"طهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sanctify
• cleanse
• clean up
• Purge
• Purify
• purged
• Disinfect
• Label
• has cleared
• cleansed
• been cleared

"Sanctify this vessel so this soul can live on.
"طهّر هذا الوعاء الدموي حتى يمكن لهذهِ النفس ان تستمر بالحياة

Sanctify this vessel.
طهّر هذا الوعاء الدموي.

God, our Father, cleanse this place of the dark remnant dwelling within and fill it with light and love.
الرب ابانا طهر هذا المكان مما به من اثار مظلمة واملأه بالنور والحب

Dad, please clean up that debris around your chair.
الأَبّ، رجاءً طهّرْ ذلك الحطام حول كرسيكَ.

Purge the pain from my fragile soul and look behind the veil.
طهر القلب من الألم في الروح الهشة وابحثي من وراء الحجاب

Sanctify this vessel. Sanctify this vessel.
طهّر هذا الوعاء الدموي.

Sanctify this vessel.
طهّر هذا الوعاء

God, our Father... cleanse this place of the dark, dark remnant.
ايها الرب ابانا طهر هذا المكان مما به من اثار مظلمة

God, our Father... cleanse this place of the dark spirit dwelling within and fill it with light and love.
الهي ، ابانا طهر هذا المكان مما به من اثار مظلمة واملأه بالنور والحب

cleanse her heart of sickness and her mind of filth.
, طهر قلبها من المرض . و عقلها من القذر

You didn't have to clean up just for us.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ طهّرْ فقط لنا.

Purge your thoughts of the life you knew before!
طهر أفكارك من الحياة التي عشتها سابقاً

"'Purify yourself, stranger.''I shall enter pure,'said Demetrius.
"طهر نفسك يا غريب قال ديمتريوس: سأدخل طاهرا

Travel records pulled from airline manifests that had been purged from her FBI records.
سجلات سفر سحبت من قوائم شحن شركة الطيران الذي كان قد طهّر من سجلات مكتب التحقيقات الفدرالي.

Disinfect the whole fucking room.
نظف هذه الفوضى! طهّر الغرفة بأكملها, مفهوم؟

Label her black. Give her some morphine.
طهر الجرح , وأعطه المورفين

The sun has cleared the trees, and it won't be kind, Your Highness.
طهر الشمس الأشجار، وأنه لن يكون نوع، صاحب السمو.

For the sake of historical truth, it should be pointed out that the first brutal examples of ethnic cleansing were carried out in the Neretva valley in western Herzegovina, which is now virtually cleansed of Serbs.
وينبغي، من أجل إظهار الحقيقة التاريخية، اﻹشارة الى أن أول اﻷمثلة الوحشية للتطهير اﻹثني ارتكبت في وادي نيريتفا في غربي الهرسك، الذي طهر اﻵن بصورة كلية تقريبا من الصرب.

MONUC and Government officials have expressed concern about the rising number of attacks in Djugu territory of Ituri in 2009, which had been cleared of militia activity two years ago.
وأعربت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومسؤولون حكوميون عن القلق إزاء تزايد عدد الهجمات في إقليم ديجوغو في منطقة إيتوري في عام 2009، والذي كان قد طُهر من نشاط الميليشيات قبل نحو عامين.