"رؤية الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• see the truth
• seeing the truth

Even with his poor eyesight, he can see the truth.
حتي بدون الإناء الذي أحمله إنه يستطيع رؤية الحقيقة.

I'm bringing things up, so you'll see the truth.
انا اجلب الأشياء حتى يتسنى لك رؤية الحقيقة

Because only then, were we able to actually see the truth.
لأنه فقط كُنا القادرين بالواقع على رؤية الحقيقة.

But when lying becomes this pervasive, if becomes a lot harder to see the truth.
لكن حينَ ينتشرُ الكذب بهذه الصورة يُصبِحُ من الصعبِ رؤية الحقيقة.

And although blood is indeed a powerful bond that can unite us, it can also blind us from seeing the truth.
وعلى الرغم من الدم هو في الواقع رابطة قوية التي يمكن أن توحدنا، كما يمكن أن يعمينا من رؤية الحقيقة.

They removed his eye and replaced it with a super-advanced optical lie detector which meant he could literally see the truth.
واستأصلوا عينه واستبدلوها بمكشاف كذب بصري فائق التقدّم عنى أنّ بوسعه رؤية الحقيقة حرفيّاً. حقيقة:

You're so consumed with your rise to power, you can't see the truth!
أنتِ مستهلكة بإنهاض قوتك حيث لا يمكنك رؤية الحقيقة

We can't trust our ability to see the truth.
لا يُمكننا الثقة بقدرتنا على رؤية الحقيقة

You know, there is an argument to make that forcing somebody to see the truth of their lives, no matter how bleak, is... is good.
هناك جدل لنخوض به إرغام أحد على رؤية الحقيقة في حياته مهما كان كئيباً، إلا أنه جيد

They allowed us to experience our life's end, pushing us to the brink so that we could see the truth, and brought us back.
سمحوا لنا باختبار نهاية حياتنا دفعونا للحافة لذا استطعنا رؤية الحقيقة ثم أعادونا

Lies that exist because man has fooled himself into believing that he can see the truth!
الأكاذيب هي الموجودة, لأن الأنسان خدع نفسه بتصديق أنه يمكنه رؤية الحقيقة

Wow. You are sold on your own rush to judgment that you can't even see the truth anymore.
أنتِ حازمةٌ في التسرّع بإطلاق أحكامك، بحيث لم تعودي تستطيعين رؤية الحقيقة حتّى.

That's why he couldn't see the truth.
لهذا السبب لم يكن بأستطاعتة رؤية الحقيقة

We have been unable to see the truth, because we've been fighting for 10 square feet of ground, our turf, our little piece of turf.
لقد كنا غير قادرين على رؤية الحقيقة, لأننا كنا نقاتل من أجل 10 أقدام من الأرض. حلبتنا, قطعتنا الصغيرة من الحلبة.

Lisa thinks it's a gift... that it lets you see the truth.
تعتقد ليسا انه هبه والذي يجعلك رؤية الحقيقة

And now this wall of lies has been destroyed... so that this court may fi nally see the truth... and, pray God, not turn its eyes away.
لكن الآن, سقطت جدران الكذب لتتمكن هذه المحكمة أخيرا من رؤية الحقيقة ونطلب من الله ألا تدير عينها عنها

Don't you be comforting me when I can see the truth staring me in the face.
لا تحاول التخفيف علي أنا أستطيع رؤية الحقيقة

I just helped everyone see the truth.
أنا فقط ساعد الجميع رؤية الحقيقة.

Now everyone is going to finally see the truth.
الآن الجميع سوف أخيرا رؤية الحقيقة.

The people of Krypton choose not to see the truth.
شعب الكريبتون اختيار عدم رؤية الحقيقة.

Got to be some reason she's so incapable of seeing the truth.
لابدّ وأنّ هنالك بضعة أسباب . تجعلها غير قادرة على رؤية الحقيقة