"رسالتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your message
• your letter
• text
• note
• a message
• your dissertation

Yes. Thank you. I got your message.
أجل شكراً لقد تلقيت رسالتكِ أردتِ رؤيتي؟

Hey. I got your message. And I thought we were looking for a chick.
مرحبًا، لقد تلقيت رسالتكِ وظننت أننا نبحث عن فتاة

Hey, I got your message. Is everything okay?
مرحبًا، لقد استلمت رسالتكِ هل كل شيء على ما يرام؟

I came to pay my respects and to thank you for your letter.
اتيت لتقديم إحترامي و لأشكركِ على رسالتكِ.

I thought him the serpent I seek until I read your letter.
ظننتهُ المخادع الذي أنشد إلى أن قرأتُ رسالتكِ

Yeah. text said you needed to tell me something.
أجل، قلتِ في رسالتكِ أنّكِ تريدين إخباري شيئاً

I think I'll be going now, but I do appreciate that you sent that note.
أعتقد بأنّني سأذهب، ولكنّني أشكركِ على رسالتكِ ..

He's not, but I'll be happy to pass along a message.
ليس مُتواجد، ولكن سأكون سعيدة بتمريّر رسالتكِ

He knows you're alive. He got your message.
هُو يعلم أنّكِ على قيد الحياة، فقد استلم رسالتكِ.

Goodbye. Whoo. I got your message.
مع السلامه حصلت على رسالتكِ نحن بماذا نحتفل؟

To be honest, I listened to your message maybe five times trying to figure out whether you were bringing me back for good news or bad news.
استريحي اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا

Yeah, i just got your message. You're right, we should talk. Where are you?
نعم، تلقيتُ رسالتكِ للتّو، أنتِ محقة يجب أن نتحدث، أين أنتِ؟

You said something in your message that he couldn't get rid of you so easily.
لقد قلتِ شيئاً في رسالتكِ بأنه لا يمكنه أن يتخلص منكِ بسهولة

That's maybe a million more people getting your message and you get a ton more checks.
وهذا يعني الملايين من الناس ستصلهم رسالتكِ وستحصلين على الكثير من الشيكات

Thank you so much for your message, by the way. We thought it would be rude if we didn't reciprocate.
شكرا لكِ على رسالتكِ ظننتُ أنه من غير اللائق أن لا أرد عليها

He was not able to help you with your particular case, and sent your letter to the American Civil Liberties Union.
لم يكن هو قادراً على مساعدتك في قضيتك الخاصة، فأرسل رسالتكِ إلى إتحاد الحريات المدنية في أمريكا، والذي قد تواصل معي.

Sorry to call so early, but I got your letter.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

You know, the doctor let me read your letter. I thought it was really good.
أتعلمين، الطبيب سمح لي أن أقرأ رسالتكِ أعتقد أنها كانت جيدة حقاً

Your text said you'd be here, buying ingredients for my wedding cake.
لقد ذكرتِ في رسالتكِ أنّك ستتواجدين هنا لشراء مكوّنات كعكة زفافي

I gather from the tenor of your text that all is not well this morning?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

Your text message did say you wanted to close the deal.
لقد قالت رسالتكِ النّصّيّة "أنكِ أردتِ عقد صفقة واو, غريب".

I got your note. I can read between the lines.
وصلتني رسالتكِ أنا أستطيع القراءة بين السطور

The Master doesn't travel with women, but I can deliver a message for you.
المُعلم لا يسافر مع النساء، ولكن يمكنني إيصال رسالتكِ.

You liked your semester in Paris, so why don't you go back there and finish your dissertation?
لقد أحببتِ نصف السنه فى باريس لذا , لماذا لاتعودى إلى هناك لتنهى رسالتكِ العلمية؟