"عدم الثقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mistrust
• distrust
• lack of confidence
• lack of trust
• no confidence
• not to trust
• uncertainty
• not trusting
• your own self-doubt

This has led to a climate of mistrust in our region.
وقد أدى هذا إلى مناخ من عدم الثقة في منطقتنا.

Our efforts offer prospects for reducing mistrust in the world.
وتفتح جهودنا آفاقاً للحدّ من عدم الثقة في العالم.

That separation between young people and politics is partly due to a generation's deep mistrust of political systems that at times are not able to effectively take up its views and positions.
ويعزى ذلك الفصام بين الشباب والسياسة جزئيا إلى عدم الثقة العميق لجيل الشباب في الأنظمة السياسية التي عجزت في بعض الأحيان عن الأخذ بوجهات نظر جيل الشباب ومواقفه بشكل فعال.

Solutions such as collective security would be based on trust rather than distrust and the rule of law would prevail over might.
فالحلول من قبيل الأمن الجماعي سوف تعتمد على الثقة وليس عدم الثقة كما أن سيادة القانون سوف تتغلب على القوة.

The imminent talks on the final status of Jerusalem should not be undermined by an atmosphere of distrust.
وينبغي ألا يؤدي هذا الجو من عدم الثقة إلى تقويض المحادثات الوشيكة بشأن المركز النهائي للقدس.

Many victims decided not to take their complaints to the authorities out of fear or for lack of confidence in them.
وقررت ضحايا كثيرة عدم تقديم شكاوى إلى السلطات إما بسبب الخوف أو بسبب عدم الثقة في السلطات.

Failing to overcome mistrust will only condemn further generations of Palestinians and Israelis to conflict and suffering.
ولن يؤدي العجز عن التغلب على عدم الثقة سوى إلى الحكم على الأجيال الفلسطينية والإسرائيلية المقبلة بالصراع والمعاناة.

However, mistrust and misunderstanding sometimes prevent us from working together more often in those types of endeavours.
لكن عدم الثقة وعدم التفاهم يمنعاننا أحياناً من العمل معاً، وبخاصة في هذه الأنواع من المساعي.

Throughout the years, the authorities have bred a culture of mistrust and a policy of divide and rule that permeate families and communities.
وعلى مر السنوات، غرست السلطات ثقافة عدم الثقة وسياسة فرق تسد التي تتغلغل بين الأسر والمجتمعات المحلية.

That has led to a climate of mistrust in the region.
وقد أثار هذا مناخا من عدم الثقة في المنطقة.

There is still mistrust between the opposition parties and the Government.
ولا يزال مناخ من عدم الثقة قائما بين أحزاب المعارضة والحكومة.

History has provided ample evidence that cooperative endeavours among States can reduce mistrust by introducing checks and balances.
ويقدم التاريخ أدلة كثيرة على أن المساعي التعاونية بين الدول يمكن أن تقلل عدم الثقة عن طريق وضع ضوابط وموازين.

However, the mission also found that there was a general atmosphere of mistrust and that both sides were focusing exclusively on as yet unfulfilled provisions of the agreements.
لكن اللجنة وجدت أيضاً أن هناك جواً عاماً من عدم الثقة وأن كلا الجانبين يركزان حصراً على أحكام لم تنفذ بعد من الاتفاقية.

They are deeply rooted in intra-State tensions and mistrust that have been lingering for hundreds of years.
فأسبابها العميقة تكمن في تواترت داخل الدولة وفي عدم الثقة لفترة طالت مئات السنين.

It was time to demolish that wall of mistrust and suspicion, a relic of the past.
وقد حان الوقت لهدم جدار عدم الثقة والريبة هذا، الذي هو من رواسب الماضي.

In the period under review the distrust and anger have not diminished.
ولم يقل مستوى عدم الثقة والغضب هذا خلال الفترة قيد الاستعراض.

However, the wall of distrust that separates the two sides will not allow that in the immediate future.
غير أن جدار عدم الثقة الذي يفصل بين الجانبين لن يسمح بتحقيق ذلك في المستقبل القريب.

My line of work breeds distrust... which is why I monitor communications.
خط الإنتاج لدي يولد عدم الثقة لهذا فأنا أقوم بمراقبة الإتصالات

This lack of confidence in the system lessens local faith in the police and the judiciary and results in a non-reporting of incidents by residents, irrespective of ethnicity.
وأدى عدم الثقة في النظام القانوني إلى إضعاف ثقة السكان المحليين في الشرطة والقضاء، كما أدى إلى عدم إبلاغ السكان، أيا كانت أعراقهم، عن المخالفات.

Third, lack of trust women in the society also makes the financial institutions less interested in making the facilities available to women.
وثالثاً، لأن عدم الثقة بالمرأة في المجتمع يجعل المؤسسات المالية أقل اهتماماً بإتاحة هذه التسهيلات لها.

The Prime Minister and the Cabinet nominated by him are then elected by a parliamentary vote of confidence or no confidence.
وبعد ذلك يجري انتخاب رئيس الوزراء ومجلس الوزراء الذي يرشحه، بالتصويت عليهما في البرلمان إما بالثقة أو عدم الثقة.

And, as we can see, my mother was quite right not to trust my father's side of the family.
والآن ، كما نرى كانت والدتي محقة تماماً في عدم الثقة فيما يخص والدي مع العائلة

That right there is what free will gets you-- constant, ego-shattering uncertainty.
، هذا ما تجلبه لكم الحرية الخاصة عدم الثقة بالنفس والتشكك

Sorry for not trusting you with Chuck.
اسف من اجل عدم الثقة بك تشاك اتريدين استرجاعة مرة اخرى ؟

The only obstacle is your own self-doubt. Yeah. Uh, excuse me.
العقبة الوحيدة هي عدم الثقة بالنفس أعذريني