"فيما بين السجناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inter-prisoner
• among prisoners
• prisoner-on-prisoner
• among inmates
• between prisoners

Data should also be provided on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of inter-prisoner violence.
وينبغي أيضاً تقديم معلومات عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في الحد من حالات العنف فيما بين السجناء.

Such conditions led to inter-prisoner violence or violence between prisoners and prison staff.
وقال إن هذه الظروف تؤدي إلى العنف فيما بين السجناء أو العنف بين السجناء وموظفي السجن.

The State party should take practical measures to prevent inter-prisoner violence.
وينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير عملية لمنع العنف فيما بين السجناء.

Another major issue of concern is the fact that the hierarchy among prisoners appears to lead to discriminatory practices and, in some cases, to violence.
وثمة مسألة رئيسية أخرى تثير القلق وهي أن تراتبية المكانة فيما بين السجناء تؤدي، فيما يبدو، إلى ممارسات تمييزية بل وإلى العنف في بعض الحالات.

82. Overcrowding makes it much more difficult to prevent prisoner-on-prisoner violence.
82- أما في حالة اكتظاظ السجن، فإن صعوبة منع العنف فيما بين السجناء تكون أكبر بكثير.

The State party should end the practice of tolerating inter-prisoner violence and should take measures to address the underlying causes of self-mutilation by prisoners.
وينبغي لها أن تضع حداً للتغاضي عن العنف فيما بين السجناء وأن تتخذ تدابير للتصدي للأسباب التي تحمل السجناء على التشويه الذاتي.

inter-prisoner violence and deaths in detention
العنف فيما بين السجناء والوفيات أثناء الاحتجاز

The Committee is also concerned about reports of increased inter-prisoner violence since 2008 and especially in 2011.
ويساور اللجنة القلق أيضاً من التقارير التي تتحدث عن زيادة العنف فيما بين السجناء منذ عام 2008 ولا سيما في عام 2011.

Lack of such protection is a failure in the duty of care, even though managing inter-prisoner violence can be extremely difficult.
وعدم توافر هذه الحماية يشكل إخلالاً بواجب العناية على الرغم من أن التصدي للعنف فيما بين السجناء قد يكون بالغ الصعوبة.

Lack of such protection is a failure in the duty of care, even though managing inter-prisoner violence can be extremely difficult.
ويشكل عدم توفير هذه الحماية إخلالاً بواجب العناية، حتى على الرغم من أن السيطرة على العنف فيما بين السجناء قد تكون بالغة الصعوبة.

Since staff at both prisons was not in control of the prisons, they were unable to ensure prisoner safety against inter-prisoner violence.
وبالنظر إلى أن العاملين في السجنين على السواء لا يسيطرون على الأوضاع في السجنين، فإنهم غير قادرين على ضمان سلامة السجناء من العنف فيما بين السجناء.

This requires management to develop a clear policy on dealing with inter-prisoner violence and staff to be properly trained and prepared to work in close contact with prisoners, to be vigilant for the signs of conflict before escalation and to take appropriate action when needed.
ويقتضي هذا أن تضع الإدارة سياسة واضحة بشأن التصدي للعنف فيما بين السجناء وأن يكون العاملون مدربين تدريباً ملائماً ومجهزين للعمل في إطار الاتصال الوثيق مع السجناء، وأن يكونوا يقظين لاكتشاف بوادر النزاع قبل تصاعده وأن يتخذوا الإجراءات المناسبة عند اللزوم.

The SPT recommends that the training of prison staff focus on building and maintaining positive relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work.
وتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن يركز تدريب موظفي السجون على بناء وصيانة علاقات إيجابية فيما بين السجناء وفيما بين هؤلاء والموظفين: وهذا هو نهج الأمن الدينامي في العمل في نطاق السجون.

(f) Take urgent steps to prevent violence among prisoners and ensure the prompt, impartial and thorough investigation of all incidents of violence in detention facilities and the punishment of those responsible.
(و) أن تتخذ خطوات عاجلة لمنع العنف فيما بين السجناء وكفالة إجراء تحقيق فوري ونزيه وشامل في جميع حوادث العنف التي تحدث في مرافق الاحتجاز ومعاقبة المسؤولين عنها.

84. Corruption by staff routinely subverts other measures for reducing prisoner-on-prisoner violence.
84- وعادة ما يؤدي فساد الموظفين إلى تقويض التدابير الأخرى الرامية إلى تقليص العنف فيما بين السجناء.

A number of psychology workshops have been run to raise awareness among guards and staff who deal with adolescents, in order to prevent acts of torture among inmates.
ونُظم عدد من حلقات العمل بشأن المسائل النفسية لرفع الوعي بين الحراس والموظفين الذين يتعاملون مع المراهقين، من أجل منع أفعال التعذيب فيما بين السجناء.