"غير العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other than Iraq
• than in Iraq

Of these, six per cent indicated a country of departure other than Iraq or Kuwait.
و٦ في المائة من هؤلاء ذكروا بلد مغادرة غير العراق أو الكويت.

Preparedness of States other than Iraq for the effective implementation of the mechanism
استعداد الدول اﻷخرى غير العراق لتنفيذ اﻵلية بشكل فعال

Effective date for notifications by States other than Iraq
موعد بدء تنفيذ اﻹخطارات المقدمة من الدول اﻷخرى غير العراق

Pursuant to decision 1, such claims would be outside the Commission's jurisdiction, unless the claimants in question have bona fide dual nationality of a State other than Iraq.
وطبقا للمقرر ١، فإن مطالبات كهذه تخرج عن نطاق اختصاص اللجنة، ما لم يكن أصحاب هذه المطالبات يحملون بحسن نية جنسية دولة أخرى غير العراق.

It also includes a number of Middle Eastern nationals from countries other than Iraq or the Syrian Arab Republic, but who have been associated with the group for some time.
وهو يضم أيضا عددا من مواطني الشرق الأوسط من بلدان غير العراق والجمهورية العربية السورية، ولكنهم مرتبطون بالجماعة منذ مدة.

Note 2: For Iraqi-owned or leased civil aircraft, review of parts and components for normal maintenance is not required if the maintenance is performed in a country other than Iraq.
ملاحظة 2: لا يتوجب استعراض القطع والمكونات اللازمة للصيانة العادية للطائرات المدنية المملوكة أو المستأجرة من قبل العراق إذا تمت الصيانة في بلد غير العراق.

Contracts between parties from States other than Iraq or Kuwait
4- العقود بين أطراف من دول أخرى غير العراق أو الكويت

D. C6-Salary claims with country of employment other than Iraq or Kuwait
دال- المطالبات من الفئة جيم/٦ المتعلقة بالمرتبات والتي يكون فيها بلد الاستخدام غير العراق أو الكويت

Of such persons, 72 were evacuated from Iraq and Kuwait, 78 from Saudi Arabia and 87 from Turkey and countries in the Middle East other than Iraq, Kuwait and Saudi Arabia.
وبلغ عدد الأشخاص الذين تم إجلاؤهم من العراق والكويت 72 شخصاً، ومن المملكة العربية السعودية 78 شخصاً، ومن تركيا وبلدان في الشرق الأوسط غير العراق والكويت والمملكة العربية السعودية 87 شخصاً.

The Panel therefore recommends that no compensation be awarded with respect to the evacuation of Mitsubishi employees and their dependants from countries other than Iraq, Kuwait and Saudi Arabia.2.
ولذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض في ما يتعلق بإجلاء موظفي ميتسوبيشي وعائلاتهم من بلدان أخرى غير العراق والكويت والمملكة العربية السعودية.

In that claim, the Panel recommended that a corporation which is incorporated or organized under the laws of a State other than Iraq is not an Iraqi entity and may claim before the Commission.
وأوصى الفريق في تلك المطالبة بأن الشركة التي تكون مساهِمة أو منظَمة بموجب قوانين دولة غير العراق لا تُعتبر كياناً عراقياً ويجوز لها أن تقدم مطالبات إلى اللجنة.

As noted above, all additional purchases coming from countries other than Iraq or Austria were to be financed by IMP Metall in the amount of ATS 20,000,000.
وكما ذكر أعلاه، كان على أي إم بي ميتال تمويل كافة المشتريات الأخرى الموردة من بلدان غير العراق أو النمسا بمبلغ 000 000 20 شلن نمساوي.

The Panel also requested that the secretariat research the range and use of Iraqi SCUD missiles during the period of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and the location of any military actions that were conducted by either side in countries other than Iraq and Kuwait.
كذلك طلب الفريق أن تبحث اﻷمانة مدى واستخدام صواريخ " سكود " العراقية خلال فترة غزو العراق للكويت واحتلاله له وموقع أية عمليات عسكرية أجراها أي من الجانبين في بلدان غير العراق والكويت.

In particular, the Government of Iraq categorically refused to endorse any plan for the distribution of increased income “if it is prepared by any party other than Iraq”.
وعلى وجه الخصوص، رفضت حكومة العراق بشكل قاطع الموافقة على أي خطة لتوزيع الدخل الزائد " يعدها أي طرف غير العراق " .

See generally Second Report, paras. 44-51. (ii) Considerations in respect of certain claims for C6-Salary losses with country of employment other than Iraq or Kuwait
' 2 ' اعتبارات تخص بعض المطالبات بالتعويض عن الخسائر من الفئة " جيم/6 " المتعلقة بالأجور بحسب بلد الاستخدام غير العراق أو الكويت

Some claims for C8-Business losses located in countries other than Iraq or Kuwait were accordingly rejected outright.For others, where the Panel could ascertain that claimants had indeed suffered C8-Business losses, In C8-Business losses, an claimant would have incurred losses in an individual capacity, with neither benefit from nor protection through a separate legal personality.
وبناء على ذلك فقد رُفضت بعض المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية من الفئة جيم/8 التي تقع في بلدان غير العراق أو الكويت رفضاً باتاً.

(c) Countries other than Iraq, Kuwait
(ج) بلدان أخرى غير العراق والكويت والمملكة العربيـة

The Ministry asserts that subsequent to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the delivery of oil from Iraq and Kuwait by tanker trucks ceased and it was necessary to purchase a shipping tanker to transport oil from sources other than Iraq or Kuwait.
252- تدعي الوزارة أنه على إثر غزو العراق واحتلاله للكويت، توقف الإمداد بالنفط من العراق والكويت بواسطة شاحنات صهريجية، واستوجبت الضرورة شراء سفينة صهريجية لنقل النفط من مصادر غير العراق أو الكويت.

In considering the issue, the “F1” Panel took account of, inter alia, the range and use of Iraqi scud missiles during the period of Iraq’s invasion, and the location of any military actions conducted by either Iraq or the Allied Coalition forces in countries other than Iraq and Kuwait.
61- ولدى النظر في هذه القضية، أخذ الفريق المعني بالفئة " واو/1 " في الحسبان، من جملة أمور أخرى، مدى صواريخ سكود العراقية واستخدامها خلال فترة الغزو العراقي، فضلاً عن موقع أية عمليات عسكرية قام بها العراق أو قوات التحالف في بلدان غير العراق والكويت.

First Report, p. 183. In the sixth instalment, the Panel considered approximately 2,000 claims with C6-Salary losses where the “country” field on the “C6” electronic page indicated that the location of employment was other than in Iraq or Kuwait.
264- ونظر الفريق، في الدفعة السادسة، في نحو 000 2 مطالبة من الفئة " جيم/6 " المتعلقة بالمرتبات تضمن فيها بند " البلد " في الصفحة " جيم/6 " المجهزة الكترونياً بينة تفيد أن بلد عمل المطالب هو بلد غير العراق أو الكويت.