"سأكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I will be
• I would be
• I'll be

Yeah, I will be when nobody ever asks me that again.
أجل, سأكون كذلك عندما لا يسألني أحدهم عن ذلك مجددًا

If I have to be a controlling husband, I will be.
إذا كان يجب أن أكون الزوج المسيطر ، سأكون كذلك

At least I will be after this conference call.
على الأقل سأكون كذلك بعد هذا المؤتمر الهاتفي.

Well, under normal circumstances I would be, but considering the fact that I have to worry about you pushing me off the stage at any moment, I can't slip, even for a second.
حسنٌ , تحت ظروفٍ عادية سأكون كذلك لكن بالنظر إلى حقيقة بأن عليّ القلق بشأن دفعكِ لي

Or I would be, if I could imagine that you really care about my safety.
, أو أني سأكون كذلك لو أنه تقلقكِ حقاً سلامتي

Now you'll think about it, and because you think about it, I'll be it.
والآن كلكم ستفكرون بذلك، ولأنكم كلكم تفكرون بذلك، سأكون كذلك

I will be if we can find a kid who can pitch in the 80s.
سأكون كذلك لو وجدنا فتى يستطيع الرمي في الثمانينات

Yeah, I am, or I will be unless you have a...
نعم, انا كذلك, أو سأكون كذلك الا اذا كان لديك...

Relax, I'm a nurse. At least, I will be when I graduate.
إهدأ، أنا ممرض، على الأقل، سأكون كذلك عندما أتخرّج.

And I will be, for as long as it takes for him to get his offering.
و سأكون كذلك حتى أحصل عليـه لأقدمه للتضحيـة

Oh, I will be once my patient's off the table.
سأكون كذلك حينما تقوم مريضتي من على الطاولة

But I will be if he responds to the heparin and immunoglobulin.
لكنّي سأكون كذلك إذا استجاب للهيبارين والغولوبين المناعيّ

Or at least I will be as soon as I pass my test.
أو على الأقل سأكون كذلك حالما أتجاوز الإختبار

I will be in August. At the moment I'm 38.
سأكون كذلك في أغسطس أما الآن فأنا 38

I am with him, or at least I will be.
بل أنا معه أو على الأقل سأكون كذلك

I will be, once I get back to Lucius.
سأكون كذلك عندما أعود الى لوشيوس

I will be. She's nine right now.
سأكون كذلك إنها في سن التاسعة الآن

I will be as soon as I deal with this phantom.
سأكون كذلك حالما أتعامل مع هذا الشبح

Well, I'd hope to, but I doubt if I would be.
حسنا، إنني أأمل، ولكني أشك بأنني سأكون كذلك

And I know you're angry. I would be, too.
و أعرف أنك غاضب كنت سأكون كذلك أيضا

I don't blame you. I would be too. Nobody here blames you.
أنا لا ألومك ، أنا سأكون كذلك أيضاً . لا أحد هنا يلومك

Well, in november, I'll be 30.
حسنا , في نوفمبر القادم سأكون كذلك