"في المرفق الأول للتقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in annex I to the report
• in annex I of the report
• in annex I thereto
• in annex I to the present report

The chart in annex I to the report shows the modified governance model of the project.
ويُظهِر الرسم البياني في المرفق الأول للتقرير النموذج الإداري المعدل للمشروع.

The Committee was provided with a detailed breakdown of the various expenditure categories shown in annex I to the report.
وتلقت اللجنة توزيعا مفصلا لمختلف فئات الإنفاق ورد في المرفق الأول للتقرير.

The budgetary parameters used for the revised and the proposed final appropriation are indicated in annex I to the report.
وترد بارامترات الميزانية المستخدمة في الاعتماد النهائي المنقح والمقترح في المرفق الأول للتقرير.

The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex I of the report, are as follows:
والمبالغ الإجمالية الموصى بدفعها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في المرفق الأول للتقرير هي كما يلي:

The correction concerns a typographical error in annex I of the report.
36- ويتعلق التصويب بخطأ مطبعي في المرفق الأول للتقرير.

12. The Board is invited to take note of the report of the Intergovernmental Group on its thirteenth session and to endorse the agreed conclusions in annex I thereto.
١٢- ويُدعى المجلس الى الاحاطة علما بتقرير الفريق الحكومي الدولي عن دورته الثالثة عشرة، والى اعتماد الاستنتاجات المتفق عليها في المرفق اﻷول للتقرير.

The Special Committee had adopted a decision on its working methods and those of the Working Group, which was contained in annex I to the report.
واتخذت اللجنة مقررا بشأن أساليب عملها وأساليب عمل فريقها العامل الذي ورد في المرفق الأول للتقرير.

To that end, a series of initiatives had been launched in 2008, including the circulation of a questionnaire on victim assistance, reproduced in annex I to the report.
2- وأضاف أنه أُطلِقت لهذا الغرض سلسلة من المبادرات في عام 2008، ومنها تعميم استبيان بشأن مساعدة الضحايا ترد نسخة منه في المرفق الأول للتقرير.

The Committee stressed the importance of resource mobilization for the Special Initiative, and in that connection expressed support for the resource mobilization strategy set out in annex I to the report.
وأكدت اللجنة أهمية تعبئة الموارد للمبادرة الخاصة، وأعربت في هذا الصدد عن تأييدها لاستراتيجية تعبئة الموارد المبينة في المرفق الأول للتقرير.

The budgetary parameters, related to rates of exchange, inflation and post adjustment multipliers, used in formulating the revised budget and the final budget are indicated in annex I to the report.
وترد في المرفق الأول للتقرير بارامترات الميزانية التي استخدمت في وضع الميزانية المنقحة والميزانية النهائية، والتي تتعلق بأسعار الصرف، والتضخم، ومضاعف تسوية مقر العمل.

The draft resolution contained in annex I to the report requested the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.
ويتضمن مشروع القرار المدرج في المرفق الأول للتقرير طلبا إلى الأمين العام كي يواصل استخدام وسائل مبتكرة لمعالجة الصعوبات التي تواجهها الدول الأعضاء بسبب الافتقار إلى خدمات المؤتمرات في بعض الاجتماعات، ويقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة المؤتمرات.

In particular, the references to " negotiations " and to " collective bargaining " are not, in the view of most organizations, grounded in the Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules, as quoted in annex I to the report.
وبصفة خاصة، يرى معظم المنظمات أن الإشارتين إلى " المفاوضات " و " التفاوض الجماعي " لا تستندان إلى النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة، على النحو الوارد في المرفق الأول للتقرير.

The Advisory Committee notes that the glossary of relevant terms in annex I to the report does not contain a definition of the term " external factors " .
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مسرد المصطلحات ذات الصلة الوارد في المرفق الأول للتقرير لا يتضمن تعريفا لمصطلح " العوامل الخارجية الهامة " .

5. With regard to the information contained in annex I to the report of August 1998, the Advisory Committee notes that it deals with the types of efficiency measures to be implemented throughout the Secretariat.
5 - وفيما يتعلق بالمعلومات الواردة في المرفق الأول للتقرير المؤرخ آب/أغسطس 1998، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه يتناول أنواع ومجالات التدابير المتعلقة بالكفاءة المزمع تنفيذها على مستوى الأمانة العامة بأسرها.

3. The Committee notes from the statistical data provided in annex I to the report that the total volume of procurement has increased from $468 million in 1999 to $892 million in 2003, and that the share of the developing countries of the total volume of procurement for 2003 amounts to 13.6 per cent.
3 - وتلاحظ اللجنة من البيانات الإحصائية المقدمة في المرفق الأول للتقرير أن إجمالي حجم المشتريات قد زاد من 468 مليون دولار في عام 1999 إلى 892 مليون دولار في عام 2003، وأن نصيب البلدان النامية من إجمالي حجم المشتريات لعام 2003 يبلغ 13.6 في المائة.

50. In the light of the results of the informal consultations, the Bureau had prepared a discussion paper, contained in annex I of the report, on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention.
50 - وفي ضوء نتائج المشاورات غير الرسمية أعد مكتب اللجنة ورقة مناقشة واردة في المرفق الأول للتقرير بشأن الديباجة والمادة 1 من مشروع الاتفاقية الشاملة.

Details of the proposed programme of work funded from special-purpose contributions are provided in annex I of the report; the table contained in that annex provides a breakdown of the programme of work by region and by theme.
8- وترد في المرفق الأول للتقرير تفاصيل برنامج العمل المقترح، المموَّل من التبرعات الخاصة الغرض؛ ويقدِّم الجدول الوارد في ذلك المرفق عرضاً مفصَّلاً لبرنامج العمل حسب المنطقة والموضوع المحوري.

15. The Board may wish to take note of the report of the Standing Committee on its third session and endorse the agreed conclusions contained in annex I thereto.
٥١- وقد يرغب المجلس في الاحاطة علما بتقرير اللجنة الدائمة عن دورتها الثالثة، واعتماد الاستنتاجات المتفق عليها والواردة في المرفق اﻷول للتقرير.

As discussed in section F, below, that report is set out in annex I to the present report.
ويرد هذا التقرير، على نحو ما هو مناقش في الفرع واو أدناه، في المرفق الأول للتقرير الحالي.