"عار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shame
• a disgrace
• naked
• a sham
• buff
• dishonor
• shameful
• nude
• embarrassment
• infamy
• is an
• stigma
• scandal
• disgrace of

There's no shame in it. It's a dangerous world out there.
ليس هناك أي عار منها إنه عالم خَطِر في الخارج

♪ What a shame those two are you and me
ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا

It's a shame someone won't be letting you feel safe for long.
ومن سوف شخص عار لا تكون السماح تشعر بالأمان لفترة طويلة.

The question of the veto and its frequent misuse is obviously a matter of concern and a disgrace for 180 Members of this Organization.
أما مسألة حق النقض وتواتر إساءة استخدامه فواضح أنها مسألة تثير القلق وهي وصمة عار بالنسبة إلى ١٨٠ عضوا في هذه المنظمة.

So what was this guy doing out here practically naked at midnight?
ماذا كان يفعل هذا الرجل هنا شبه عارٍ في منتصف الليل؟

- I never played hockey. - You know, that's a shame.
انا لم العب الهوكي أبداً انت تعرف ان هذا عار

Now, if you're not willing to do that, then shame on you.
الآن، إذا لم تكن على استعداد للقيام بذلك، ثم عار عليك.

Speaking of freedom, such a shame an innocent man is being railroaded.
بالحديث عن الحرية ياله من عار رجل برئ يتم التنكيل به

What a shame. They say he's done much for this place.
يا له من عار ، يقولون فعل الكثير لهذا المكان

I'd rather die in glory than surrender in shame.
الموت دفاعا عن الارض افضل من عار الهزيمة

All that glory would suddenly turn to shame and foolishness.
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار و حماقه

Ah, what a shame. It looks like company's not coming.
آه، يا له من عار يبدو الجماعة ليست قادمة

shame you let the other ones slip through your fingers.
عار عليك أن تترك الأخرى تنزلق من بين أصابعك.

One person dead, it's a shame; more than one's a party.
,شخص واحد ميت, إنه عار أكثر من واحد في الحفلة

shame on the network that puts this junk on the air!
عار على شبكة التلفزيون التي تضع هذه التفاهات على الهواء

What a shame to go to France and not see Paris.
يـا له من عار الذهاب لـ فرنسا وعدم رؤيـة بـاريس

This is a disgrace to Rome, yet you stand and smile at the freedman who now rules over you.
هذا عار على روما إلا أنك تقف ساكنا و تتبسم في وجه العبد المعتق الذي صار يسودك

Take a hike, Duffman. You're a disgrace to the unitard.
اخرج من هنا دفمان أنت عار على ردائك الضيق

Unless he's flying over our heads like a naked, evil Superman.
الا اذا كان يحلق فوق رؤوسنا كسوبرمان شرير و عارٍ

2.2 According to statements by M.K.'s family, he was beaten at the Algerian border, then held captive naked in a cell for two days, where he was tortured.
ك.، فقد تعرض هذا الأخير للضرب في الجمارك الجزائرية، ثم احُتجز لمدة يومين، عارٍ في زنزانة.

They're saying I had some sort of huge fight with Andrew and that our relationship is a sham.
يقولون بأنه كان عندي نوعا ما معركة ضخمة مَع أندرو وأن العلاقة هي عار.

So I decided I won't be denied and I'll sing it in the buff
لذا قررت أني لن أرفض و سأغنيها و أنا عارِ

But surely there could be no dishonor in surrender with your captain dead and your men so outnumbered?
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

These manifestations are compounded by practices that once again leave a shameful blot on our civilization.
ومما ضاعف من هذه المظاهر وجود ممارسات تترك مـــرة اخـــرى وصمة عار على جبين المدنية.

No, I demolished a box of Froot Loops, fully nude.
لا ، أنا هدمت صندوق من حلقات الفاكهة عارٍ تماماً

You didn't come to my wedding, because you said I was an embarrassment.
لم تأتى لحفل زفافي، لأنكِ قلتِ أننى كنت عار

Yesterday, December 7, 1941, a date which will live in infamy.
أمس,7 ديسمبر,1941 انه التاريخ الذي سنعيش به في عار

Failure to do so is an affront to multilateralism and undermines the functioning of the United Nations system.
وإن الفشل في ذلك يشكل وصمة عار على جبين تعددية الأطراف ويقوض تأدية منظومة الأمم المتحدة لوظائفها.

I reject the idea that there is some stigma to being alone.
أرفض وجود فكرة أن العزوبية وصمة عار إذاً ما هي خطّتك؟

What is happening to the people of Somalia is a scandal and a blot on humanity's conscience.
إن ما يحدث لشعب الصومال هو فضيحة ووصمة عار على جبين الإنسانية.

This disgrace of the twenty-first century has overtaken all regions of the world.
إن عار القرن الحادي والعشرين هذا قد طغى في كل مناطق العالم.