"صعب على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard for
• hard on
• tough on
• difficult for
• hard to
• hard enough for
• harder for

It would probably hard for anyone to believe it, like you now
انه شئ صعب على اى شخص للتصديق كما تفعل انت الان

I mean, these kind of events are hard for a new person.
أعني ، هذا النوع من الأحداث يكون صعب على الشخص الجديد

Oh, you're just being hard on yourself like you always are.
أوه، أنت فقط أنْ تَكُونَ صعب على نفسك مثلك دائماً.

Look, I know it's hard on you.
اسمع، أعلم أن الأمر صعب عليك إنه صعب على الجميع

I know the current situation has been tough on all of you.
أنا أعلم أن الوضع الراهن كان صعب على كل واحد منكم

Makes it very difficult for your children to show affection.
مما جعله امر صعب على اطفالك التعبير عن عواطفهم

Why is it so hard for me to take just one step?
لما هو امر صعب على حتى ان اخطو خطوه واحده ؟

Dad, look, I know this is hard for everyone, but I feel like it's hardest for you.
أبي، أعلم أن هذا صعب على الجميع لكنني أشعر أنه الأصعب إليك

It's hard for all of them, with this accusation hanging over their heads.
إنه صعب على جميعهم مع الإتهام معلق فوق رؤوسهم

I think change is hard for people, especially when they can't see the big picture.
أعتقد أن التغيير صعب على الناس خاصة حين لا يمكنهم رؤية الصورة الأكبر

Maybe this is too hard for anyone to hear, but...
ربما هذا صعب على أي أحد أن يسمعه، لكن...

All the media attention is hard on a mother who's protective of her children.
يكون اهتمام وسائل الإعلام صعب على الأم التي تخاف على أطفالها.

Oh, see, I don't know; Divorce is really hard on kids.
انظرا، لا أعرف، الطلاق فعلاً صعب على الولد

This is hard on someone else. Well, let me try.
ـ هذا شيء صعب على شخص آخر ـ حسناً، دعيني أحاول

the deeper they get,the more you can make them do... great if you're running them, but hard on the source.
والأعمق ما يحصلون عليه، الأكثر ما يمكنك أن تجعلهم يفعلونه من الجيد إن كنت تديرهم لكنه صعب على المصدر

And I'm coping, but it was tough on the kids.
وأنا أتكيّف مع الوضع، لكنّه أمر صعب على الأولاد.

It's tough on kids when your dad is a drunk.
إنه أمرٌ صعب على الأطفال عندما يكون والدهم سكراناً

Come on, it's got to be tough on the poor gal.
بربك, لابد أن الأمر صعب على الفتاة المسكينة

It's difficult for ordinary people. How was it possible for you?
وهذا صعب على الأشخاص العاديين ,كيف أصبح الأمر ممكنًا لك

But... for this matter, it would be difficult for me to follow your intention, Magistrate.
.. ولكن فيما يخص هذه المسألة .. سيكون صعب على ان ادعك تتصرف بطريقتك في هذه القضية ايها الحاكم

It's hard to acept but if we denied that, lt isn't hard to...
هذا صعب للموافقة ولكنه ليس صعب على 344 00: 49: 53,480

It's hard enough for a human to deal with rejection.
صعب على الإنسان أن يتعامل مع النبذ

Maybe it's harder for women to remember when they see injustice closer to home.
ربما صعب على النساء التذكر عندما يرين الظلم واقع بهم