"شئ أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something better
• anything better
• nothing better
• something much better
• anything more comforting

Give me something better.
أعطنى شئ أفضل, لا أعرف اذهب إلى شخص فى حاله سكر قام بفعل عنصرى على تويتر

Those people that call you dirty because you got the guts to stick your hands in the mud and try to build something better.
تلك الناس الذين يصفونك بالقذر لأنك جرئ لتضع يديك فى الطين لتقوم ببناء شئ أفضل

I don't want him coming back home still thinking there's something better out there.
أنا لا أريد منه العودة للمنزل . وهو يفكر أن هناك شئ أفضل بالخارج

Did you have anything better to do of a Saturday afternoon?
هل لديك شئ أفضل لتفعلينه فى مساء يوم السبت ؟

Anyway, it's not like we have anything better to work on.
وعلى أى حال, أنه ليس لانه لدينا شئ أفضل لفعله

The Greeks say there is nothing better than fruit to soften pain.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

lost interest and said that... he had come across something much bigger, something much better than money.
... أنه لا يعد مهتم و قال أنه لديه شئ أكثر قيمة شئ أفضل من المال

When people heard that you were just playing with two strings, some of them thought you might want something better to work with.
حينما علم الناس بإنك كُنت تعزف على وترين فقط، بعضهم رأى بإنه ينبغي عليك أن تعمل على شئ أفضل.

- I've got something better than that. Hey. Let's do some blow and get crazy.
لقد حصلت على شئ أفضل من ذلك هيا لنمرح قليلا

Haven't you got something better to do on Halloween than wander around out in the sticks?
أليس عندكم شئ أفضل لتفعلونه فى عيد الهالوين من التجول فى سيارة ؟

You think they'd have something better to do than clang away like that all the time.
هل تعتقدين أن لديهم شئ أفضل من القعقعه هكذا طوال الوقت

Don't you have something better to do than follow me around all night?
أليس لديك شئ أفضل تفعله مِنْ ملاحقتي طوال اللّيل؟

I was taking my time getting settled... but I kept my eyes open for something better.
و لكنى أبقيت عيناى مفتوحة من أجل شئ أفضل

That's why we made up our mind to leave... so that we could look for something better.
لهذا السبب أتخذنا قراراً ..... بالرحيل من هنا والبحث عن شئ أفضل

I suppose you have something better to suggest.
حسناً ، أعتقد أن لديك شئ أفضل لإقتراحه

Because I know you. You're holding out for something better.
لأنني أعرفك فأنت تنتظر شئ أفضل

You don't have anything better to say than "you're right"?
الا يوجد لديك شئ أفضل لتقوليه من "إنك محق"؟

I'm sorry I couldn't arrange for anything better than this
أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُرتّبَ ل أيّ شئ أفضل مِنْ هذا

Don't you have anything better to do with Christmas vacation... than writing a silly letter?
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد غير كتابة رسالة سخيفة؟

You're a piece of shit that's got nothing better to do than steal my dad's dog and use it as your own private fuck-toy.
أنت حثالة ليس لديك أي شئ أفضل لتفعله من أن تسرق كلب والدي و تستعمله كلعبتك الجنسية الخاصة

But we got our eyes peeled for something much better.
-ولكننا فتحنا أعيوننا على شئ أفضل بكثير.