"غير القائمة على السوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-market-based
• non-market
• approaches and

They can be broadly grouped into two main categories: market-based mechanisms and non-market-based financial resources.
ويمكن بشكل عام جمعها في فئتين رئيسيتين: الآليات القائمة على السوق والموارد المالية غير القائمة على السوق.

The window should also be broad enough to incorporate the range of financing approaches, including non-market-based approaches.
وينبغي أن تكون النافذة أيضاً واسعة بما يكفي كي تشمل كل نهُج التمويل، بما فيها النهُج غير القائمة على السوق.

It will also be invited to continue its consideration of the development of methodological guidance on non-market-based approaches.
وستدعى أيضاً إلى مواصلة النظر في تهيئة إرشادات منهجية بشأن النُهُج غير القائمة على السوق.

B. non-market-based approaches 160 - 167 28
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 160-167 39

They also discussed various financing options to support positive incentives, including market-based mechanisms and non-market financial resources.
كما ناقشوا عدة خيارات تمويل لدعم الحوافز الإيجابية، بما في ذلك الآليات القائمة على السوق والموارد المالية غير القائمة على السوق.

The SBSTA decided to continue its consideration of the development of methodological guidance on non-market-based approaches at SBSTA 40.
42- وقررت الهيئة الفرعية أن تواصل، في دورتها الأربعين، نظرها في وضع إرشادات منهجية بشأن النّهُج غير القائمة على السوق.

B. non-market-based approaches 121 - 122 23
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 121-122 31

It also supported and advised on negotiations relating to market- and non-market-based mechanisms under the Convention.
وقدّم البرنامج أيضاً الدعم والمشورة بشأن المفاوضات المتعلقة بالآليات القائمة على السوق والآليات غير القائمة على السوق في إطار الاتفاقية.

B. non-market-based approaches 171 - 182 30
باء - النُّهج غير القائمة على السوق 171-182 41

non-market-based approaches
النُّهُج غير القائمة على السوق

`Market-based'versus `non-market-based'
1- `النُهُج القائمة على السوق` مقابل `النُهُج غير القائمة على السوق`

IV. Evaluation of non-market-based approaches
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق

A. Existing non-market-based mechanisms
ألف - الآليات الموجودة غير القائمة على السوق

B. Evaluation of existing non-market-based mechanisms
باء - تقييم النُهُج الموجودة غير القائمة على السوق

C. Possible evolution of non-market-based mechanisms
جيم - التطور الممكن في الآليات غير القائمة على السوق

B. non-market-based approaches
باء- النُّهج غير القائمة على السوق

177. The SBSTA further noted the willingness of Parties to share information, experience and good practice relevant to the design and operation of non-market-based approaches.
١٧٧- وأخذت الهيئة الفرعية علماً أيضاً باستعداد الأطراف لتقاسم المعلومات والخبرات والممارسات الجيدة ذات الصلة بتصميم وتنفيذ النُّهُج غير القائمة على السوق.

4. While almost all submissions distinguished between `market-based approaches' and `non-market-based approaches' , they differed slightly in how they interpreted these terms.
4- مع أن الورقات المقدمة كانت كلها تقريباً تميّز بين `النُهُج القائمة على السوق` و`النُهُج غير القائمة على السوق`، فقد كان تفسيرها لهذين المصطلحين متبايناً شيئاً ما.

24. The submissions provided relatively little information on the evaluation of the role of non-market-based mechanisms in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions.
24- لم يرد في الورقات المقدمة سوى قدر قليل نسبياً من المعلومات المتعلقة بتقييم دور الآليات غير القائمة على السوق في تحسين فعالية تكاليف إجراءات التخفيف.

(f) Supporting the consideration of the establishment of one or more market-based and/or non-market-based mechanisms.
(و) دعم النظر في إنشاء واحدة أو أكثر من الآليات القائمة على السوق و/أو غير القائمة على السوق.

11.4 Regulations, voluntary agreements and other non-market based instruments
١١-٤ القوانين والاتفاقات الطوعية وسائر اﻷدوات غير القائمة على السوق