"سوى اثنين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only two

In view of security problems, only two international staff had been deployed.
وبالنظر إلى المشاكل الأمنية، لم يوفَد سوى اثنين من الموظفين الدوليين.

The author further notes that the Supreme Court did not order any compensation to be paid by the State: only two respondents were ordered to pay compensation.
هذا ويشير صاحب البلاغ إلى أن المحكمة العليا لم تأمر بأن تدفع الدولة أي تعويض: فلم يؤمر بذلك سوى اثنين من المدّعى عليهم.

In some cases only two registrars were present.
وفي بعض الحالات، لم يكن حاضرا سوى اثنين من المسجِّلين.

On the inclusiveness of the Doha Document, there remain only two signatory parties.
وفيما يتعلق بدرجة شمول وثيقة الدوحة، فإنه لم يبق هناك سوى اثنين من الأطراف الموقعة عليها.

To date only two prosecutors and six corrections officers have been redeployed to Gao and Timbuktu.
وحتى الآن، لم ينقل سوى اثنين من المدعين العامين وستة من موظفي الإصلاحيات إلى مدينتي غاو وتمبكتو.

But there are only two sons in your family.
ولكن لا يوجد سوى اثنين من ابنائه في عائلتك.

There are only two orphanages in the region.
لا يوجد سوى اثنين من دور الأيتام في المنطقة

Globally, only two needle-syringes were distributed monthly for every person who injected drugs in 2010, with sterile syringes used only in an estimated 5 per cent of drug injection episodes.
فلم يوزع عالميا سوى اثنين من المحاقن والإبر شهريا لكل شخص يتعاطي المخدرات بالحقْن عام 2010، حيث لا تستعمل المحاقن المعقمة سوى في نسبة قُدرت بخمسة في المائة من حالات تعاطي المخدرات بالحقْن.

Of the 30 Senate seats, 15 were contested in 2011; only two incumbents won reelection and the number of women senators decreased from five to four.
وجرى التنافس على 15 مقعدا من مقاعد مجلس الشيوخ الثلاثين في عام 2011، ولم يفلح سوى اثنين من أعضاء المجلس السابقين في الفوز بولاية ثانية، وانخفض عدد عضوات المجلس من خمسة إلى أربعة.

only two full-time legal officers were assigned to the Popović et al. case until September 2011, at which time a third legal officer was redeployed from the Trial Chambers.
ولم ينتدب سوى اثنين من الموظفين القانونيين بدوام كامل لقضية بوبوفيتش وآخرين حتى أيلول/سبتمبر 2011، وفي ذلك الحين نقل إليها موظف قانوني ثالث من الدائرتين الابتدائيتين.

In contrast, the Appeals Tribunal Registry has only two Professionals and three General Service staff to support the Tribunal.
وفي المقابل، فإن قلم محكمة الاستئناف لا يضم سوى اثنين من الموظفين من الفئة الفنية وثلاثة موظفين من فئة الخدمات العامة لدعم أنشطة المحكمة.

At the time MPW filed its claim, it had replaced only two of the lost drilling rigs.
344- ولم تكن وزارة الأشغال العامة قد استبدلت وقت تقديم مطالبتها، سوى اثنين من أجهزة الحفر المفقودة.

He observed that while several programme countries aired UNFPA public service announcements, only two donor countries, Belgium and the United States, aired such announcements.
ولاحظ أن عدة من بلدان البرامج تبث إعلانات الصندوق المقدمة كخدمة عامة، في حين لا يبث هذه اﻹعلانات سوى اثنين من البلدان المانحة هما بلجيكا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

In 1991, only two of the top 10 troop contributors were developing countries; in 2001, eight of the top 10 contributors are developing countries.
ففي عام 1991، لم يكن هناك سوى اثنين من البلدان النامية بين أكبر 10 مساهمين بقوات؛ وفي عام 2001، أصبح هناك ثمانية من البلدان النامية بين أكبر عشرة مساهمين بقوات.

Regarding human resource management, GRULAC noted that an intensive recruitment drive had resulted in the appointment of 51 staff. However, only two candidates from the GRULAC region had been selected.
وفيما يخص إدارة الموارد البشرية، تلاحظ المجموعة أن هناك حملة توظيف مكثفة أسفرت عن تعيين 51 موظفا، ولكن لم يكن بينهم سوى اثنين من المرشحين من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

Remember this-- we have only two jobs on this earth.
حفظ this-- لدينا سوى اثنين من فرص العمل على هذه الأرض.

There are only two of each.
لا يوجد سوى اثنين من كل منهما.

There are only two sentries there now.
لا يوجد سوى اثنين من الحراس هناك الآن.

Yeah, well, there are only two of these stamps left in existence, and one of them was sold a few years ago to a private collector for $2.3 million.
نعم، حسنا، لا يوجد سوى اثنين من هذه الطوابع اليسار في الوجود، وبيعت واحد منهم قبل بضع سنوات إلى جامع الخاص 2.3 مليون دولار.