"طابع تقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are of a technical nature
• technical in nature
• a technical nature and
• be technical
• more technical
• technical character

In the summary of his report, the Secretary-General indicates that most of the proposed amendments are of a technical nature.
ويشير الأمين العام في موجز تقريره هذا إلى أن معظم التعديلات المقترحة ذات طابع تقني.

Ukraine will consider the recommendations of the independent observer missions in order to implement them in due time, however it should be noted that a number of the recommendations are of a technical nature and are not related to the issue of human rights;
وستنظر أوكرانيا في التوصيات الصادرة عن البعثات المستقلة لمراقبة الانتخابات بغية تنفيذها في الوقت المناسب، ولكن يجدر بالملاحظة أن عدداً من التوصيات ذو طابع تقني ولا يمت إلى قضية حقوق الإنسان بصلة؛

7. The Advisory Committee notes that most explanations of the reported savings of $12.4 million, as contained in annex I to the report of the Secretary-General, are of a technical nature.
٧ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية ان معظم الشروح المقدمة عن الوفورات المبلغ عنها والبالغة ١٢,٤ مليون دولار، على النحو الوارد في المرفق اﻷول من تقرير اﻷمين العام، ذات طابع تقني.

It was developed with local assistance, which was technical in nature.
وقد استُحدث بمساعدة محلية ذات طابع تقني.

The third would be of a technical nature and its theme would have to be decided upon.
وسيكون الاجتماع الثالث ذا طابع تقني ويتعين اتخاذ قرار بشأن موضوعه.

The Service would be technical in nature and advisory in its functional role, established to monitor and advise on the Fund's long-term funding and sustainability.
وستكون الدائرة ذات طابع تقني واستشاري في دورها الوظيفي، وستُنشأ لرصد تمويل واستدامة الصندوق في الأجل الطويل، وتقديم المشورة بشأنهما.

The bodies in Geneva were focusing on ways by which the death penalty was affecting human rights and more specifically the right to life, whereas those in Vienna were of a more technical and legal nature.
وتركز الهيئات في جنيف على الطرق التي تؤثر بها عقوبة اﻹعدام في حقوق اﻹنسان وعلى اﻷخص الحق في الحياة، في حين أن الهيئات الموجودة في فيينا هيئات ذات طابع تقني وقانوني أكبر.

They emphasize that any such modified regime should take into account the limited scale but crucial technical character of their activities.
وهي تؤكد على ضرورة أن يراعي هذا النظام المعدل النطاق المحدود لهذه اﻷنشطة رغم ما لها من طابع تقني حاسم.

2. Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary organ or of the Conference unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the organ concerned.
2- لا تستنسخ البيانات التي يدلى بها في المؤتمر بأكملها، لا كوثائق منفصلة ولا كجزء لا يتجزأ من أي تقرير لهيئة فرعية أو للمؤتمر ولا كمرفق به، إلا إذا كان لها، في حالات استثنائية، طابع تقني واستخدمت أو كانت ستستخدم كأساس للمناقشة، واتخذ المؤتمر أو الهيئة المعنية قرارا باستنساخها.

2. Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary organ or of the Conference unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the organ concerned.
2 - لا تستنسخ البيانات التي يدلى بها في المؤتمر بأكملها، لا كوثائق منفصلة ولا كجزء لا يتجزأ من أي تقرير لهيئة فرعية أو للمؤتمر ولا كمرفق به، إلا إذا كان لها، في حالات استثنائية، طابع تقني واستخدمت أو كانت ستستخدم كأساس للمناقشة، واتخذ المؤتمر أو الهيئة المعنية قرارا باستنساخها.

2. Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary organ or of the Conference unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the organ concerned.
2 - لا تستنسخ البيانات التي يدلى بها في المؤتمر بأكملها، لا كوثائق منفصلة ولا كجزء لا يتجزأ من أي تقرير لهيئة فرعية أو للمؤتمر ولا كمرفق به، إلا إذا كان لها، في حالات استثنائية طابع تقني واستخدمت أو كانت ستستخدم كأساس للمناقشة، واتخذ المؤتمر أو الهيئة المعنية قرارا باستنساخها.

2. Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary body or of the Conference, unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion, and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the body concerned.
2- لا تستنسخ البيانات المدلى بها في المؤتمر بأكملها إما كوثائق مستقلة وإما كجزء لا يتجزأ من تقرير أو كمرفق لتقرير من تقارير أي هيئة فرعية أو المؤتمر، إلا إذا كان لها، في حالات استثنائية، طابع تقني وكانت تفيد أو من المتوقع أن تفيد كأساس للمناقشة وكان المؤتمر أو الهيئة المعنية قد اتخذ قراراً باستنساخها.

This process should be seen as largely technical in nature, with Parties being confined to supplying factual and technical information only.
وينبغي اعتبار هذه العملية عملية ذات طابع تقني إلى حد بعيد تكتفي فيها الأطراف بتقديم المعلومات الوقائعية والتقنية.

Investigation by law enforcement agencies of counter-proliferation and bioterrorism issues can be very technical in nature.
إن التحقيقات التي تجريها وكالات إنفاذ القانون في قضايا مكافحة الانتشار والإرهاب البيولوجي قد تكون ذا طابع تقني للغاية.

The CCU, which is strictly technical in nature, will be housed in a technical service at BCEAO headquarters.
وستتخذ الخلية المركزية المحلية التي ستكون ذات طابع تقني بحت مقرها في دائرة تقنية في مقر البنك المركزي لدول غرب أفريقيا.

The first was of a technical nature and revolved around the question of accommodating the interests of all Member States in the new scale.
المجموعة اﻷولى ذات طابع تقني وتدور حول مسألة استيعاب مصالح جميع الدول اﻷعضاء في الجدول الجديد.

The difficulties encountered have been mostly of a technical nature and have arisen in part because of the late return of updated data by the parties and in part because of the sequence of convocation.
والصعاب التي ووجهت كانت ذات طابع تقني في معظمها، ونشأت جزئيا عن تأخر الطرفين في إعادة البيانات المستوفاة، وجزئيا عن تعاقب الاستدعاء.

(d) Agreed that a global map for sustainable development would be technical in nature and would not address issues of political concern;
(د) وافقت على أن الخريطة العالمية من أجل التنمية المستدامة ستكون ذات طابع تقني ولن تعالج المسائل ذات الاهتمام السياسي؛

Some issues of a more technical nature are also addressed, and individual line components are reviewed.
ويُتطرق أيضا لبعض المسائل ذات طابع تقني أكبر، كما تُستعرض عناصر بنود فردية.

65. The Government created the High Commissioner for the promotion of Equality and Family to coordinate policies of equality and kept the Commission for Equality and the Rights of Women, which is under the control of the Commissioner, as an organism of a technical character charged with the prosecution of the same policy.
٦٥ - وأنشأت الحكومة المفوضية السامية لتعزيز المساواة واﻷسرة بهدف تنسيق السياسات المتعلقة بالمساواة واحتفظت باللجنة المعنية بالمساواة وحقوق المرأة، وهي خاضعة لسلطة المفوض السامي، بوصفها كيانا ذا طابع تقني مكلﱠفا بمواصلة نفس السياسة.