"في المنتديات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in forums
• in the forums
• in fora
• forums that

UNCTAD remained a key partner for the developing countries, and its resources must be increased to enable it to continue making its contribution in forums dealing with matters of economic development.
وأكدت أن الأونكتاد يعتبر جهة متعاونة أساسية للبلدان النامية ويلزم زيادة الموارد المتوفرة له حتى يتمكن من مواصلة تقديم المساهمات في المنتديات التي تعالج المسائل المتصلة بالتنمية الاقتصادية.

(ii) Increased percentage of surveyed participants in forums supported by the subprogramme acknowledging that they have benefited from activities and strengthened skills and competencies
' 2` ازدياد النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي يدعمها البرنامج الفرعي الذين شملتهم الاستقصاءات ويقرون بأنهم استفادوا من الأنشطة وتعزيز المهارات والكفاءات

(ii) Increased percentage of participants in forums under the subprogramme who acknowledge that they have benefited from its activities and recommendations to improve their work in development planning, fiscal management and public administration, at both the national and subnational levels of government
' 2` ازدياد نسبة المشاركين في المنتديات التي تنظم في إطار البرنامج الفرعي، الذين يقولون إنهم استفادوا من الأنشطة والتوصيات في تحسين أنشطتهم في مجالات التخطيط الإنمائي وإدارة الضرائب والإدارة العامة على المستويين الحكوميين الوطني ودون الوطني

It participates each year in all the meetings organized by the Division for the Advancement of Women and has participated in the forums organized by FAO on food security and water.
وشاركت سنوياً في جميع المؤتمرات التي عقدتها الشعبة عن وضع المرأة، وكذلك في المنتديات التي عقدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة عن الأمن الغذائي والمياه.

Australia is a strong advocate of the CWC and BWC and actively engages in fora associated with their fuller implementation, most notably those conducted by the OPCW and the series of BWC Experts Group meetings.
:: وتدافع استراليا بقوة عن اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية، وتشارك بنشاط في المنتديات التي تتناول سبل تنفيذهما تنفيذا كاملا، ولا سيما المنتديات التي عقدتها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وسلسلة اجتماعات خبراء اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

Yet there is now a real shortage of forums that display them.
ولكن يوجد الآن نقص حقيقي في المنتديات التي تتوافر فيها هذه السمات.

(ii) Increased percentage of participants in forums organized under the subprogramme who acknowledge having benefited from ESCWA activities and recommendations
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي تنظم في إطار البرنامج الفرعي الذين يقرّون بأنهم استفادوا من أنشطة الإسكوا وتوصياتها

(iii) Increased percentage of participants in forums organized under the subprogramme who acknowledge having benefited from its activities and recommendations
' 3` ازدياد النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي يتم تنظيمها في إطار البرنامج الفرعي الذين يقرون بأنهم استفادوا من الأنشطة والتوصيات

(ii) Increased percentage of participants in forums organized under the subprogramme who acknowledge having benefited from the activities and recommendations
' 2`ازدياد النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي تنظم في إطار البرنامج الفرعي الذين يقرّون بأنهم استفادوا من الأنشطة والتوصيات

This included engagement in forums organized by planners on urban development, planning and public space.
ويشمل ذلك الاشتراك في المنتديات التي ينظّمها خبراء التخطيط بشأن التنمية الحضرية والتخطيط الحضري والأماكن العامة الحضرية.

(ii) Increased percentage of participants in forums organized under the subprogramme who acknowledge having benefited from ESCWA activities and recommendations
' 2`ارتفاع النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي يتم تنظمها في إطار البرنامج الفرعي الذين يقرّون بأنهم استفادوا من أنشطة الإسكوا وتوصياتها

(iii) Increased percentage of participants in forums organized under the subprogramme who acknowledge having benefited from its activities and recommendations
' 3` ازدياد النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي يتم تنظيمها في إطار البرنامج الفرعي الذين يقرون بأنهم استفادوا من أنشطة اللجنة وتوصياتها

(ii) Increased percentage of participants in forums organized under the subprogramme who acknowledge having benefited from the activities and recommendations
' 2` ارتفاع النسبة المئوية للمشاركين في المنتديات التي تنظم في إطار البرنامج الفرعي الذين يقرّون بأنهم استفادوا من الأنشطة والتوصيات

Senior Agency staff in all fields continued to participate in educational development activities of host authorities, particularly in forums dealing with policies that might affect the Agency’s education programme.
وواصل كبار موظفي الوكالة في جميع الميادين مشاركتهم في تطوير اﻷنشطة التعليمية للسلطات المضيفة، ولا سيما في المنتديات التي تناولت السياسات العامة التي قد تؤثر على برنامج الوكالة التعليمي.

OAS officials participated in forums organized by ECLAC and vice versa, submitting reports and focusing action on topics of interest to both institutions.
واشترك مسؤولون من منظمة الدول اﻷمريكية في المنتديات التي نظمتها اللجنة، والعكس صحيح، وقدموا تقارير وركزوا اهتمامهم على الموضوعات التي تهم كلتا المؤسستين.

It also encouraged Governments to reintegrate abused children and ensure their active participation in forums aimed at preventing violence.
كما يشجع وفده الحكومات على إعادة إدراج الأطفال المُساء معاملتهم وضمان مشاركتهم الفعّالة في المنتديات التي ترمي إلى منع العنف.

With regard to other topics introduced during the 1999 session of the Special Committee, he emphasized that issues of a political nature should be resolved in the forums where they originated, since applying to an international court would only confound the intended objectives.
وتطرق أيضا إلى الموضوعات الأخرى التي طرحت على بساط البحث خلال دورة اللجنة الخاصة لعام 1999، فأكد على وجوب تسوية المسائل ذات الطابع السياسي في المنتديات التي نشأت فيها أصلا لأن الرجوع إلى محكمة دولية لا يؤدي إلى غير التشويش على الأهداف المنشودة.

While country-level ownership of the Millennium Development Goals is key, regional approaches can reinforce good practices through exchange of experiences in the forums provided by the regional commissions for all member countries and partner multilateral and regional organizations, civil society and the private sector.
فمع أن تبني الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى القطري مسألة حيوية، يمكن للنُهُج الإقليمية أن تعزز الممارسات الجيدة عن طريق تبادل التجارب في المنتديات التي تنظمها اللجان الإقليمية من أجل جميع البلدان الأعضاء والمنظمات المتعددة الأطراف والإقليمية الشريكة لها، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص.

31. In addition to the growing participation of OAS officials in fora organized by ECLAC, and vice-versa, and general exchanges of information during the period under consideration, joint activities were carried out in the areas of social policies, statistics and regional integration.
٣١ - وإضافة إلى ازدياد مشاركة مسؤولي منظمة الدول اﻷمريكية في المنتديات التي تنظمها اللجنة والعكس بالعكس، وتبادل المعلومات بوجه عام، جرى الاضطلاع بأنشطة مشتركة، خلال الفترة قيد النظر، في مجالات السياسات الاجتماعية واﻹحصاءات والتكامل اﻹقليمي.

They will also feed into the forums that the Special Unit will organize for South-South dialogue and deliberations on South-South policies and practices.
وستصب أيضا في المنتديات التي ستنظمها الوحدة الخاصة من أجل الحوار بين والمداولات بين بلدان الجنوب بشأن السياسات والممارسات التي تتبعها بلدان الجنوب.