"عليك الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you now
• you right now
• now you

If I didn't arrest you that night in the park, I'm not going to arrest you now.
إن لم ألق القبض عليك في الحديقة في تلك الليلة فلن ألقي القبض عليك الآن

You're making my mad and I want to shoot you now.
كنت صنع لي جنون و أريد أن أطلق النار عليك الآن.

Either I arrest you now or I follow you to the state line.
إما أقبض عليك الآن أو أتبعك حتى حدود الولاية

What I'm giving you right now is the opportunity to bring to justice the real villain in this story.
أعرض عليك الآن فرصة تقديم الشرير الحقيقي في هذه القصة إلى العدالة

You fucked up and now you gotta give her her space.
لقد عبثت معها بالخطأ , ويجب عليك الآن إعطائها مساحتها

You know, I don't smell it on you now, but I sure as hell did last night when you manhandled me in your office.
لا أشم رائحة المخدرات عليك الآن لكنني على يقين أنك كنت منتشياً البارحة عندما كنت تريد التهجم علي في مكتبك

Sin Eh-Tey Ex Avan-ha Vin Tan-Took Koh. I offer her to you now, and in exchange, I only ask that you release me from my obligation to you.
أعرضها عليك الآن مقابل تحريري من التزامي نحوك فقط.

Well, I just think that maybe you're a little hung up on the money because I'm less reliant on you now, and that's a little scary.
النقود بسبب اني اقل اعتماداً عليك الآن وهذا مرعب قليلاً

While I cannot take away the feelings of worthlessness that haunt you now, I can tell you you will learn to live with them.
لا يمكنني محو مشاعرك بكونك معدوم القيمة الجاثمة عليك الآن. لكن يمكنني إخبارك بأنّك ستتعلم التعايش معها.

Good boy, thank you. Now, you've got to take it easy.
‫أحسنت، شكرا، عليك الآن أن تأخذ الأمور بهدوء

And she's angry with you now, but it's just a blip in the big picture.
الآن هي غاضبة عليك الآن ولكنه شيء لا يضر بعلاقتكما

But I think I recognize you now, you were at the cash machine out side the bank some time around noon.
لكنني أعتقد بأنني قد تعرفت عليك الآن, أنت أحد عمال المصرف خارج المصرف في وقت ما في الظهيرة

I'd shoot you now, but I need that money.
ويهمني ان يطلق النار عليك الآن , ولكني في حاجة تلك الاموال.

I'm not lying to you now. I didn't steal the art.
لا أكذب عليك الآن لم أسرق الأعمال الفنية

It's over for you now, baby. It's over now for you.
لقد قضي عليك الآن, ياعزيزتي لقد قضي عليك الآن

I know this is of little comfort to you now... but I am very sorry for your loss.
سيدي , أنا أعرف بأن هذا ... الأمر يؤثر عليك الآن وأنا آسف جداً على خسارتك

I've helped you, now you have to be nice to me.
ساعدتك، أليس كذلك؟ يجب عليك الآن أن تكافئني

And I know, well... things have to be tough for you right now.
و أنا أعلم , جيّداً الأمور قد تكون صعبة عليك الآن

Dude. You have so much poop on you right now.
يا صديقي، لديك الكثير من القذارة عليك الآن

If you think this class is too much for you right now,
إن كنتِ تعتقدين أن هذا الفصل حملٌ ثقيل عليك الآن

Only now, you gotta be legally ruthless.
الفرق أن عليك الآن أن تكوني عديمة الرحمة بشكل قانوني.

So now you have to ask yourself one tiny question... what are you going to do about it?
لذا عليك الآن أنْ تطرح على نفسك سؤالاً صغيراً ما الذي ستفعله حيال ذلك؟