"في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the global nuclear non-proliferation regime
• within the global nuclear non-proliferation regime

The Treaty is a cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إن المعاهدة دعامة أساسية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والقاعدة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.

1. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
1 - تشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The Treaty was the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and formed the basis for the development of the peaceful uses of nuclear technology.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي وأساساً لتطوير الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.

1. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
1 - إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The IAEA has an important role to play within the global nuclear non-proliferation regime.
وتضطلع الوكالة بدور هام في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

We trust that the establishment of this nuclear-weapons-free zone would become an important element of the global nuclear non-proliferation regime.
ونحن واثقون من أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية من شأنه أن يصبح عنصرا مهما في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The current Review Conference provided an opportunity for States parties to reaffirm their full commitment to the Treaty to ensure that it remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
وقال إن مؤتمر الاستعراض الراهن يوفر فرصة لأن تؤكد الدول الأطراف مجددا التزامها الكامل بالمعاهدة لكفالة بقائها حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

2. The Republic of Korea firmly believes that the NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
2 - وتعتقد جمهورية كوريا اعتقادا راسخا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال تمثل حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والركيزة الأساسية للسعي إلى تحقيق نـزع السلاح النووي.

4. Luxembourg reaffirms that the international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
4 - تجدد لكسمبرغ التأكيد على أن النظام الدولي لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية يشكل عنصرا أساسيا في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

I. The NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (المعاهدة) هي حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والدعامة الأساسية للعمل على نزع السلاح النووي.

2. The Republic of Korea firmly believes that the Non-Proliferation Treaty remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
2 - وتعتقد جمهورية كوريا اعتقادا راسخا بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال تمثل حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي وأنها الركيزة الأساسية في السعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي.

2. The Republic of Korea firmly believes that the Non-Proliferation Treaty remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and that it is the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
2 - وتعتقد جمهورية كوريا اعتقادا راسخا بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال تمثل حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي وأنها الركيزة الأساسية في السعي إلى تحقيق نـزع السلاح النووي.

Allow me to briefly highlight a few elements of the role of the IAEA within the global nuclear non-proliferation regime and its contribution to it, as illustrated by the report submitted to the General Assembly.
واسمحوا لي أن أبرز بإيجاز عددا من عناصر دور الوكالة في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي وإسهامها فيه. كما يتجلى من التقرير المقدم إلى الجمعية العامة.