن يغادروا المكان، تلقى موظف معين محليا طعنة في ظهره من أحد أفراد الميلشيا.

Accordingly, where two or more accused are implicated by a witness, the cross-examination of that witness may be lengthy.
وبناء على ذلك، فعند إدانة شاهد لمتهمين أو أكثر، فقد تكون مناقشة واستجواب ذلك الشاهد مطولة.

Later on, Nteziryayo decided not to call that witness.
وقرر نتيزيريايو لاحقا عدم استدعاء ذلك الشاهد.

And when we present that witness to you, you'll be leaping out of your chair to convict that man beyond a reasonable doubt.
وعندما نقدم لكم ذلك الشاهد ستسارعون لإدانة ذلك الرجل بما لا يدع مجالاً للشك

The parties have stipulated to call each witness once, at which time, each side will have a chance to examine that witness.
إشترط أطراف النزاع على إستدعاء كل شاهد لمرّة واحدة في الوقت الذي سيُتاح لكُل طرف أن يستجوب ذلك الشاهد

If the officer meant to be looking after a protected witness is getting paid off and that witness gets killed, it doesn't leave much room for circumstance as far as I'm concerned.
إن كان الضابط معني بالنظر في حماية الشهود لأجل حصوله على ثمن وقتل ذلك الشاهد هذا لا يترك مساحةً للظرفيات كما أعتقد

After, maybe when they found that witness with the lead in his dome... the shit hit the newspapers.
ربما بعد أن وجدوا ذلك الشاهد الذي يملك دليلاً انتشر الخبر في الصحف

(iii) A motion affecting a particular witness or a particular victim shall be served on that witness or victim or his or her legal representative, in addition to the non-moving party;
' ٣ ' أن يبلغ أي طلب يمس شاهدا معينا أو مجنيا عليه معينا إلى ذلك الشاهد أو المجني عليه أو إلى ممثله القانوني، علاوة على تبليغه إلى الطرف الذي لم يقدم الطلب؛

They wanted to know who that witness was.
أرادوا أن يعرفوا مَن هو ذلك الشاهد

I want that witness. So you can kill him?
أنا أريد ذلك الشاهد حتى تقتله؟

Nice job you did there, Cary, getting them that witness.
عمل رائع قمت به هناك، (كاري)، باستجلاب ذلك الشاهد.

I have no problem with that witness at this time.
ليس لدي مشكلة مع ذلك الشاهد الآن

Maybe that witness really will come forward.
ربّما ذلك الشاهد سيُقدّم نفسه حقاً.

So that witness, we're in the clear now?
بخصوص ذلك الشاهد... هل موقفنا سليم الآن؟

I know, I understand, but we have to find this witness.
أعلم، أتفهّم ذلك، لكن يجب علينا إيجاد ذلك الشاهد.

If you give us another week, we can find out what this witness knows, and I believe it will give us leverage.
اذا أعطيتمونا أسبوع آخر, ويمكننا أن نكتشف ما الذى يعرفه ذلك الشاهد, وأؤمن بأنهُ سيعطينا دفعة

Let the record reflect that the witness is pointing to the defendant.
دع سجل تعكس ذلك الشاهد يشير _ إلى المدعى عليه.