"في سلوفاكيا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Slovakia in
• in Slovakia on
• in Slovakia at
• of Slovakia in

The Slovak Hydrometeorological Institute in Bratislava is the main body in Slovakia in the area of space meteorology.
والمعهد السلوفاكي للأرصاد الجوية المائية في براتيسلافا هو الهيئة الرئيسية في سلوفاكيا في مجال الأرصاد الجوية الفضائية.

Activities were held at several institutes and universities in Slovakia in connection with the forthcoming International Heliophysical Year in 2007.
كما نظمت أنشطة في عدد من المعاهد والجامعات في سلوفاكيا في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية المقبلة في عام 2007.

The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism-related cases.
ويؤذن باستخدام وسائل خاصة للتحقيق في سلوفاكيا في القضايا ذات الصلة بالإرهاب.

No persons were prosecuted in 2004 in Slovakia on the grounds of suspected terrorist activities, financing of terrorism, recruitment for terrorist organisations, or supporting terrorists or terrorist organisations.
لم تجر في سلوفاكيا في عام 2004 محاكمة أشخاص بسبب الاشتباه في القيام بأنشطة إرهابية أو تمويل الإرهاب أو تجنيد الأفراد للمنظمات الإرهابية أو دعم الإرهابيين أو المنظمات الإرهابية.

11. Ten APCs will be utilized during an equipment familiarization programme scheduled to take place in Slovakia at the beginning of July 1995 and will be transported to the mission area afterwards to be used for operational purposes.
١١ - وسيتم استخدام عشر مركبات من ناقلات اﻷفراد المصفحة في برنامج للتعريف بالمعدات من المقرر تنفيذه في سلوفاكيا في بداية تموز/يوليه ١٩٩٥. وسيتم نقلها إلى منطقة البعثة بعد ذلك لاستخدامها في أغراض تشغيلية.

The national project entitled " Electronic Services of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia in the Sector of the Performance of the Administration of State Social Benefits, Social Assistance and Assistance in Material Need " was defined under the Operational Programme Informatization of Society.
437- وجرى تحديد المشروع الوطني المعنون " الخدمات الإلكترونية لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة في سلوفاكيا في قطاع أداء إدارة الاستحقاقات الاجتماعية الحكومية، والمساعدة الاجتماعية ومنح المساعدة للمحتاجين ماديا " في إطار البرنامج التشغيلي المتعلق بتعميم المعلوماتية في المجتمع.

In the large majority of cases there is water distribution to individual households: 4,405,931, i.e. 82.6 per cent of the total number of inhabitants, were supplied with potable water from a public water supply system in Slovakia in 1999.
وفي غالبية الحالات يتم توزيع المياه على فرادى الأسر المعيشية، وتم تزويد 931 405 4 نسمة أي 82.6 في المائة من مجموع السكان بمياه الشرب من شبكات عامة للإمداد بالمياه في سلوفاكيا في 1999.

In contrast to other Central European economies, final domestic absorption can also be expected to increase in Slovakia in 2004, providing further support to domestic economic activity.
وعلى العكس من الاقتصادات الأخرى في أوروبا الوسطى، يمكن أن يتوقع أيضا للاستيعاب المحلي النهائي أن يزيد في سلوفاكيا في عام 2004، مما يوفر دعما إضافيا للنشاط الاقتصادي المحلي.

A second Forum was to be held in Slovakia in 2004, where one of the most important topics discussed would be cooperation between countries which needed to dispose of obsolete stocks of pesticides and chemicals.
وسيعقد منتدى ثان في سلوفاكيا في عام 2004، حيث سيكون أحد أهم المواضيع التي ستناقش هو التعاون بين البلدان التي تحتاج إلى التخلص من مخزونات عتيقة من مبيدات الحشرات والكيماويات.

98. Closer views at the issue are offered by the Labour Price Information System statistical survey, executed in Slovakia in the second quarter of 1995 and participated in by 351 organizations, representing some 280,000 employees.
٩٨ - ومما يوفر نظرة أوثق إلى هذه المسألة الاستقصاء الاحصائي لنظام معلومات سعر العمل الذي نفذ في سلوفاكيا في الربع الثاني من عام ١٩٩٥ واشترك فيه ٣٥١ مؤسسة تمثل نحو ٠٠٠ ٢٨٠ موظف.

Table 1 shows the total CO2 emissions and removals in Slovakia in 1988 and 1990.
ويوضح الجدول )١( مجموع انبعاثات ثاني اكسيد الكربون وعمليات إزالتها في سلوفاكيا في عام ٨٨٩١ و٠٩٩١.

8. At the meeting of the project partners in Slovakia in March 2003, SHMI presented the results achieved in the work on cell detection and tracking systems since the previous meeting.
8- وخلال الاجتماع الذي عقده شركاء المشروع في سلوفاكيا في آذار/مارس 2003، تولى المعهد عرض النتائج التي تحققت منذ الاجتماع السابق في مجال نظم الكشف عن خلايا الحمل وتعقّبها.

(c) Africa: Digital Graveyard won an award at the Ekotop Film Festival in Slovakia, in October.
(ج) فازت حلقة بعنوان أفريقيا: مقبرة رقمية بجائزة في مهرجان " إيكوتوب " السينمائي في سلوفاكيا في تشرين الأول/أكتوبر.

(h) The third meeting of the Conference of the Parties to the Carpathian Convention will be held in Slovakia in 2011.
(ح) سيعقد الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف في اتفاقية جبال الكاربات في سلوفاكيا في عام 2011.

The National Action Plan reacts to the need to increase the number of asylums and crisis centres for victims of domestic violence and the introduction of specialised services that are still in short supply in Slovakia in the social service network designed to render support to battered women and their children.
146- وتستجيب خطة العمل الوطنية للحاجة إلى زيادة عدد أماكن اللجوء ومراكز الأزمات لضحايا العنف المنزلي وإدخال الخدمات المتخصصة التي لايزال المتوفر منها قليلا في سلوفاكيا في إطار شبكة الخدمات الاجتماعية المصممة لتقديم الدعم للنساء اللائي يتعرضن للضرب هن وأطفالهن.

In order to support the integration of foreigners in Slovakia in the social and health care systems, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family has for the first time published information on its website in Slovak and English to inform foreigners in Slovakia about social, pension, health and accident insurance.
184- ومن أجل دعم إدماج الأجانب الموجودين في سلوفاكيا في النظم الاجتماعية ونظم الرعاية الصحية، نشرت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة، لأول مرة، معلومات على موقعها الشبكي باللغتين السلوفاكية والإنكليزية، لإبلاغ الأجانب الموجودين في سلوفاكيا بالاستحقاقات الاجتماعية والمعاشات التقاعدية، والتأمين الصحي وضد الحوادث.

The European Union wishes to express its concern regarding the events accompanying the holding of a referendum on both membership in the North Atlantic Treaty Organization and direct presidential elections in Slovakia on 23 and 24 May 1997.
يود الاتحاد اﻷوروبي أن يعرب عن قلقه إزاء اﻷحداث التي واكبت الاستفتاء الذي أجري في سلوفاكيا في ٢٣ و ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٧ بشأن مسألتي العضوية في منظمة حلف شمال اﻷطلسي والانتخابات الرئاسية المباشرة.

22. Secondly, on the question of the right to take part in the conduct of public affairs, it was well known that an important referendum had been held in Slovakia at the end of May and that it had had to be annulled because two unrelated questions had been put to the population.
٢٢- وثانياً، وبخصوص الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة، قال إن من المعروف أن استفتاءً هاماً حدث في سلوفاكيا في نهاية شهر أيار/مايو، وأنه تعين إلغاؤه ﻷن سؤالين لا ترتبطهما أي رابطة طرحا على السكان.

The Ministry of Education, Science, Research and Sports of Slovakia in 2011 supported the project entitled, Standards for Enduring the Conditions for the Study of Persons with Disabilities at Higher Schools and the defining of the minimum standards of the output.
281- ودعمت وزارة التعليم والعلوم والبحوث والرياضة في سلوفاكيا في عام 2011 المشروع المعنون " معايير لتحمّل أعباء الشروط المتعلقة بدراسة الأشخاص ذوي الإعاقة في المدارس العليا وتحديد المعايير الدنيا للناتج " .