"طبيبتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my doctor
• my therapist
• my shrink
• my gynecologist
• my psychic

I took three EPT tests and I'm coming from my doctor.
أخذت ثلاثة اختبارات حمل و أتيت للتو من عند طبيبتي

If you can cure that man in five minutes, you can be my doctor.
إذا إستطعتِ علاج هذا الرجل في 5 دقائق يمكنكِ أن تصيري طبيبتي

Well I've been told by my doctor that I'm not supposed to go back to work yet.
تم إبلاغي من قبل طبيبتي إنه لا يفترض بي العودة للعمل بعد.

my therapist says that could help reduce my stress.
طبيبتي النفسية تقول بأن ذلك يقلل من ضغطي

That's what my shrink said. Didn't yours?
هذا ما تخبرني به طبيبتي النفسية، ألم يخبرك طبيبك بذلك؟

Oh, she's my gynecologist.
لقد إتصلت بكِ حوالي ثلاث مرات هذا الصباح آه، إنها طبيبتي النسائية

But I have to see my doctor in order to get a medical report.
لكن عليّ أن أرى طبيبتي لأحصل على تقرير طبي

my doctor called. With the results of my MRI and my latest biopsy.
اتصلت طبيبتي لتبلغني بنتائج الرنين المغناطيسي وآخر خزعة لي

That way my best friend can be my lawyer and his girl can be my doctor.
وبهذه الطريقة يمكن لأفضل أصدقائي أن يكون المحامي الخاص بي وفتاته طبيبتي

That was my doctor on the phone with the results of a blood test.
تلك كانت طبيبتي على الهاتف بنتائج فحص الدم.

I know, that's, uh... she'd be a great doctor. I wish she'd be my doctor...
انا اعلم,ستكون طبيبة رائعة اتمنى ان تكون طبيبتي

You're my doctor, I'm your patient. Why does it matter where we talk?
أنتِ طبيبتي وأنا مريضكِ، فلمَ يهمّ مكان حديثنا؟

Against your medical advice, which makes you my doctor, so you have doctor-patient confidentiality.
ضد نصيحتكِ الطبية أنتِ,وهذا يجعلكً طبيبتي لذا أنتِ تعرفين سرية المريض والطبيب

No, I know it's a professionalism thing, but you won't be my doctor when I get out of here.
انه أمر احترافي لكنك لن تكوني طبيبتي عندما اخرج من هنا

No, my doctor says it's okay to have a sip of wine every now and then.
لا، طبيبتي قالت انه لابأس بذلك لابأس في بعض من النبيذ بين الفينة و الأخرى

my doctor gave me a prescription last week for a drug for nausea, and...
طبيبتي اعطتني وصفه الأسبوع الماضي لدواء للغثيان

my therapist said it's no longer healthy.
طبيبتي النّفسيّة أخبرتني أنَّ هذا ليس صحيّاً.

Oh, I'm sorry. Has my therapist's betrayal inconvenienced your otherwise tranquil day?
آسف، هل خيانة طبيبتي النفسيّة أزعجت يومك الوادع بعكس يومي؟

my therapist prescribed that I have meaningless sex to take care of my codependency issues.
طبيبتي النّفسيّة اقترحت عليَّ أن أقيم علاقات عديدة بدون معنى لأتخلّص من تعلّقي العاطفيّ.

So that's when my shrink explained that it was psychosomatic.
لكن عندها قالت لي طبيبتي النفسية أنه بسبب مرض نفسي .. أنني كنت أعاني من تلك النوبات

Don't worry, that thing in the cafeteria freaked me out, so I talked to my shrink, and she doubled my dosage.
لا تقلقي أخافني ما حصل في المطعم و لهذا تحدثت إلا طبيبتي و ضاعفت الجرعه

Look, I know I'm a 52-year-old litigator and not a 19-year-old cheerleader, but, um, my gynecologist started me on hormone therapy, and he thinks I'm ready for implantation.
انظري,أعرف أنا بعمر52 عام ولست رئيسة مشجعات بعمر19 سنة لكن طبيبتي النسائية بدأت بمعالجتي بالهرمونات وهي تعتقد أني جاهزة للزرع

Everyone has abandoned me... my psychic, a tarot card reader.
كلُ شخصٍ قد هجرني, طبيبتي النفسية والساحرة قارئة البطاقات