"فقط كي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just to
• just so
• only to
• just for

So he's operating on these women just to kill them?
اذا فهو يحاضر هؤلاء النساء فقط كي يقتلهم ؟

I took the caretaker's job just to be around him.
لقد قبلت وظيفة رعاية المنزل فقط كي ابقي قربه

just to be clear, any ground you gained tonight you just lost.
فقط كي اكون واضحة اي ميزة حققتها الليلة لقد خسرتها للتو

Oftentimes they huff household cleaners, just so they can get high.
في غالب الاحيان يقوم بإستنشاق المنظفات المنزلية فقط كي ينتشوا

I made sure they'd both be here just so I could rub their noses in it, you know?
حرصت على أن يأتي كلاهما هنا فقط كي أغيظهم بذلك، كما تعلم؟

only to find that I belonged to world hidden from humans.
فقط كي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

I didn't get divorced from one controlling woman just to turn around and become roomies again with the... original puppet master.
لا ، انا لم اتطلق من امرأة متحكمة فقط كي اتحول واصبح .. شريكا سكن مع سيدة دمى حقيقية

I am at the hospital anyway, so why don't you swing by just to be on the safe side.
انا في المستشفى على اية حال لذلك لماذا لا تقومي بزيارة فقط كي تكوني في الجانب الامن

You didn't fly halfway around the world just to confirm suspicions.
أنت لم تسافر عبر نصف العالم فقط كي تؤكد شكوك.

Um, just to warn you, when it comes to tennis,
أمم , فقط كي أحذرك عندما يتعلق الأمر بالتنس

just to be clear, it's not that I haven't always known you were there.
فقط كي أكون واضحة لا تعتقدوا أنني لا أعرف بوجودكم هناك

They act like they're our allies, but really, they don't know what we go through just to get through the day.
يتصرفون كأنهم حلفائنا ولكن في الحقيقة، أنهم لا يعرفون ما نعانيه فقط كي نكمل اليوم

You got her hooked up to machines just to stay alive.
طبيعيا؟ ، لقد ربطتموها إلى آلات فقط كي تبقى على قيد الحياة

But just to keep us off of the streets and only until you make your 11,000.
ولكن فقط كي لا نسكن بالشارع وفقط حتّى تحصل على الـ 11 ألف

I don't want her to wake up in a burning house just so you don't have to pay alimony.
لا أريدها أن تستيقظ في منزل يحترق فقط كي لا يكون عليك دفع النفقة.

Everything I do here is just so you can be happy.
rlm; كل ما أفعله هنا، هو فقط كي تكون سعيداً

You know, she rescued an animal she was afraid of just so she could impress you?
أتعلم أنها تنقذ حيوانات تخاف منها فقط كي تثير إعجابك ؟

The truth is, I could take a later bus, but I always ended up arriving early at work just so I could ride with him.
في الحقيقة كان يمكنني ركوب الحافلة التالية. لكني كنت دائما أذهب مبكرة فقط كي أركب حافلته.

Pitching these crazy, over-the-top ideas just so you can slip in what you really want.
تقترح افكارا مبالغ بها فقط كي تمر الافكار التي أردتها حقا

only to find out I belong to a world hidden from humans.
فقط كي اكتشف انني انتمي لعالم مخبأ من البشر

only to find out that I belong to a world hidden from humans.
فقط كي اجد انني انتمي لعالم مخفي عن البشر

My parents took me to the zoo when I was little, and I saw these really adorable animals doing tricks just for my entertainment.
والديَّ اصطحباني إلى حديقة الحيوان عندما كنت صغيرة ورأيت هذه المخلوقات الرائعة تقوم بالحيل فقط كي ترفه عنِّي