"فقط حين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Only when
• Just when

This measure should be used only as a last resort, Only when less strict measures cannot ensure the proper behaviour of the accused.
ولا ينبغي اللجوء إلى هذا التدبير إلا كملاذ أخير، أي فقط حين لا يمكن لتدابير أقل صرامة أن تضمن تصرفاً سليماً من المتهم.

Economic growth is a powerful engine of poverty reduction but Only when people are not excluded from its generation process and its benefits.
ويُعتبر النمو الاقتصادي محركاً قوياً للحد من الفقر إنما فقط حين لا يستبعد الناس من المشاركة في عملية توليده وتقاسم منافعه.

Only when your family was personally affected did you decide to get heroic.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة

He believed in certainty, not Just when something is measured or looked at, but all the time.
آمنَ بمبدأِ اليقين ليس فقط حين يُقاسُ شيئاً أو يُنظر إليه. لكن في كل وقت.

Yeah, it's just... When I gave her the scarf, she was...
..نعم, الأمر فقط ..حين أعطيتها الوشاح, كانت

Just when I think she's starting to open up, she slams shut again.
,فقط حين أعتقدت أنها بدأت تنفتح لي أغلقت نفسها مجدداً

♪ The bastard's happy Only when he's had his booze ♪
♪ الأوغاد يصبحون سعيدين فقط حين يشرب الكحول ♪

Only when you fulfil your dream and prove yourself a winner will father realise that he has achieved what he's been fighting for.
فقط حين تحقق حلمك.. و تثبت نفسك.. سيدرك أبي..

We're going to contribute not Only when we're asked, but every time we pay our bills.
سوف نساهم ليس فقط حين يطلب منها لكن كل مرة ندفع فواتيرنا

For Only when he is within you can you defeat the devil's son.
فقط حين يكون داخلك يمكنك أن تنتصر على ابن الشيطان

We'll open fire Only when we're attacked, not before.
سنطلق النار فقط حين نُهاجَم، لا قبل ذلك

We shall leave Only when we have been searched three or four times.
سنغادر المحطة فقط حين يتأكدون من أنهم فتشونا 3 أو 4 مرات

Yeah. Only when I wanted to do something she didn't want to do.
نعم ، فقط حين كانت أريد فعل شيئاً لم تكن تريد فعله

Well, try and call Only when necessary.
حسناً، حاولوا الأتصال فقط حين يكون الأمر ضرورياً

The procedure is conducted Only when the infertility treatment is unsuccessful or futile and in case of inevitability of transferring a severe hereditary disease on the child in case of the natural inception, which is determined by a genetics professional.
ويُلجأ لهذا الإجراء فقط حين يكون علاج العقم غير ناجح أو عديم الجدوى، وعند حتمية نقل مرض وراثي خطير للطفل في حالة الإخصاب الطبيعي، وهو أمر يحدده مهنيو علم الوراثة.

Just when you think you will forget, a repeated act of arson.
فقط حين تحاول ان تنسى تنشب عمليات الحرق المتكررة

Just when it appears Creed might be taking control...
فقط حين يتضح ان كريد سيسيطر على الوضع

I mean, Just when you think you've seen everything, her waking up has got to go down as a miracle.
أعني, فقط حين تعتقد أنك رأيت كل شيء إستيقاظها يجب أن يُصنف كمعجزة

Just when you thought i was out of the picture, i'm back.
فقط حين ظننت أنّي كنت خارج الصورة، هأنا أعود.

Just when you thought things couldn't get any weirder...
فقط حين تظن أن الأمور لن تزداد غرابة.

And Just when I thought the night could not get any worse, he pukes all over my dress.
و فقط حين إعتقدت أن الليلة لن تزداد سوءاً لقد تقيئ على كامل ثوبي