"على ظهورنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on our backs
• up appearances

If they see an army truck driving alone on a country road, we may as well draw a big red target on our backs.
إذا رأوا سيارة جيش تسير وحيدة على طريق ريفي ربما نرسم علامة إستهداف واضحة على ظهورنا

We left our old home with just the clothes on our backs.
غادرنا مستعمرتنا القديمة لا نحمل إلّا ثيابنا على ظهورنا.

That, unfortunately, means we've all got bull's-eyes on our backs.
هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً لدينا علامة التصويب على ظهورنا.

If we talk to the cops we're gonna have targets on our backs.
اذا تحدثنا الى الشرطة سنكون مستهدفين على ظهورنا

Until we know if there's a mole in the building, we're gonna have to keep up appearances.
حتى نعرف إذا كان هناك علامة في المبنى سنعمل على الحفاظ على ظهورنا

We came to this town with nothing but the clothes on our backs.
وصلنا إلى هذه المدينة مع أي شيء ولكن الملابس على ظهورنا.

They built their solar system on our backs, spilled the blood of a million of our brothers.
لقد بنوا نظامهم الشمسي على ظهورنا أراقوا دماء الملايين من إخوتنا

But we got off the plane and we put our bags on our backs and, you know, they were heavy and we just kept moving towards the airport.
لكننا خرجنا من الطائرة ووضعنا الحقائب على ظهورنا لكنها كانت ثقيلة و تابعنا سيرنا . بإتجاه المطار

Even if it means we have to carry the damn things on our backs!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

Besides, the wind's on our backs. They won't set off without gas.
إلى جانب ذلك , الرياح على ظهورنا أنهم لن يبدوأ بدون غاز

This is the person who put a target on our backs.
-هذه هي التي وضعت لوحات تصويب على ظهورنا -أجل، أعلم

Everything we carry with us becomes a projectile in a nine-chevron transit, so we are going home with the clothes on our backs, nothing more.
كل شىء نحمله معنا سنقذفه مع إنتقال الشفره الثامنه لذا سنذهب للوطن بملابسنا على ظهورنا

Yeah, well, you pushing him around put a target on our backs.
أجل، حسنًا، دفعتُه في كُلّ إتّجاه وضعت هدف على ظهورنا

Yeah, the last thing we need is National on our backs.
نعم , و اخر شئ نحتاجه الوطنية على ظهورنا

At least we'll die on our backs, helpless.
على الأقل سنموت على ظهورنا و نحن بلا حول و لا قوة

we party with the sharks for nearly an hour knowing that on our way home we have a current on our backs so we can go with the float
نستمتع بأسماك القرش لتقريبا السّاعة نعرف ذلك على طريقنا للديار عندنا تيار على ظهورنا

Those two bounty killers are sitting on our backs and must be killed right away.
اولئك القتلة المأجورين يعيشون على ظهورنا ولا بد من قتلهم

Mostly, wejust lay on our backs and stared at the clouds.
"في معظم الأحيان, كنا نستلقي على ظهورنا ونحدق إلى الغيوم"

We've carried you people on our backs ever since we came to this country.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

In this office, we keep up appearances.
في هذا المكتب نحن نحافظ على ظهورنا