"رفاقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guys
• friends
• buddies
• comrades
• fellow
• boys
• companions
• pals
• mates
• fellas
• nakama

Yeah, it's a pharmaceutical company, small startup, some guys at my firm, we helped them raise capital.
أجل، إنها شركة أدوية، بدايتها صغيرة، لكن رفاقي في شركتي، جميعنا ساعدناهم في رفع رأسمالها.

That way, everyone forgets he almost killed my guys in the truck crash, and I come off as the bad guy.
وبهذهِ الطريقةِ سينسى الجميعُ أنَّهُ قد أوشكَـ على قتلِ رفاقي في حادثةِ الشاحنةِ تلكَـ وحينها سأظهرُ أنا بمظهرِ الشرير

I faced pirates on the mediterranean sea aboard my ship, lost all my friends, all my companions-in-arms.
لقد واجهت القراصنة في البحر الابيض المتوسط على سفينتي فقدت كل اصدقائي كل رفاقي الجنود

So, yeah, if some 12-year-old furball with a cold fire blaster comes at me or one of my buddies,
لذلك أجل ،إذا جاء إليّ طفل عمره 12 عام و معه سلاح ناري أو جاء لأحد رفاقي

But my comrades did die, and nearly did Wang and I.
ولكن رفاقي قد ماتوا وكدت أن ألحق بهم أنا ووانغ

My fellow Americans major combat operations in Iraq has ended.
رفاقي الإمريكيون لقد انتهت عمليات القتال الرئيسية في العراق

- Anyway, I'm single, and me and my boys are gonna get crazy tonight!
أنا أعزب ، وأني و رفاقي سنغدو مجانين الليلة

I had my own guys. The Trio. Yeah, you've heard of us.
لقد كان لديّ رفاقي , الثلاثي صحيح , لقد سمعت بنا

I know my guys go up there once in awhile.
و أعلم ان رفاقي يذهبون إليها بين الحين والآخر

My guys really need the variance for the first floor retail.
رفاقي بحاجة جداً لإجازة من أجل البيع على الطابق الأول.

"I'm having dinner with friends, we'll talk tomorrow."
أنا أتناول العشاء مع رفاقي. سنتحدث غدًا.

Um, this tear, um, caused by the overwhelming thoughtfulness of my friends will be my baby's first memory.
هذه الدمعة التي كان سببها اللطف الذي أغرقني به رفاقي ستكون الذكرى الأولى لطفلي ..

I'm late to meet my best friends in the whole world.
وإني تأخرتُ عن مقابلة أعز .رفاقي في العالم

You and I both know I could never bring you home to my parents, but I'd love to hook up, so I could tell my buddies what it was like to taste your dark chocolate,
كلانا نعلم أنه لا يمكنني اصطحابك إلى المنزل للقاء والديّ. لكنني أود أن نتواعد، على الأقل حتى أتمكن من إخبار رفاقي

But my buddies over at ICE would love to toss your illegal ass back to Mexico.
ولكن رفاقي في إدارة الهجرة ليحبو نقلك الي المكسيك بسبب وضعك غير القانوني

My comrades want to surrender. Can I join you?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

- I and my comrades will know... - There they are!
فعزائي أنا و رفاقي هو إننا لن نموت دون جدوى

Good morning, esteemed faculty and families of my fellow graduates.
صباح الخير على أعضاء الكلية المحترمين وعوائل رفاقي المتخرجين.

You keep showing up here like this, my boys are gonna think you're sweet on me.
لو واصلت الظهور عليّ هكذا، فإنّ رفاقي سيعتقدون أنّك تعشقني.

And these are my companions Rosita Espinosa and Dr. Eugene Porter.
و هؤلاء رفاقي روزيتا إيسبونوزا و دكتور يوجين بورتر

This is the story of a great adventure that happened to me and some of my pals.
هذه قصة مغامرة عظيمة التي حصلت لي وبعضا من رفاقي

Leave me behind, just like my battalion mates during Desert Storm after I deserted, briefly joined the Iraqi army, then asked if I could come back.
مثل رفاقي في السؤية في عاصفة الصحراء بعد ان دمرت الجيش العراقي ,وسألت اذا كنت استطيع العوده

Me and some other fellas had a little thing going.
أنا وبعض رفاقي كنا نتورط في تلك الأعمال السيئة

Don't think you can leave this place unscathed after hurting my nakama.
لا تُعتقد بأنّك يُمْكِنك أَنْ تغادر هذا المكانِ بعد ان اذيت رفاقي