"عن الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the State
• from the State
• on the State
• about the State
• that State
• of state
• and State
• of States
• to the State
• by the State
• and the State
• with the State
• the former State
• from a State

They are all independent of the State and other law-enforcement agencies.
وهم مستقلون جميعا عن الدولة وعن وكالات إنفاذ القانون الأخرى.

The Council had a Board of Directors consisting of representatives of the State and of national women's organizations.
وهناك مجلس إدارة للمجلس الوطني للمرأة يتألف من ممثلين عن الدولة والمنظمات النسائية الوطنية.

Hizbullah's structures, parallel to and distinct from those of the State, also remain a threat to regional peace and security.
كما أن هياكل حزب الله الموازية والمستقلة عن الدولة تظل تشكل تهديدا للسلام والأمن في المنطقة.

The Subcommittee will publish the report, together with comments from the State party, whenever requested to do so by the State party.
وتنشر اللجنة الفرعية تقريرها مشفوعاً بأي تعليقات صادرة عن الدولة الطرف كلما طلبت منها هذه الدولة الطرف أن تفعل ذلك.

disability caused in the course of defence of the State or societal interests or in the course of preventing a crime;
- العجز الذي يحدث في مجرى الدفاع عن الدولة أو عن مصالح مجتمعية أو أثناء الحيلولة دون ارتكاب جريمة؛

In making any visit, ICRC would not be acting on behalf of the State that requested that it make the visit, but independently and as a neutral intermediary.
وعند القيام بأي زيارة، فإن اللجنة لن تعمل بالنيابة عن الدولة التي طلبت القيام بالزيارة، ولكن بصورة مستقلة وكوسيط مستقل.

The Federal Republic of Yugoslavia is the expression of the State and the most comprehensive confirmation of national unity.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هي التعبير عن الدولة والتأكيد الشامل إلى أبعد حد للوحدة الوطنية.

The conduct of a person or group of persons shall also be considered as an act of the State under international law if:
يعتبر فعلا صادرا عن الدولة أيضا بمقتضى القانون الدولي تصرف شخص أو فريق من اﻷشخاص:

However, such attribution shall be without prejudice to the attribution to that State of conduct which would have been previously considered as an act of the State by virtue of articles 5 to 10.
على أن ذلك لا يخل بتحميل تلك الدولة تصرفا كان من شأنه قبل ذلك أن يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بموجب المواد ٥ إلى ١٠.

In this way, the Court could also ensure the uniform treatment of prisoners regardless of the State where they served their sentence.
وبهذه الطريقة تستطيع المحكمة أن تضمن أيضا الاتساق في معاملة السجناء بغض النظر عن الدولة التي ينفذ فيها الحكم.

According to article 4, paragraph 2, of the Constitution, individual municipalities are entitled to secede from the State.
وتنصّ الفقرة 2 من المادة 4 من الدستور على حق آحاد البلديات في الانفصال عن الدولة.

It was the beginning of a process aimed at separating Kosovo from the State to which it belongs and creating a new State.
وشكّل بداية لعملية تهدف إلى فصل كوسوفو عن الدولة التي تنتمي إليها، وخلق دولة جديدة.

There may be an assumption that what those groups want is to separate themselves from the State.
قد يُفترض أن ما تريده هذه الطوائف هو الانفصال عن الدولة.

While realizing that human rights reporting requirements can be significant, it encouraged the State to work closely with civil society to ease the burden on the State and to meet its reporting requirements.
وإدراكاً منها لأهمية التقارير المتعلقة بحقوق الإنسان، شجّعت المملكة المتحدة الرأس الأخضر على العمل بصورة وثيقة مع المجتمع المدني بغية تخفيف العبء عن الدولة وتمكينها من الوفاء بالتزام تقديم التقارير.

The new training programme should be carefully developed in order to avoid including Soviet ideas about the State, administration and society.
وينبغي أن يعد برنامج التدريب الجديد إعداداً دقيقاً لتلافي تضمينه أفكاراً سوفياتية عن الدولة واﻹدارة والمجتمع.

The point was also made that State terrorism was the most dangerous form of terrorism.
والإرهاب الصادر عن الدولة هو أخطر أشكال الإرهاب.

The view was also expressed that the scope of the draft convention should be extended to cover acts of state terrorism.
كما أعرب عن رأي يدعو إلى توسيع نطاق مشروع الاتفاقية ليشمل أعمال الإرهاب الصادر عن الدولة.

Although Honduras was a secular State with separation of church and State under the Constitution, the Church still exerted enormous influence.
ومع أن هندوراس دولة علمانية حيث تنفصل الكنيسة عن الدولة بموجب الدستور، فإن الكنيسة لا تزال تمارس نفوذا هائلا.

There were also open forms of violence, such as genocide, brought about by aggression, State terrorism and unilateral coercive measures that violated the sovereignty of States and had consequences for women.
وهناك أيضا أشكال سافرة من العنف مثل الإبادة الجماعية تنجم عن العدوان والإرهاب الصادر عن الدولة والتدابير القسرية الانفرادية التي تنتهك سيادة الدول وتنطوي على عواقب على المرأة.

Article 11 and the following articles additionally list types of conduct that are not attributable to the State.
وابتداء من المادة ١١، تسرد المشاريع، فضلا عن ذلك، التصرفات التي لا تعتبر صادرة عن الدولة.

The Constitution also provides that Religion and the State are separate.
وينص الدستور أيضاً على فصل الدين عن الدولة.

Second, there is an emphasis on the connection with the State, either on account of the status or special position of the persons in question, or because of the fact that certain persons act in the name of the State.
وثانيا، يشدد على توافر الصلة بالدولة، إما بحكم المركز أو المنصب الخاص لشخصيات معينة أو على اعتبار أن أشخاص معينين يتصرفون نيابة عن الدولة.

The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي تصرف جهاز يوضع تحت تصرف هذه الدولة من قِبل دولة أخرى إذا كان هذا الجهاز يتصرف ممارسة لبعض اختصاصات السلطة الحكومية للدولة التي يوضع الجهاز تحت تصرفها.

Equally, the Committee has expressed its view that international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State.
وبالمثل، أعربت اللجنة عن الرأي أن القانون الدولي لم يعترف بحق عام للشعوب في أن تعلن من جانب واحد انشقاقها عن الدولة.