"عن الركب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind
• on track
• are lagging

Nevertheless, to ensure that indigenous peoples were not left behind in the digital age, computer facilities would shortly be installed in 100 communities.
بيد أنه، ولضمان عدم تخلف الشعوب الأصلية عن الركب في العصر الرقمي، ستقام مرافق معلوماتية عما قريب في 100 مجتمع محلي.

He argued that there was no reason as to why Africa should be left behind on these very basic deliverables.
وقال إنه لا يوجد مبرر لأن تتخلف أفريقيا عن الركب في ما يتعلق بتلك النواتج الأساسية الواجبة الإنجاز.

The e-LG initiative provides an opportunity for countries that are lagging behind to learn from those that have achieved remarkable progress.
لذا، فالفريق الدراسي يتيح الفرصة للبلدان المتخلفة عن الركب لكي تستخلص دروسا من تجربة البلدان التي أحرزت تقدما باهرا.

The most vulnerable segments of society are too often left behind.
وكثيرا للغاية ما تُترك أضعف شرائح المجتمع متخلفة عن الركب.

In Singapore this is done through equal treatment of all groups and by providing those who have fallen behind with opportunities to catch up.
ففي سنغافورة يتم ذلك من خلال معاملة جميع الفئات علــى قدم المساواة ومن خلال توفير الفرص لمن تخلفوا عن الركب للحاق به.

However, many developing countries have been left behind and their participation in this process has been limited.
غير أن العديد من البلدان النامية تأخرت عن الركب وباتت مشاركتها في هذه العملية محدودة.

These States found themselves divided in ethnic conflict or were aware of several groups that were lagging behind.
ووجدت هذه الدول نفسها ممزقة بالمنازعات الإثنية أو أدركت أن هناك جماعات عدة متخلفة عن الركب.

Some countries have prospered, while others have fallen behind.
وازدهرت بعض البلدان، بينما تخلفت أخرى عن الركب.

But I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

Most developing countries faced a serious risk of being left behind.
وتواجه معظم البلدان النامية خطراً شديداً مؤداه التخلف عن الركب.

These countries also lag behind in the application of the mobile technology, with an average of 6.8 mobile subscribers per 100 inhabitants in 2003.
وتتأخر هذه البلدان أيضا عن الركب في تطبيق التكنولوجيا المتنقلة، مع ما متوسطه 6.8 مشترك متنقل لكل مائة نسمة في عام 2003.

The least developed countries are lagging behind in respect of many of the targets of the Millennium Development Goals.
فهذه البلدان تخلفت عن الركب في تحقيق العديد من غايات الأهداف الإنمائية للألفية.

It is this belief that compels us to leave no son or daughter behind.
وهذا الاعتقاد هو الذي يجعلنا ألا نترك ابنا أو بنتا يتخلف عن الركب وراءنا.

Communities and Governments that work with technological change will surge ahead, while those fighting change will be left behind.
فالمجتمعات والحكومات المنسجمة مع التغير التكنولوجي ستشق طريقها إلى الأمام، بينما الذين يقاومون التغيير سيتخلفون عن الركب.

We have clear evidence that fragile and conflict-affected countries are lagging behind the most with regard to the achievement of the MDGs.
نملك الدليل القاطع على أن البلدان الهشة وتلك المتضررة بالنزاعات قد تخلفت عن الركب فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

While the region overall is progressing, many countries within Asia and the Pacific are falling behind.
في وقت تسجل المنطقة ككل تقدما، لا تزال بلدان عديدة في آسيا والمحيط الهادئ متخلفة عن الركب.

However, not everyone has benefited from these global developments. Indeed, some have been left behind.
بيد أن هذه التطورات العالمية لا تعود بالنفع على الجميع، ولا يزال البعض يتخلف عن الركب بالفعل.

We reiterate that the Goals remain critical for meeting the basic needs of people in developing countries, many of which are not on track to achieving them by 2015.
ونؤكد من جديد أن تلك الأهداف تظل ذات أهمية حاسمة في تلبية الاحتياجات الأساسية لشعوب البلدان النامية، التي تخلف الكثير منها عن الركب فيما يتعلق بتحقيق تلك الأهداف بحلول عام 2015.