"في إقليم واليكالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Walikale territory
• of Walikale territory
• in the Walikale
• Walikale territory of

project (centres de négoce) in Isanga/Ndingala and Itebero, in Walikale territory in North Kivu, in Rubaya,
وإتيبيرو في إقليم واليكالي في كيفو الشمالية، وفي روبايا في إقليم ماسيسي في كيفو الشمالية، وفي موغوغو في إقليم

On 20 October, FDLR attacked Pinga town in Walikale territory, together with APCLS combatants.
وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر، هاجمت القوات الديمقراطية بلدة بينغا في إقليم واليكالي بالاشتراك مع مقاتلي تحالف الوطنيين.

On 21 November 2011, " Lieutenant-Colonel " Sadiki was allegedly killed by Mayi-Mayi Cheka elements in Walikale territory.
وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، زُعم مقتل " المقدم " صديقي على أيدي عناصر من جماعة الماي - ماي شيكا في إقليم واليكالي.

Mai Mai Sheka units continue to be present in areas north of the Osso River in Walikale territory and are actively involved in the gold and diamond trades, re-establishing links with FDLR that had apparently been suspended to facilitate negotiations.
ومازالت وحدات ماي ماي شيكا موجودة في المناطق الواقعة شمال نهر أوسو في إقليم واليكالي وتشارك بنشاط في تجارتي الذهب والماس، مستعيدة بذلك الصلات مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا التي عُلقت على ما يبدو لتيسير المفاوضات.

According to FARDC sources, Mai Mai Kifuafua is scheduled to participate in the second wave of regiments created in Walikale territory.
وأفادت مصادر القوات المسلحة بأنه من المقرر أن تشترك الماي ماي كيفوافوا في الموجة الثانية لتشكيل الكتائب التي تم إنشاؤها في إقليم واليكالي.

76. I welcome the steps taken by the Government and judicial authorities to bring to justice the perpetrators of the horrendous crimes committed in July and August 2010 against civilians in Walikale territory, along the Kibua-Mpofi axis.
76 - وأرحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومة والسلطات القضائية لمحاكمة مرتكبي الجرائم البشعة ضد المدنيين في إقليم واليكالي على طول محور كيبوا - مبوفي في شهري تموز/يوليه و آب/أغسطس 2010.

According to a deployment plan submitted by the provincial police to the provincial Governor on 25 March 2011, 140 members of the Mining Police are to be deployed at six sites in Walikale territory supplying the centre de négoce of Isanga.
ووفقا لخطة الانتشار التي قدمتها شرطة المقاطعة للمحافظ فيها يوم 25 آذار/مارس 2011، سيُنشر 140 من أفراد شرطة المناجم في 6 مواقع في إقليم واليكالي ستزود المركز التجاري في إيزانغا.

86. The Group visited an FDLR commercial zone, in Mutongo in Walikale territory, which is controlled by the Montana battalion.
86 - زار الفريق إحدى المناطق التجارية الخاضعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا الموجودة في مدينة موتونغو في إقليم واليكالي الواقع تحت سيطرة كتيبة مونتانا.

In the Kivus, repeated attacks against civilians by FDLR and Congolese armed groups have increased, in particular but not only in Walikale territory in North Kivu, in South Kivu, and in Bas-Uélé, in Orientale province.
ففي مقاطعتي كيفو، زادت الهجمات المتكررة ضد المدنيين على أيدي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والجماعات المسلحة الكونغولية، وبخاصة في إقليم واليكالي في شمال كيفو الشمالية، وفي كيفو الجنوبية، وأويلي السفلى في المقاطعة الشرقية، ولكن ليس في هذه المناطق وحدها.

In early December 2011 the military court for North Kivu decided to relocate the trial where the crimes had taken place in Walikale territory.
وفي أوائل كانون الأول/ديسمبر 2011، قررت المحكمة العسكرية في كيفو الشمالية نقل مكان المحاكمة إلى حيث ارتكبت الجرائم في إقليم واليكالي.

45. According to three former NDC combatants, civil society representatives and United Nations sources, NDC controls and taxes dozens of mines, including Montjolie and Irameso, in Walikale territory.
45 - ووفقا لما قاله ثلاثة مقاتلين سابقين في جماعة ندوما وممثلون عن منظمات المجتمع المدني ومصادر من الأمم المتحدة، فإن جماعة ندوما تسيطر على العشرات من المناجم وتفرض عليها الضرائب، بما فيها منجما مونجولي وإراميسو، في إقليم واليكالي.

In 2012, a local non-governmental organization in Walikale territory assisted 415 former Raia Mutomboki child soldiers (between 8 and 15 years of age) to reintegrate into their communities.
وفي عام 2012، ساعدت منظمة غير حكومية محلية في إقليم واليكالي 415 من الجنود الأطفال السابقين في جماعة رايا موتومبيكي (تتراوح أعمارهم بين 8 و 15 سنة) على إعادة الاندماج في مجتمعاتهم المحلية.

Mayi-Mayi Cheka and a coalition of the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, FDLR and Mayi-Mayi Nyatura clashed on a number of occasions, further displacing civilians in Walikale territory.
ووقعت اشتباكات في مناسبات عدة بين مايي - مايي شيكا وائتلاف مكوَّن من تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا ومايي - مايي نياتورا، مما أدى إلى تشريد مزيد من المدنيين في إقليم واليكالي.

The first is the insecurity prevailing mainly in the mining sites around the Ndjingila and Itebero centres in Walikale territory due to the threats posed by the presence of Mayi-Mayi Raia Mutomboki and other armed groups and the FARDC military operations against them.
العائق الأول هو انعدام الأمن وبالدرجة الأولى في مواقع التعدين في مختلف أنحاء مركزي نجينجيلا وإيتيبورو في إقليم واليكالي بسبب التهديدات التي يشكلها وجود جماعة الماي - مايي رايا موتومبوكي وغيرها من الجماعات المسلحة والعمليات العسكرية التي تنفذها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضدها.

He had reportedly been involved in mass rapes and other human rights violations committed by a coalition of armed groups, including Mayi-Mayi Cheka, along the Kibua-Mpofi axis in Walikale territory in July and August 2010.
ويقال إنه كان ضالعاً في عمليات الاغتصاب الجماعي وانتهاكات حقوق الإنسان الأخرى التي ارتكبها تحالف من الجماعات المسلحة، بما في ذلك جماعة الماي - ماي شيكا، على طول محور كيبوا - مبوفي في إقليم واليكالي في شهري تموز/يوليه وآب/أغسطس 2010.

:: An official investigation into the mass rapes perpetrated in Walikale territory late in July 2010 (see S/2010/596, paras 144-146) is ongoing, although there have been some delays linked to concerns for the safety of witnesses.
:: يتواصل التحقيق الرسمي في عمليات الاغتصاب الجماعي التي وقعت في إقليم واليكالي في أواخر تموز/يوليه 2010، وإن حدث تأخير بسبب الحرص على سلامة الشهود (انظر الفقرات 144-146 من الوثيقة).

Some 19,000 candidates registered for the 500 seats in the National Assembly, among them Sheka Ntabo Ntaberi, leader of the Mai Mai Sheka group, in Walikale territory.[9]
وقد تسجل نحو 000 19 مرشح لـ 500 مقعد في الجمعية الوطنية، كان من بينهم شيكا نتابو نتابيري، وهو زعيم جماعة ماي ماي شيكا، في إقليم واليكالي([9]).

Mayele, the " chief of staff " of the Mayi-Mayi Cheka group, is alleged to have coordinated the series of attacks in Walikale territory of 30 July-2 August, along with FDLR elements led by " Colonel " Serafim.
ويقال إن ما يلي، " رئيس أركان " جماعة الماي - ماي التابعة لشيكا، قد نسق سلسلة الهجمات التي وقعت في إقليم واليكالي في الفترة من 30 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس، إلى جانب عناصر من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بقيادة " الكولونيل " سرافيم.

11. A number of other attacks were also reported in Walikale territory, North Kivu, where rich mineral deposits and illicit trade have made it a zone of intense rivalry among armed groups and undisciplined FARDC units.
11 - ووردت تقارير أيضا عن عدد من الهجمات الأخرى في إقليم واليكالي وفي كيفو الشمالية، حيث أثارت الرواسب المعدنية الغنية والاتجار غير المشروع تنافسا شديدا في المنطقة فيما بين الجماعات المسلحة ووحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية غير المنضبطة.

At the same time, the atrocities perpetrated between 31 July and 2 August in the Kibua-Mpofi area of Walikale territory have demonstrated that MONUSCO must do better in its effort to protect civilians.
وفي الوقت نفسه، فإن الفظائع التي ارتكبت في الفترة بين 31 تموز/يوليه و 2 آب/أغسطس في منطقة كيبوا - مبوفي في إقليم واليكالي أوضحت أنه يجب على البعثة أن تضطلع بجهودها لحماية المدنيين بصورة أفضل.

73. Regarding the mass rapes perpetrated in the village of Luvungi in the Walikale region, he reiterated his condemnation of that cruel, inhuman and degrading treatment of Congolese women.
73 - وتحدث عن عملية الاغتصاب الجماعي التي ارتكبت في قرية لوفونغي في إقليم واليكالي فكرر إدانته للمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة للنساء الكونغوليات.

105. Despite widespread knowledge of the locations of their headquarters positions near Kimua, in the Walikale territory of North Kivu, FDLR strongholds have not been dislodged by military pressure since the initial stages of the joint Operation Umoja Wetu carried out by Rwanda and the Democratic Republic of the Congo early in 2009.
105 - على الرغم من المعرفة الواسعة النطاق بأماكن مقر قيادة القوات الديمقراطية التي تقع قرب كيموا، في إقليم واليكالي في كيفو الشمالية، لم يجر طرد أفرادها من معاقلهم بضغط عسكري منذ المراحل الأولية لعملية أوموجا ويتو المشتركة بين رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية التي جرت في أوائل عام 2009.