"عن الخيارات المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on options for
• on options in regard

Following the technical assessment mission, a report on options for a possible transition will be finalized for presentation to the Security Council.
وعلى إثر بعثة التقييم التقنية، سيتم وضع تقرير عن الخيارات المتعلقة بإمكانية الانتقال لتقديمه إلى مجلس الأمن.

A representative of the United Nations Environment Programme also briefed the Committee on options for the environmentally responsible destruction by Member States of seized Somali charcoal.
وقدم ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إحاطة إلى اللجنة عن الخيارات المتعلقة بالتدمير المسؤول بيئيا للفحم الصومالي الذي تصادره الدول الأعضاء.

The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the secretariat on options for implementing the assessment function of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
يتضمن مرفق هذه المذكرة الموجز التنفيذي لتقرير الأمانة عن الخيارات المتعلقة بتنفيذ وظيفة التقييم الموكلة إلى المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

Report of the Secretary-General on options for meetings of the Statistical Commission and its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination
تقرير اﻷمين العام عن الخيارات المتعلقة باجتماعات اللجنة اﻹحصائية وفريقها العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on options in regard to the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system.
أُعـِـد هذا التقرير عملا بالفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الخيارات المتعلقة بالشكل المستخدم حاليا لعرض التقديرات الإجمالية والصافية للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، بغية تعزيز إمكانية المقارنة مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Annex I Expert Group: Background paper on options for application of adjustments under Article 5.2
فريق خبراء المرفق الأول: ورقة معلومات أساسية عن الخيارات المتعلقة بتطبيق التعديلات بموجب المادة 5-2

:: Report to the Security Council on options for developing and making more effective the existing funding mechanisms (1)
:: تقرير إلى مجلس الأمن عن الخيارات المتعلقة بإنشاء آليات التمويل وجعل القائمة منها أكثر فعالية (تقرير واحد)

The Council also requested the secretariat to present a report to the Working Group on options for ensuring that the processing of such claims would be completed as soon as possible, as well as relevant financial implications, for the Working Group's consideration at an informal meeting to be held prior to the next session.
وطلب المجلس أيضا إلى الأمانة أن تقدم تقريرا إلى الفريق العامل عن الخيارات المتعلقة بكفالة إنجاز عملية البت في هذه المطالبات بأسرع وقت ممكن، فضلا عن ما يترتب على ذلك من آثار مالية، لكي ينظر فيها الفريق العامل في جلسة غير رسمية يعقدها قبل موعد الدورة المقبلة.

The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the secretariat on options for implementing the knowledge generation function of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
يتضمن مرفق هذه المذكرة الموجز التنفيذي لتقرير الأمانة عن الخيارات المتعلقة بتنفيذ وظيفة توليد المعارف الموكلة إلى المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the secretariat on options for implementing the policy support function of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
يتضمن مرفق هذه المذكرة الموجز التنفيذي لتقرير الأمانة عن الخيارات المتعلقة بتنفيذ وظيفة دعم السياسات الموكلة إلى المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the secretariat on options for implementing the capacitybuilding function of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
يتضمن مرفق هذه المذكرة الموجز التنفيذي لتقرير الأمانة عن الخيارات المتعلقة بتنفيذ وظيفة بناء القدرات الموكلة إلى المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

63. The General Assembly, in part III of its resolution 67/254 A, requested information on options for the renovation of the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.
63 - طلبت الجمعية العامة، في الجزء الثالث من قرارها 67/254، معلومات عن الخيارات المتعلقة بتجديد مبنيي الملحق الجنوبي ومكتبة داغ همرشولد.

(e) Report of the Secretary-General on options for meetings of the Statistical Commission and its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination (E/CN.3/1999/24);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن الخيارات المتعلقة باجتماعات اللجنة اﻹحصائية وفريقها العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي )E/CN.3/1999/24(؛

1. The present report is submitted in accordance with Security Council presidential statement S/PRST/2007/31, in which the Council requested the Secretary-General to report to it on options for the further implementation of resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa.
1 - يُقدم هذا التقرير وفقاً لبيان رئيس مجلس الأمن S/PRST/2007/31، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يقدّم إليه تقريراً عن الخيارات المتعلقة بمواصلة تنفيذ القرار 1625 (2005) بشأن منع نشوب الصراعات ولا سيما في أفريقيا.

It also recalled paragraph 18 of General Assembly resolution 66/70 of 9 December 2011, in which the Assembly had requested the Secretary-General to report to it at its sixty-ninth session " on the experience of the increase in the membership of the Scientific Committee to twenty-seven States " and " on options for further increase procedures " (para. 18).
وأشارت أيضاً إلى الفقرة 18 من قرار الجمعية العامة 66/70، المؤرَّخ 9 كانون الأول/ ديسمبر 2011، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أنْ يقدِّم إليها في دورتها التاسعة والستين تقريراً " عن تجربة زيادة عضوية اللجنة العلمية إلى سبع وعشرين دولةً " و " عن الخيارات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات لزيادة العضوية " (الفقرة 18).

7. The report of the Secretary-General (A/57/464) was submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 56/253, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on options in regard to the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system.
7 - قدم تقرير الأمين العام (A/57/464) عملا بالفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 56/253، التي طُلب فيها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الخيارات المتعلقة بالشكل المستخدم حاليا في عرض التقديرات الإجمالية والصافية للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، بغية تعزيز إمكانية المقارنة مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.