"سيستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It'll take
• it's gonna take
• It will take
• It would take
• it takes
• It'll just take
• It'll be
• It will only take
• going to take
• It's going
• will it take
• it might take
• This will just take

It'll take more than weeks to sort that mess out.
سيستغرق الأمر أكثر من عدة أسابيع لتصليح هذه الفوضى

Now it takes a little while but It'll take the chill off the room.
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنها ستزيل الرطوبة من الغرفة.

Yeah, so it's gonna take at least another week.
نعم، لذا سيستغرق الأمر على الأقل أسبوع آخر

Without knowing how it's put together,it's gonna take a while.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة

- Too many. - It will take weeks to process.
ـ الكثير ـ سيستغرق الأمر أسابيعاً للمُعالجة

Now, knowing L.A. traffic, It would take either Giza or Levi
الآن, مع زحمة المرور في لوس آنجلوس سيستغرق الأمر إما غيزا أو ليفي

it takes more than a few weeks, trust me.
سيستغرق الأمر القليل من الأسابيع , تثقي بي

It'll take longer and be considerably more unpleasant to boot.
سيستغرق الأمر وقتاً وسيكون الأمر غير ساراً للغاية عندما يتعلق الأمر بالسيارة

At the current rate of download, It'll take just over eight hours.
بمعدل التحميل الجارى سيستغرق الأمر 8 ساعات

It's encrypted, so It'll take a few minutes.
إنّها مشفرّة، لذا سيستغرق الأمر بضع دقائق

It'll take a few hours for the justice department to process this.
سيستغرق الأمر بضعة ساعات ليقوم قسم العدل بإنهاء الأمر.

Don't try it by yourself. it's gonna take a lot of figuring.
لا تحاول أن تفعل ذلك بنفسك سيستغرق الأمر الكثير من الوقت

it's gonna take a few days. Meanwhile, they're looking for you.
سيستغرق الأمر بضعة أيام خلال هذه الأيام سيكونان يبحثان عنك

I'm gonna have to tell them it's gonna take me 22 years to pay off that bill.
أنوي أن أخبرهم يأنه سيستغرق الأمر مني عدد 22 سنة لكي أقوم بتسديد تلك الفاتورة

It will... It will take time to win her love again, but it is a very exciting prospect?
كلاّ، سيستغرق الأمر وقتًا لأظفر بحبها ثانية ولكنه احتمال مثير، صحيح؟

It will take a while before you make any fiends.
.سيستغرق الأمر مدة.. حتى تصنعي بعض الأصدقاء

It would take me at least five minutes to find the lead wire.
سيستغرق الأمر 5 دقائق على الأقل حتي أجد السلك الرئيسي.

It would take months to get a transfer there.
سيستغرق الأمر أشهرًا حتى انتقل إلى هناك.

I don'care how long it takes, because I can talk forever.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد

I'll run a systems check just to be safe. It'll just take a few minutes.
سأجري فحصاً للنظام للإحتياط فقط، سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

It'll be 5 hours before the samples are even ready to be tested.
سيستغرق الأمر خمس ساعات حتى أن تصبح العينات جاهزة ليُجرى إختبارها

Just follow the scooter trail. It will only take 45 minutes.
فقط اتبعوا أثر الدراجة سيستغرق الأمر 45 دقيقة فقط

No, it's okay. It's probably going to take a while.
لا، لا بأس، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً على الأرجح.

OK, it's going to take a little time to get you that sum.
حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لجمع ذلك المبلغ

How long will it take to calculate once we get back there.
كم سيستغرق الأمر للحساب فى حالة عودتنا هناك

Once you kill Youngie, it might take a while for the afterwards.
وبمجرد أن تقتل يونجي، سيستغرق الأمر وقتاً بعد ذلك

So sorry to interrupt. This will just take a second.
مرحباً، آسفات للمقاطعة سيستغرق الأمر ثانية واحدة