"عروسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bride

Then, as a child bride, I settled in the slums of Mumbai.
ثم أصبحت عروسا وأنا طفلة، وأقمت في أحد الأحياء الفقيرة في مدينة مومباي.

Lisa told me that she dreamed of being a bride
وقال ليزا لي أن كانت تحلم أن تكون عروسا

You can go off and love your husband, and I can go off and find myself a bride.
يمكنك ان تنطلقي وتحبين زوجك, ويمكنني ان انطلق وأجد لنفسي عروسا.

Too much book learning and you'll never be a bride
الاكثار من تعلم الكتب يعني أنك لن تصبحين عروسا أبدا

He looks so proud to have found a beautiful bride... they do make a great couple
يبدو فخورا جدا أن وجد عروسا جميلة سيكونون زوجا عظيما

I know you want me to marry, but freedom is my bride
أعلم أنكم تريدوننى أن أتزوج و لكننى جعلت من الحرية عروسا لى

Preparing me to be a suitab/e bride for the man who wou/d break the curse.
اعدادي لأن أكون عروسا لائقة للرجل الذي سيكسر اللعنه

Let two more summers wither in their pride,'ere we may think her ripe to be a bride.
دع صيفين آخرين يمروا بكبرياء ثم نظن أنها كبرت لتصبح عروسا

(...) If I really were a young bride.
سأشعر بالخجل قليلا لو أني كنت فعلاً عروسا صغيرة

I won't tolerate it, if you bring home a bride from another community.
لن احتمل العار لو احضرت لنا عروسا من مجتمع و تقاليد مختلفه

I was a high school dropout, a domestic violence survivor, a child bride, an untouchable and a suicide attempt survivor.
لقد تركت المدرسة قبل أن أُكمل دراستي الثانوية، وخبرت العنف الأسري، وكنت عروسا طفلة، وأنا من طبقة المنبوذين الذين لا يمسون، ونجوت من محاولة انتحار.

And you are a returned bride with a proposal being discussed
وأنتِ عدت عروسا وتقدم أناس لخطبتكِ

Go to your dad, he'll get you a bride... who won't act pricey at all.
أذهب الى والدك سوف يحضر لك عروسا

You'II make a very ugly bride someday.
يوما ما , ستكون عروسا قبيحة جدا

If he marries her, who will accept you for a bride?
لو تزوجها من سيقبل بك عروسا له

You will choose a bride in your ancestral homeland, Spain.
ستختار عروسا .من وطن اجدادك اسبانيا

MAN: Copy. Oh, she's a cheap stunt, not a bride.
عُلم - هذه حيلة رخيصة، ليست عروسا -

Doctor make bad bride!
صنع الطبيب عروسا سيئة

People told me how radiant a bride you were when you went to the Koda house
علمت من الناس كيف كنت عروسا متألقة عندما ذهبتي لمنزل (كودا)