"في دلهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Delhi
• of Delhi
• at Delhi
• the Delhi
• in New Delhi
• Delhi in

Meritorious girl students from Government schools in Delhi are awarded special stipends and provided special bus services.
وتُمنح التلميذات المتفوقات في مدارس الحكومة في دلهي راتباً خاصاً ويحصلن على خدمات حافلة خاصة.

Travel and accommodation cost was provided to female members to visit a female prisoner from Kashmir held in Tihar jail in Delhi.
وقدمت تكاليف السفر والإقامة إلى نساء عضوات كي يتمكن من زيارة سجينة من كشمير محتجزة في سجن تيهار في دلهي.

Hello, I am calling from The Pakistani Consulate in Delhi
ألو ، أنا أتحدث من القنصلية الباكستانية في دلهي

He was in the Drums when we were in Delhi.
هو كان في البراميل عندما كنا نحن في دلهي

Apart from businesses of Delhi Calcutta and Mumbai there has been a mixed response from ..
في دلهي وكالكتا ومومباي كانت هناك ردود فعل مختلفه من قبل التجار

But we're not going anywhere. We can talk in Delhi.
.ولاكننا لن نذهب لأيّ مكان .يمكننا التحدث في دلهي

India was honoured to host the nineteenth Commonwealth Games, which have just concluded in Delhi.
ولقد تشرفت الهند باستضافة الألعاب الرياضية التاسعة عشرة للكمنولث التي اختتمت للتو في دلهي.

SEWA was initially brought to the Banaskantha District by the Gujarat Government and the Centre for Women’s Development in Delhi.
وقد أقيمت الرابطة في مقاطعة باناسكانتا في البداية على يد حكومة غوجارات ومركز تنمية المرأة في دلهي.

The first meeting of the Global Environment Facility Assembly in Delhi next year will be another such significant event.
وسيمثل الاجتماع اﻷول للجمعية العامة لمرفق البيئة العالمية في دلهي العام القادم مناسبة هامة أخرى.

Given the rent-free nature of the UNICEF premises, the creation of a single United Nations House in Delhi would probably generate additional costs.
وبالنظر إلى مجانية أماكن عمل اليونيسيف، من شأن إنشاء دار واحدة للأمم المتحدة في دلهي أن تترتب عليه بالطبع تكاليف إضافية.

It is these people who are in power in Delhi today and whose armies are arrayed in battle positions against Pakistan.
وهؤلاء الناس هم الذين يسيطرون على الحكم في دلهي اليوم والذين وضعوا جيوشهم في مواقع قتال لمحاربة باكستان.

In early 2007, the organization launched a citizen's campaign for good governance and democratic development in Delhi.
في مطلع عام 2007، بدأت المنظمة في دلهي حملة مواطن من أجل الحكم الرشيد والتطور الديمقراطي.

:: Conducted gender sensitization training for enumerators for the 2011 census in Delhi, Haryana and Punjab
:: تنظيم تدريب على التوعية بالقضايا الجنسية للعدادين في تعداد عام 2011 في دلهي وهاريانا والبنجاب

The European Union also organized a merger workshop in Delhi, India.
ونظم الاتحاد الأوروبي أيضاً حلقة عمل بشأن عمليات الاندماج في دلهي بالهند.

Our group in Delhi and Mr. Tewari assured me
جماعتنا في دلهي و السيد تيواري أكدوا لي

I complained to the Central Agency in Delhi about this encounter. I complained to the Central Agency in Delhi about this encounter. I was pressurised again to withdraw my complaint.
اشتكت إلى الجهاز المركزي في دلهي حول مقتله ضُغِطَ عليّ مرة أخرى لسحب الشكوى

Just last month, I emailed a vaccine to a colleague in Delhi who then recreated it on a 3D biological printer!
في الشهر الماضي فقط، عبر البريد الالكتروني لقاح إلى زميل في دلهي ثم إعادة إنشائه على طابعة بيولوجية 3D!

'..me that I should study in Delhi.'Vote for Aisha. Vote for Aisha.
انه يجب علي ان ادرس في دلهي لكن بعد كل الكفاح

Or eating the greasy stuff of Delhi, I'd have looked 10 months pregnant!
أم أن تناولي للبهارات في " دلهي "ً ! جعلني أبدو حاملا في شهري العاشر

Delivered a series of lectures on the scientific aspects of Delineation of the Continental Shelf Limits under the provisions of UNCLOS, at the National Seminar organized by the National Hydrographic Office (India) and the Society for Indian Ocean Studies at Delhi.
إلقاء سلسلة محاضرات عن تعيين حدود الجرف القاري، في إطار أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، في الندوة الوطنية التي نظمها مكتب الهيدروغرافيا الوطني (الهند) وجمعية دراسات المحيط الهندي في دلهي.

According to the source, Ravi Nair received two phone calls from a policeman, who identified himself as Deputy Commissioner of Police of the Delhi police, threatening him with arrest and physical injury.
وأفاد المصدر أن رافي نايير تلقى مكالمتين هاتفيتين من أحد أفراد الشرطة عرﱠف نفسه بأنه نائب مفوض الشرطة في دلهي وهدده بالقبض عليه وإيذائه بدنياً. رسائل واردة من الحكومة

The results of the study were presented at a workshop in New Delhi, held in April 2006, and at the World Bank Conference on Poverty Reduction and Indigenous Peoples, held in New York in May 2006.
وقدِّمت نتائج الدراسة في حلقة عمل عقِدت في دلهي في نيسان/أبريل 2006، وفي مؤتمر البنك الدولي بشأن الحد من الفقر والشعوب الأصلية، المعقود في نيويورك، في أيار/مايو 2006.

The Secretary of the Ministry of Law in Delhi, in particular, has pointed out that the conversion of a Hindu untouchable to another religion gives rise to the loss, not of rights, but of privileges.
وقد لاحظ سكرتير وزارة القانون في دلهي بشكل خاص أن اعتناق المنبوذ الهندوسي لديانة أخرى لا يستتبع فقدان حقوق وإنما فقدان امتيازات.