"عقد صفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make a deal
• made a deal
• making a deal
• the deal
• do a deal
• struck a deal
• assist with a
• conclude a deal
• make a buy
• a deal with
• broker a deal
• he cut a deal
• a plea bargain

He was horrified and couldn't make a deal fast enough.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

If this is a money thing, we can make a deal.
يا رفاق لو كان الموضوع متعلق بالمال يمكننا عقد صفقة

So we delay and try to make a deal with PlatacoStillman?
إذاً سنقوم بالتأجيل ثم سنحاول عقد صفقة مع بلاتاكو ستيلمان؟

Your ancestors made a deal with the Hullen so that they could pillage the Quad.
أجدادك عقد صفقة مع هولن بحيث يمكن أن نهب رباعية.

So if that means making a deal and spending Christmas at Grandma's next year, then I think that's a pretty fair trade for the most important person in Naomi's life.
لذا ، إذا كان يعني هذا عقد صفقة و قضاء العيد ببيت الجدة السنة الماضية عندها أعتقد أن هذه صفقة عادلة

They'd rather make a deal with us than Hugo Chavez anyway.
سيفضلون عقد صفقة معنا بدلاً من عقدها مع هيوغو تشافيز

No, just gotta make a deal with the new owner.
لا، فقط يجب عليك عقد صفقة مع المالك الجديد

You're not actually trying to make a deal with Ghosts, are you?
لست في الحقيقة تحاول عقد صفقة مع أشباح، أليس كذلك ؟

And the workers have given you the power to make a deal on their behalf?
وقدم لكم العمال القدرة على عقد صفقة نيابة عنهم؟

I believe you picked the wrong day to try to make a deal with me.
أظن أنك اخترت اليوم الخطأ لمحاولة عقد صفقة معي.

I think it's time I make a deal with the devil myself.
أعتقد أنه حان الوقت ﻷعقد صفقة مع الشيطان بنفسي

They don't want to make a deal, they won't get to hear what I have to say.
,إن كانوا لا يودون عقد صفقة .فلن يسمعوا ما لدي من قول

Yes, I was aggressive in trying to make a deal, but when she refused, I accepted that, and I never contacted her again.
نعم، كنتُ عدوانياً في محاولة عقد صفقة معها، لكن عندما رفضت، تقبّلتُ ذلك ولمْ اتصل بها ثانية.

You want to make a deal with me, you got to offer me something.
طالما تريد عقد صفقة معي فيجب أن تعرض عليّ شيئًا

Well, maybe your attorney made a deal with that friendly ASA to get you out of trouble.
حسنًا، لربّما محاميك عقد صفقة مع مساعد المدّعي الودود ذاك ليخرجك من الورطة.

Guess who made a deal tonight with Mayor Gainey's wife?
خمن من عقد صفقة الليلة مع زوجة العمدة جيني ؟

Arrested him a year ago on a first-degree felony, but he made a deal and walked.
اعتقلته السنة الماضية بجريمة من الدرجة الاولى لكن عقد صفقة مع الشرطة وخرج

- Yeah, for witchcraft and making a deal with the devil.
ـ حكم اعدام ـ اجل لممارسة السحر و عقد صفقة مع الشيطان

Your text message did say you wanted to close the deal.
لقد قالت رسالتكِ النّصّيّة "أنكِ أردتِ عقد صفقة واو, غريب".

Signing a proxy don't mean the widow can't do a deal.
منح وكالة لا يعني أن الأرملة لا يمكنها عقد صفقة

He has struck a deal for a simple hanging only, with a good noose so that it is quick.
‫عقد صفقة ليتم شنقه فحسب ‫بحبل جديد ليكون الأمر سريعاً

2.1 In 1962, the author and her husband, now diseased, hired a lawyer, William Moresby, to assist with a real estate transaction between themselves and another party (the Riches).
2-1 في عام 1962، قامت صاحبة البلاغ وزوجها، المتوفى الآن، بتوكيل المحامي السيد ويليام موريسببي لمساعدتهما على عقد صفقة عقارية بينهما وبين طرف آخر (عائلة ريتشيِس).

The view was expressed that the failure to conclude a deal in July 2006 was political in nature rather than economic, as an agreement had been within reach but the domestic politics involved were not propitious.
وأبدي الرأي للإفادة بأن فشل التوصل إلى عقد صفقة في تموز/يوليه 2006 كان ذا طابع سياسي أكثر منه اقتصادي لأن التوصل إلى اتفاق كان في متناول اليد ولكن السياسات المحلية المعنية لم تكن مؤاتية.

You want to make a buy?
هل تريدين عقد صفقة ؟

You have something we need. I would like to - broker a deal with you.
لديك شيء نحتاجه، وأود عقد صفقة معك.

I was working as an analyst on low level immigration cases when he cut a deal.
كنت أعمل كمحلل على قضايا الهجرة مستوى منخفض عندما عقد صفقة.

He probably did a plea bargain... [stammers] or testified.
الأرجح أنه عقد صفقة للاعتراف أو قدم شهادته.